Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 10

Мать Лу отложила нож и вилку и нахмурилась, глядя на Лу Муяня:

— Не увиливай от меня, сынок. Каждый раз, как заведу речь о детях, ты так делаешь. Мама ведь думает о вашем благе. Яо Яо уже не девочка — через несколько месяцев ей исполнится двадцать шесть. В мои двадцать шесть ты уже соусом бутылки мариновал. У женщин золотой возраст для рождения детей — именно эти два года. И тебе самому уже немало, вы женаты так давно, разве не пора задуматься о ребёнке?

Лу Муянь кивнул горничной, чтобы та убрала тарелки с объедками. Когда служанка вышла с подносом, он наконец заговорил:

— Мама, мы с Яо Яо сами всё понимаем. Вам не стоит волноваться.

С этими словами он наколол на вилку кусочек мидии и не спеша начал жевать.

Увидев, как спокойно и невозмутимо ведёт себя сын, мать Лу чуть не захотелось немедленно запереть молодых в спальне, чтобы они наконец занялись делом.

Отец Лу молча ел, как вдруг локоть его дважды толкнули. Он повернулся и увидел, что жена подмигивает ему, шевеля губами беззвучно: «Ну скажи же хоть что-нибудь!»

«Императору не срочно, а евнух изводится», — подумала она с досадой. Оба уже взрослые люди, а она, мать, до сих пор за них переживает обо всём — и при этом ещё и благодарности не дождёшься. Разве не до смерти бесит?

Отец Лу прекратил есть, прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся. Затем перевёл взгляд на Лу Муяня и серьёзно произнёс:

— Муянь, тебе пора всерьёз подумать над тем, о чём говорит твоя мать.

— Вот видишь! — тут же подхватила мать Лу. — Даже твой отец, который обычно молчит обо всём этом, теперь заговорил. У нас только ты один ребёнок. Даже если вы сами не думаете о себе, подумайте о нас, стариках. Посмотри вокруг: у всех знакомых и родственников, как только дети поженились, сразу появляются внуки. А я теперь, едва выйду на улицу и встречу кого-нибудь, сразу слышу: «Ну что, скоро ждать у вас новостей?» Мне даже отвечать стыдно становится.

Она сделала глоток воды и переложила нетронутую устрицу из своей тарелки в тарелку Лу Муяня:

— Ешь побольше этого, полезно для здоровья.

Увидев устрицу в своей тарелке, Лу Муянь мысленно нахмурился ещё сильнее.

Его родная мать уж слишком за него переживает — даже до такого дошло!

Заметив, как сын берёт устрицу и кладёт её в рот, мать Лу на мгновение блеснула многозначительной улыбкой и продолжила:

— Вон та же тётя Чжан, тётя Лян — у всех уже есть внуки. Когда они собираются, то всё время обсуждают внуков. А твоя мама сидит и слушает, как дура. Ты и представить не можешь, как мне завидно!

Лу Муянь положил нож и вилку, промокнул губы салфеткой и спокойно сказал:

— Пап, мам, я поел.

Он уже собирался встать, но мать тут же прижала его руку к столу.

— Погоди уходить, я ещё не договорила, — сказала она, давая знак сесть обратно. Увидев на лице сына раздражение, она сокрушённо добавила: — Сынок, не сердись, что я зануда. Я знаю, вы, молодые, любите развлечения и не хотите детей — думаете, с ребёнком одни хлопоты. Но вы с Яо Яо не волнуйтесь: рожайте, а воспитанием займусь я. Найму ещё несколько нянь и горничных, уж поверьте, ребёнка выращу здоровым и крепким. Вы ведь уже три года женаты — пора остепениться. Рано или поздно вы всё равно станете родителями, так почему бы не сделать это сейчас, пока молоды? А потом и второго заведёте. А то вдруг возраст поджимёт, и потом захочешь — не сможешь.

— Мама, я понял… — кивнул Лу Муянь, явно делая вид, что согласен.

— Главное, чтобы вы не забывали об этом, — с облегчением сказала мать Лу. — Кстати, тётя Лян просила передать: как там Сяотин в компании? Справляется?

Лу Муянь на секунду замер:

— Да, нормально. А что?

— Да ничего особенного. Просто тётя Лян сказала, что Сяотин в этом году заканчивает университет и хочет остаться работать у вас. Постарайся присматривать за ней — ведь она совсем юная, да ещё и племянница тёти Лян. Если есть возможность — помоги.

«Тётя Лян» была давней подругой матери Лу — Лян Фан. Лян Сяотин — родная племянница Лян Фан, в этом году выпускница. Два месяца назад отец Сяотин специально попросил Лян Фан помочь найти дочери работу в Наньчэнге. Та передала просьбу матери Лу, сказав, что племянница мечтает устроиться в крупную компанию, и спросила, нет ли у Лу Муяня подходящей вакансии.

На самом деле Лу Муянь как раз собирался нанимать помощника, но требования у него были высокие. По всем параметрам Лян Сяотин на эту должность не подходила, но из уважения к матери он всё же согласился взять её на испытательный срок.

— Мама, решение о переводе с испытательного срока на постоянную работу принимает отдел кадров по результатам оценки, — сказал Лу Муянь.

Ему Сяотин не нравилась: во-первых, её профессиональные навыки оставляли желать лучшего, а во-вторых, учитывая чувства Ся Яо, он вообще не собирался держать рядом с собой женского ассистента.

— Я понимаю, но ведь ты же владелец компании! Кто, как не ты, решает, брать или не брать? Тётя Лян сама обратилась ко мне — я же не могу отказать подруге, правда?

Мать Лу продолжала говорить без умолку, как вдруг в столовую вошла Ся Яо.

Мать Лу тут же замолчала и многозначительно подмигнула Лу Муяню, тихо добавив:

— Обязательно поговори с ней по дороге домой.

Ся Яо подошла и села на своё место.

Когда она выходила из дома, то как раз заметила, что свекровь что-то говорила Лу Муяню, но стоило ей подойти — разговор сразу прекратился. Ей стало любопытно, и она спросила:

— Мама, о чём вы с Муянем говорили?

Мать Лу улыбнулась:

— Да так, просто спрашивала, как у вас дела.

После ужина Лу Муянь и Ся Яо ещё немного посидели дома, а потом уехали, забрав с собой Дуду.

В машине Ся Яо сидела на пассажирском месте и делала селфи.

Лу Муянь бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида — она выглядела очень довольной. Только тогда он заговорил:

— Яо Яо, давай поговорим.

— Говори, — ответила она, не отрываясь от экрана.

Лу Муянь помолчал пару секунд, и, когда машина сворачивала на повороте, сказал:

— Давай заведём ребёнка.

Ся Яо сменила ракурс селфи и начала примерять разные выражения лица перед камерой:

— Разве нам сейчас не хорошо вдвоём?

Она ещё не думала о детях.

Лу Муянь снова бросил на неё взгляд, но больше ничего не сказал. В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь щелчками затвора телефона.

Ся Яо загрузила в соцсеть фото ужина и отретушированные селфи, добавив смайлик с облизывающимися губами.

Через пару минут пришёл ответ:

[@Сюй_Ясинь_Rebecca]: [облизываюсь][облизываюсь] Как вкусно! Хочу!

[@xy1017] отвечает [@Сюй_Ясинь_Rebecca]: [подмигивает] Уже всё съели! В следующий раз угощу.

[@Сюй_Ясинь_Rebecca] отвечает [@xy1017]: У свекрови?

[@xy1017] отвечает [@Сюй_Ясинь_Rebecca]: Да, заехали за Дуду, сейчас едем домой.

[@Сюй_Ясинь_Rebecca] отвечает [@xy1017]: Ну как, сегодня получилось? [хитро улыбается]

[@xy1017] отвечает [@Сюй_Ясинь_Rebecca]: Ты просто гений! [большой палец вверх] Давай в вичате.

Так они перешли в личную переписку в WeChat.

Ранее Сюй Ясинь дала Ся Яо совет: по её словам, чтобы справиться с «маленькой лисой», нужно «противоядием бороться с ядом» — то есть быть ещё кокетливее и активнее демонстрировать свою любовь при ней, чтобы та злилась до белого каления.

Этот метод оказался весьма действенным. Увидев, как Лян Сяотин жалуется в соцсети на плохое настроение, Ся Яо сразу почувствовала прилив радости.

Ха! С таким уровнем осадки и думать нечего тягаться с ней! Самонадеянная дурочка.

— Что такого смешного? — спросил Лу Муянь, услышав её смех.

Ся Яо прикусила губу и, повернувшись к нему, хитро улыбнулась:

— Не скажу.

На следующий день, придя на работу, Лян Сяотин села за стойку ресепшена в зоне офиса президента. Внезапно её взгляд упал на мусорное ведро рядом — она резко распахнула глаза.

Кто выбросил в мусор сумку с её подарком?!

Она тут же вытащила пакет и окинула взглядом весь офис. Всё было убрано до блеска, и в глазах Лян Сяотин вспыхнул гнев.

Очевидно, кто-то нарочно бросил сумку в мусор, чтобы она это увидела!

Она снова посмотрела в ведро и заметила под пакетом чашку с остатками кофе. Всё сразу стало ясно.

Значит, она уже всё знает. Раз так, то и скрывать больше нечего.

В субботу утром Ся Яо проснулась рано. Обычно она спала до десяти, но сегодняшний день был особенным — она поставила будильник на шесть и, как только прозвенел звонок, сразу вскочила с постели. Приняв душ, она уселась за туалетный столик и начала наносить макияж.

Когда Лу Муянь вернулся с пробежки, она уже была готова и стояла перед зеркальной стеной, размышляя, какое платье выбрать. На кровати лежала груда одежды — всё, что она отобрала из гардеробной.

Увидев в зеркале, как Лу Муянь входит в комнату, Ся Яо подняла два наряда:

— Какое лучше?

Лу Муянь взглянул в зеркало, снял пропитанную потом футболку и равнодушно бросил:

— Оба хороши.

«Фу, как же он умеет отмахиваться», — подумала она, глядя, как он направляется в ванную. Она надула губки, глядя на его рельефную спину, положила фиолетовое мини-платье обратно на кровать и снова стала примерять розовое трикотажное платье в стиле шанель.

Она купила его, но ещё ни разу не надевала. Сегодня как раз отличный повод — выпускной, надо выглядеть на все сто.

«Вот оно», — решила она.

Через десять минут она вышла из гардеробной. Лу Муянь уже переоделся и собирался спускаться вниз.

На нём был тёмно-синий костюм, подчёркивающий стройную фигуру, а на безымянном пальце левой руки в утреннем свете поблёскивало обручальное кольцо.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил Ся Яо, прислонившуюся к дверному косяку гардеробной. Она скрестила руки на груди и с лёгкой улыбкой смотрела на него.

— Что случилось? — слегка приподнял он бровь, голос звучал мягко, но с лёгким недоумением.

Ся Яо улыбнулась, но ничего не ответила. Она выпрямилась, взяла с туалетного столика белую сумочку, подошла к нему и окинула взглядом с ног до головы.

— Ну, сойдёт, — бросила она и, подхватив сумку, направилась вниз по лестнице.

После завтрака Лу Муянь отвёз Ся Яо в Наньчэнский университет.

Так как был выходной, дороги были почти свободны, и уже через полчаса они подъехали к воротам кампуса.

Прежде чем Ся Яо вышла из машины, Лу Муянь ещё раз проверил салон — убедился, что она не забыла сумочку, телефон и важные документы — и только потом уехал.

В девять у него была встреча с клиентом, и сначала нужно было заехать в офис.

Ся Яо шла по аллее рядом с баскетбольной площадкой, глядя на красные баннеры с поздравлениями выпускникам, и чувствовала лёгкую грусть.

Как быстро летит время! Кажется, прошло всего ничего, а уже три года.

За эти три года произошло столько всего: их свадьба, основание Лу Муянем собственной компании, смерть любимой бабушки… Она многое пережила и повзрослела, но одно осталось неизменным — рядом был человек, который по-прежнему баловал её, как маленькую девочку, вызывая зависть всех вокруг.

Сегодня был день прощания и выпускного. Глядя на студентов, таскающих чемоданы и коробки, Ся Яо вдруг почувствовала, как ей повезло.

Пока её однокурсники метались в поисках работы, съёмных квартир и перетаскивали вещи из общежитий, ей не приходилось ни о чём беспокоиться.

За три года она почти не жила в общежитии — максимум, когда Лу Муянь уезжал в командировки на десять-пятнадцать дней, она возвращалась туда на несколько ночей. В остальное время она жила дома. А перед выпуском Лу Муянь даже нанял профессиональную фирму по переездам — ей не пришлось пошевелить и пальцем.

Казалось, пока он рядом, ей не нужно ни о чём думать.

Ся Яо шла и посмотрела на время в телефоне — ещё не девять, до начала церемонии больше часа. Ей захотелось пить, и она зашла в ларёк у женского общежития, купила бутылку газировки и устроилась за столиком под солнцезащитным зонтом.

Попивая ледяную «Спрайт», она смотрела на проходящих мимо студентов с их молодыми, полными жизни лицами и думала: «Наверное, я уже старею».

В телефон пришло сообщение. Она открыла — это была голосовая заметка от Сюй Ясинь:

[Сюй Ясинь]: «Яо Яо, ты знаешь, Лян Сяотин тоже сегодня приедет на выпускной в Наньчэнский университет. Может, вы даже встретитесь».

http://bllate.org/book/6676/635993