Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 14

Здесь прекрасная обстановка, да и в районе спокойно. Правда, далеко от центра, зато прямо у подъезда — станция метро. Ся Яо почти каждый день ездила на работу на метро: во-первых, удобно, а во-вторых, за руль она садиться не могла.

Хотя водительские права получила ещё несколько лет назад, Ся Яо была слишком робкой: стоило ей выехать на дорогу — и тут же охватывало волнение. Однажды она даже угодила в мелкую аварию. После этого Лу Муянь, опасаясь, что с ней снова что-нибудь случится, запретил ей вообще прикасаться к рулю.

Ся Яо вошла в учительскую за пятнадцать минут до начала урока и только успела сесть за стол, как в кабинет вошёл завуч с кружкой в руке и направился прямо к её месту.

Увидев перед собой мужчину средних лет в золотистой оправе, Ся Яо тут же встала и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, директор Хуан.

Тот улыбнулся, поставил кружку на стол и, глядя на неё с тёплым выражением лица, произнёс:

— Сяося, у меня для тебя отличная новость.

Ся Яо удивилась. Неужели завуч лично пришёл сообщить какую-то хорошую весть?

Пока она гадала, директор продолжил:

— Поздравляю, Сяося! Тебя официально приняли в штат школы. Добро пожаловать в команду учителей Первой средней!

Услышав это, Ся Яо не поверила своим ушам.

Неужели правда? Её приняли в Первую среднюю?!

На мгновение в голове всё пошло кругом, и она, охваченная радостью, будто потеряла связь с реальностью. Только спустя некоторое время пришла в себя.

— Правда? Меня действительно приняли в Первую среднюю? — переспросила она.

Директор Хуан рассмеялся, и морщинки у крыльев его носа стали ещё глубже. Он поправил очки на переносице и похлопал Ся Яо по плечу, с отеческой заботой сказав:

— Вперёд, учитель Ся! Дерзай и трудись!

Ся Яо сжала руки, и в груди будто взметнулись волны эмоций.

— Спасибо вам, директор Хуан… Большое спасибо… Я обязательно буду усердно работать и стану настоящим учителем, который воспитывает и просвещает! Спасибо… — Она поклонилась ему, не переставая благодарить, и ей так и хотелось закричать от счастья.

Она-то знала, как нелегко устроиться учителем в Первой средней!

Первая средняя — лучшая школа в Наньчэне. Ежегодно восемьдесят процентов её выпускников поступают в ведущие университеты. Не только родители мечтают отдать сюда детей, но и на конкурс учителей подают сотни желающих.

Раньше ей пришлось пройти через письменный экзамен и три собеседования, чтобы получить стажировку. С тех пор она ни на минуту не позволяла себе расслабиться — и вот наконец руководство школы оценило её труд и прислало официальное предложение о работе.

Теперь её мечта сбылась: она стала настоящим учителем! От радости у неё даже слёзы навернулись на глаза.

— На этой неделе у учеников экзамены, потом начнутся летние каникулы. Первого сентября ты уже официально приступишь к работе. Ты отлично справилась — продолжай в том же духе, — сказал директор Хуан, ещё раз похвалив Ся Яо, после чего взял свою кружку и вышел из кабинета.

Едва он скрылся за дверью, как коллеги тут же окружили Ся Яо.

— Поздравляю, младшая сестра по институту! Добро пожаловать в нашу дружную семью Первой средней! — Ян Цзяли взяла её за руку и горячо поздравила.

— Учитель Ся, поздравляю! — присоединилась к поздравлениям математичка Мэн Нань.

— Спасибо, старшая сестра, спасибо, учитель Мэн, — Ся Яо склонила голову в знак благодарности, и руки её всё ещё дрожали от волнения.

— Поздравляю, учитель Ся! Теперь мы — одна семья. Если понадобится помощь, смело обращайся ко мне! — заявил физрук Чэнь Фэй, хлопнув себя по груди.

Ян Цзяли прищурилась и с лёгкой иронией бросила:

— Ой-ой, учитель Чэнь опять лезет с комплиментами!

Чэнь Фэй уселся на край стола и самодовольно ухмыльнулся:

— А как же! Теперь у нас появилась такая красивая коллега — разве не повод проявить внимание?

Он перевёл взгляд на Ся Яо, и в его глазах ещё ярче вспыхнула улыбка:

— Учитель Ся, не волнуйся — теперь я за тебя отвечаю.

Ся Яо скромно кивнула:

— Спасибо, учитель Чэнь. Буду рада вашему наставничеству.

Чэнь Фэй широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Мэн Нань тут же вставила:

— Да брось, разве что сможешь припугнуть нерадивых учеников. Ты же всего лишь учитель физкультуры!

— Эй, «Крепыш», как ты со мной разговариваешь? Что значит «всего лишь»? Я ведь чемпион Всеобщих спортивных игр!

Чэнь Фэй спрыгнул со стола и потянулся, чтобы положить руку на плечо Мэн Нань, но та резко отмахнулась.

— Да ладно тебе! Чемпион в прыжках по хореографии — и гордишься! — закатила глаза Мэн Нань. — И ещё раз назовёшь меня «Крепышом» — убью.

Чэнь Фэй почесал ушибленную руку и, всё так же ухмыляясь, примирительно сказал:

— Ладно, ладно, Мэн Красавица, я просто пошутил. Не злись. Но, между прочим, не стоит пренебрегать хореографией! Вы же сами в фитнес-клубах занимаетесь тем же самым. Сейчас это очень популярно.

……

Тем временем Сяо Сяо, наблюдавшая за весёлой компанией напротив, слегка приподняла уголки губ и бровей, выражая лёгкое презрение.

«Хм, ну и что такого? Приняли на работу — и радоваться надо?»

Особенно её раздражало, как Чэнь Фэй заискивает перед Ся Яо. Раньше, пока той не было, он каждый день льстил ей, находил всё новые поводы похвалить её красоту. А теперь, как только появилась эта «ваза», сразу охладел — даже комплиментов не делает!

Видимо, в учительской появился ещё один конкурент. Как же надоело!

Сяо Сяо достала из-под стола пакет с крупным логотипом и подошла к группе коллег. Посмотрев на тщательно накрашенное лицо Ся Яо, она ярко улыбнулась:

— Поздравляю, учитель Ся! Теперь в нашем кабинете стало ещё на одну красавицу больше. Чэнь-учитель, кажется, в восторге!

Ся Яо почувствовала вызов в её взгляде и лишь слегка кивнула:

— Спасибо, учитель Сяо.

Сяо Сяо вынула из пакета две чёрные коробочки и протянула их Ян Цзяли и Мэн Нань:

— Это мой муж привёз из командировки в Англию. Подарки для вас!

— Ого, спасибо, Сяо Сяо! — Ян Цзяли открыла коробочку и вытащила позолоченный браслет. Её глаза тут же загорелись. — Ух ты, какая красота! Ты просто золото, Сяо Сяо!

— Спасибо, великолепная Сяо! Ты постоянно даришь нам такие дорогие подарки — мне даже неловко становится, — подхватила Мэн Нань.

Сяо Сяо блеснула глазами, гордо подняла подбородок и небрежно произнесла:

— Да не за что. Это мой муж купил и велел передать вам. Сущие пустяки.

Говоря это, она крутила на пальце бриллиантовое кольцо, а потом поправила кулон на груди.

Ян Цзяли смотрела на браслет и думала про себя: «Богатые люди действительно по-другому дарят подарки — сразу на тысячи юаней. А я, простая „наньчэньская бродяга“, даже в подарок могу принести разве что сладости после поездки. Как же повезло ей выйти замуж за такого мужа! Почему мне так не повезло?»

Сяо Сяо перевела взгляд на Ся Яо и, снова улыбнувшись, сказала:

— Извини, учитель Ся. Я ведь была в декретном отпуске и не знала, что ты уже с нами. Поэтому подарков для тебя не предусмотрела. Надеюсь, ты не обидишься.

Она вытащила из сумочки маленькую коробочку размером с ладонь и протянула Ся Яо:

— Это духи, которые я купила, но так и не использовала. У нас их дома слишком много — не успеваю расходовать. Если не против, прими как подарок на знакомство.

Ся Яо посмотрела на коробочку, на пару секунд задумалась, потом взяла её и вежливо улыбнулась:

— Как мило с вашей стороны, учитель Сяо. Спасибо.

— Я уже волновалась, что ты обидишься. Видимо, тебе нравится этот аромат?

— Да, я ещё не пробовала духи этой марки. Обязательно попробую дома.

(Это был парфюм второго эшелона — она никогда его не использовала и не знала, хороший ли он.)

Чэнь Фэй вздохнул:

— Эх, похоже, великолепная Сяо обо мне совсем забыла.

Сяо Сяо мило улыбнулась:

— Прости, учитель Чэнь, действительно забыла.

(Про себя она подумала: «Раз сам забыл обо мне, увлёкшись этой вазой, то и дарить тебе ничего не стану».)

Чэнь Фэй зевнул и лениво потянулся:

— Ладно, видимо, я окончательно потерял расположение великолепной Сяо. Как же грустно! — Он посмотрел на Ся Яо. — Учитель Ся, надеюсь на ваше наставничество!

— Чэнь Фэй, ты… — Сяо Сяо сердито тряхнула сумочкой, но увидела, что он всё ещё смотрит на Ся Яо, и внутри у неё вспыхнул ещё ярче гнев.

Ся Яо почувствовала, что между Сяо Сяо и Чэнь Фэем витает какая-то странная напряжённость. «Лучше мне не вмешиваться, а то ещё стану мишенью для их стрел», — подумала она.

Она поочерёдно взглянула на Сяо Сяо и Чэнь Фэя и неловко улыбнулась.

Подняв глаза на часы, она увидела, что до урока осталось две минуты. Быстро вернувшись на своё место, она начала готовить учебники и материалы — нельзя забывать о главном деле.

Во время утренней зарядки, пока Ся Яо спускалась вниз, чтобы организовать учеников, Сяо Сяо увела Ян Цзяли в угол кабинета и начала шептать:

— Цзяли, как тебе наша новенькая, Ся Яо?

— О, моя младшая сестра по институту? Очень милая девушка. А что случилось? — Ян Цзяли с недоумением посмотрела на неё, держа в руках кружку.

Она уже больше месяца общалась с Ся Яо и считала, что та приятная в общении — гораздо легче, чем Сяо Сяо.

Сяо Сяо огляделась по сторонам и, наклонившись, прошептала прямо в ухо Ян Цзяли:

— Цзяли, я давно за ней наблюдаю. Знаешь, тот багрово-красный клатч, что она носила в прошлую пятницу? Это лимитированная модель Prada — точно такая же, как у звезды Цзян Цянь на последней фотосессии в аэропорту. Я специально загуглила — стоит больше пятидесяти тысяч!

Ян Цзяли замерла с кружкой в руке и с недоверием посмотрела на Сяо Сяо.

— Представляешь, она же только что окончила университет! Откуда у такой девчонки деньги на такую сумку? Так что я подозреваю… — Сяо Сяо ещё больше понизила голос, окинув взглядом пустой кабинет, — возможно, её содержит какой-нибудь богатый старик.

— Сяо Сяо, не надо строить догадки! Мы же учителя — не должны распространять слухи без оснований, — тут же предостерегла её Ян Цзяли.

— Я понимаю, но разве это не странно? Само собой, возникают подозрения, — усмехнулась Сяо Сяо, крутя на пальце кольцо и вертя глазами.

Да, обычному человеку не по карману такая сумка, да ещё и выпускнице!

— Может, у неё богатые родители? — предположила Ян Цзяли, но тут же вспомнила разговор с Ся Яо и добавила: — Хотя нет… Она как-то говорила, что училась в Одиннадцатой школе напротив. Ей даже завидно было тем, кто попал в Первую среднюю. Значит, её семья, скорее всего, не из богатых. Иначе зачем платить за обучение в Одиннадцатой, если в Первой средней только за поступление берут по сорок тысяч в год? Если бы у неё были деньги на такую сумку, они точно нашлись бы и на обучение здесь.

— Вот именно! Поэтому я и думаю, что её, скорее всего, содержит какой-то богач, — Сяо Сяо заметила, что Мэн Нань входит в кабинет за учебниками, и ещё тише добавила: — Подумай сама: что у неё есть такого, кроме этой дьявольски красивой мордашки, чтобы завлечь богача? Разве что лицом и манит! И ещё — видела её нефритовую подвеску на шее? Стоит минимум столько. — Сяо Сяо показала шесть пальцев.

— Неужели? Так дорого? — удивилась Ян Цзяли. Она и не подозревала, что Ся Яо носит вещи на такую сумму.

— Но может, сумка поддельная? — предположила она.

— Исключено! Я сама её потрогала — точно оригинал. У меня столько сумок, я не ошибусь, — уверенно заявила Сяо Сяо. — Кстати, вы же с ней из одного института? Не слышала ли чего-нибудь про неё?

Ян Цзяли задумалась и покачала головой.

Она действительно ничего не слышала — ведь она на два курса старше Ся Яо и ушла из университета, когда та только поступила на второй курс. Но кто знает, может, другие что-то знают.

— Подожди, я сейчас спрошу у своей одногруппницы. Она обожает сплетни — знает всё, что происходит в университете.

http://bllate.org/book/6676/635997