Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 11

Услышав эти слова, Гу Цинчэн на мгновение замерла, а затем спокойно приняла из рук Люй Люй вышитый платок. Внимательно его осмотрев, она немного помолчала и сказала:

— Женщина неглупая. На этот раз я вовсе не собиралась брать с собой никого ещё… Ладно, ступай в Чунвэньсянь, приведи Чэнъина и возьми его с нами. Пусть отправится в храм Ганьъе помолиться за госпожу Чжуан. Больше я ничего не могу для него сделать.

При звуке этого имени у Люй Люй в груди снова заныло — хотя Гу Цинчэн уже пришла в себя, боль не проходила. Однако служанка тут же подавила это чувство и почтительно ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

☆

Когда Люй Хун закончила собирать вещи для поездки и вернулась к Гу Цинчэн, Люй Люй направилась в Чунвэньсянь.

Она перешла через маленький мостик над журчащим ручьём; встречный ветерок доносил резкий, но изысканный аромат зимних цветов. Пройдя сквозь арочный вход, она последовала за слугой, который вёл её по крытой галерее к главному двору. В кабинете она нашла Сун Чэнъина: тот сидел у окна, укутанный в белоснежную лисью шубу, и читал книгу.

Видимо, он был так погружён в чтение, что даже не заметил появления Люй Люй.

— Рабыня Люй Люй кланяется вашему высочеству, — сказала она, остановившись у двери и выполнив поклон по всем правилам этикета.

Сун Хунъи обернулся и спокойно произнёс:

— Проходи.

Люй Люй кивнула и вошла в кабинет. Подойдя ближе, она невольно взглянула на книгу в руках Сун Чэнъина и с удивлением обнаружила, что он держит её вверх ногами. Восхищение, которое только что зародилось в её сердце от мысли о его прилежании, мгновенно испарилось.

Она встала рядом с ним, слегка склонив голову:

— Госпожа велела мне прийти и помочь вам собраться.

Тело Сун Чэнъина напряглось. Он помолчал немного и спросил:

— Она… больше не хочет меня?

Такая реакция не удивила Люй Люй — ведь она нарочно выразилась двусмысленно, чтобы вызвать именно такое недоразумение.

Она ещё ниже опустила голову. На этот раз не столько из почтения, сколько чтобы скрыть свой взгляд. Она помнила, как в прошлый раз этот ребёнок одним словом раскусил её истинные мысли. Ей не хотелось смотреть в глаза тому, кто будто видит насквозь. Смотря себе под ноги, она ответила:

— Откуда у вас такие мысли, ваше высочество? Госпожа относится к вам как к родному сыну, бережёт и лелеет вас — как можно говорить, будто она вас отвергла? Неужели вы неверно поняли мои слова?

Сун Чэнъин не ответил — это было равносильно признанию.

Люй Люй продолжила:

— Госпожа послала меня собрать ваши вещи, потому что после полудня отправляется в храм Ганьъе помолиться и возьмёт вас с собой.

Услышав это, Сун Чэнъин крепко стиснул зубы и пристально посмотрел на Люй Люй, прежде чем спокойно произнёс:

— Ты сделала это нарочно.

Её замысел всё-таки раскрылся. Хотя Люй Люй и удивилась, она быстро приняла это. В ответ она тоже промолчала — тем самым признав свою вину.

Сун Чэнъин сжал кулаки и сквозь зубы бросил:

— Подними голову и посмотри на меня!

Люй Люй подчинилась и прямо взглянула на него:

— Прикажете что-нибудь, ваше высочество?

Сун Чэнъин пристально смотрел на неё:

— Раньше я думал, что ты просто не любишь меня. Но сегодня понял: ты меня ненавидишь. Почему?

Раньше, хоть Люй Люй и не питала к этому ребёнку особой симпатии, она ни в чём ему не отказывала — ведь так велела Гу Цинчэн. Однако после того дня, когда, вернувшись от занятий с ним, она увидела госпожу без сознания, её неприязнь стала расти. А после инцидента с госпожой Чжуан она превратилась в настоящую ненависть.

Её слова сейчас были скорее попыткой проверить его реакцию, чем злой насмешкой. Но результат разочаровал её настолько, что она больше не стала скрывать своих чувств.

— Ваше высочество спрашиваете — почему? — на губах Люй Люй появилась саркастическая улыбка. — Госпожа принесла ради вас огромные жертвы, а вы, спокойно пользуясь всем этим, при первых же сомнениях усомнились в её искренности. Мне за неё обидно!

Сун Чэнъин хотел оправдаться, но слова застряли в горле. Он прекрасно понимал: какими бы доводами ни прикрывался, факт оставался фактом — он никому не доверяет.

Молча стиснув губы, он слушал, как Люй Люй добавила:

— Ваше высочество, не забывайте: вы уже должны госпоже жизнью.

Сун Чэнъин почувствовал, что её слова совсем не то, что он понял, но, подумав, согласился:

— Я запомню это навсегда.

Люй Люй стёрла с лица насмешливое выражение и снова стала прежней — сдержанной и почтительной. Поклонившись Сун Чэнъину, она вышла из кабинета и позвала служанок из Чунвэньсяня помочь собрать вещи.

Примерно через полчаса всё было готово. Люй Люй проводила Сун Чэнъина обратно в павильон Фанхуа.

Гу Цинчэн давно уже ждала. Как только они пришли, она сразу села в паланкин и покинула павильон Фанхуа. Проехав мимо сада, они выехали из юго-западных ворот императорского дворца, пересели в обычную карету, приготовленную заранее, и направились к храму Ганьъе за городом.

Когда они пересаживались в карету, Сун Чэнъин впервые заметил, что лицо Гу Цинчэн бледно, как снег, и фигура её сильно исхудала. Сердце его сжалось от боли.

Карета проехала по улице Чжуцюэ и выехала за городские ворота. Дорога была неровной, и внутри кареты начало трясти. Гу Цинчэн, прислонившись к стенке, потёрла виски.

Помедлив немного, Сун Чэнъин встал и, опустившись на колени позади неё, начал осторожно массировать ей виски:

— Ма… матушка, вы больны?

Гу Цинчэн не привыкла, чтобы её так трогали, но не отказалась от его заботы. Закрыв глаза, она спокойно ответила:

— Не стоит торопиться с обращением. Мне уже намного лучше. Спасибо за заботу, Эйнь.

Услышав своё имя, произнесённое таким нежным тоном, Сун Чэнъин почувствовал, как кровь прилила к лицу. Его руки на миг замерли, но потом он продолжил массаж, полностью забыв о своём вопросе.

До самого храма они больше не обменялись ни словом. К сумеркам они наконец добрались до храма Ганьъе.

Храм Ганьъе пользовался особым почитанием у императорского дома Цзинь. За многие годы он неоднократно расширялся и теперь представлял собой внушительное сооружение. Благодаря пожертвованиям предыдущего императора его статус стал ещё выше. В последние годы сюда стекались бесчисленные паломники со всей страны.

Храм располагался на склоне горы и насчитывал восемьдесят одну ступень, ведущую вверх. Все, кроме членов императорской семьи, даже представители знати обычно оставляли свои экипажи у подножия горы и поднимались пешком, чтобы продемонстрировать искренность перед Буддой.

Гу Цинчэн выехала из дворца втайне от всех, кроме Сун Хунъи и обитателей павильона Фанхуа. После выхода из дворца они сменили экипаж на обычную карету, поэтому пришлось сойти у подножия горы.

Перед тем как выйти из кареты, Гу Цинчэн велела Люй Люй заново причесать её. Она сняла все украшения, оставив лишь две белые нефритовые шпильки, надела маленькие жемчужные серьги размером с ноготь, поверх одежды накинула простой парчовый плащ и лисью шубу с неоднородным мехом. Наконец, она закрепила на лице белую вуаль, прикрывавшую нижнюю часть лица, и только тогда позволила Люй Хун и Люй Люй помочь себе выйти.

Дождавшись, пока Сун Чэнъин переоденется и выйдет из кареты, Гу Цинчэн, опершись на руку Люй Люй, начала подниматься по ступеням.

Было уже почти вечером, но паломников по-прежнему было много. Люй Хун и Люй Люй внимательно поддерживали госпожу, опасаясь, что кто-нибудь случайно столкнёт её. Однако, несмотря на всю их бдительность, избежать происшествия не удалось.

— Братец, побыстрее! — закричала девочка лет восьми–девяти, обернувшись назад и продолжая бежать вперёд. Люй Хун и Люй Люй заметили её слишком поздно — девочка уже врезалась в Гу Цинчэн.

Та была очень слаба и, потеряв равновесие, чуть не упала вперёд. Лишь благодаря быстрой реакции служанок падения удалось избежать. Однако от резкого движения вуаль сползла.

Старший брат девочки, увидев, что сестра кого-то задела, бросился вперёд и принялся извиняться. Люй Люй наговорила ему столько грубостей, что он покраснел до корней волос.

— Люй Люй, — тихо окликнула её Гу Цинчэн и слегка покачала головой. — Оставь. Пойдём.

Поправляя вуаль, она случайно встретилась взглядом с юношей, стоявшим шагов в десяти впереди.

Заметив, что он смотрит на неё, Гу Цинчэн даже бровью не повела. Лёгкий кивок — и она продолжила путь.

Юноша же застыл, глядя ей вслед, и очнулся лишь тогда, когда товарищ хлопнул его по плечу.

— Линьфэн, на что ты так уставился? — смеясь, спросил тот.

Юноша машинально ответил:

— Прекраснейшая из красавиц.

Товарищ рассмеялся ещё громче:

— Где она? Покажи!

Он явно не верил словам друга.

— Вот там… — начал юноша, но, обернувшись, уже не увидел той фигуры.

Теперь товарищ окончательно убедился, что это просто шутка, и, усмехнувшись, поторопил:

— Пошли скорее, дядя с тётей уже ждут нас в храме.

Юноша кивнул, но в глазах его читалась грусть.

☆

Гу Цинчэн, как и большинство обычных паломников, вошла в храм через главные ворота, прошла по длинной галерее мимо пруда с лотосами и вошла в зал Небесных Царей. Часть паломников осталась здесь молиться, а она вместе с остальными прошла дальше — мимо зала Медицинского Будды, зала Лежащего Будды и Большого Зала, пока, наконец, не достигла башни Ваньфо.

Башня Ваньфо была единственным местом в храме, куда не допускали простых паломников — сюда могли входить лишь высокопоставленные особы.

Гу Цинчэн и её свита, желая остаться незамеченными, сменили одежду ещё во дворце. Теперь они выглядели как обычная состоятельная семья, поэтому у входа в башню их остановил монах.

— Почтенные, это священное место. Посторонним вход воспрещён, — сказал он, сложив ладони перед грудью.

Гу Цинчэн спокойно взглянула на Люй Хун. Та поняла и достала из рукава нефритовую табличку:

— Держи язык за зубами. Моя госпожа не желает, чтобы кто-либо узнал её личность. Запомни: никто.

Монахи у входа в башню Ваньфо были людьми опытными и умели распознавать важных особ. Увидев табличку с надписью «Изготовлено канцелярией Императорского двора», он сразу понял: перед ним — представитель императорского дома.

Монах вернул табличку обеими руками и почтительно произнёс:

— Понимаю. Прошу вас войти.

Люй Хун спрятала табличку и вместе с Люй Люй помогла Гу Цинчэн войти в башню.

—

Через полчаса после их ухода к башне подошли двое — юноша и девушка. Юноша был тем самым, которого Гу Цинчэн встретила на ступенях у подножия горы.

Девушка шла впереди и хотела войти в башню, но монах остановил её.

— Как, всего несколько часов прошло, а ты уже забыла меня? — возмутилась она, нахмурив брови. Очевидно, она уже бывала здесь днём.

Монах пояснил:

— Я лишь хотел напомнить госпоже Чу: в башне уже есть паломники.

Девушка нахмурилась:

— Поняла.

Она обернулась к юноше, который отстал:

— Братец, я пойду первой, ты догоняй!

С этими словами она скрылась внутри.

Юноша подошёл к монаху и спросил:

— Молодой наставник, не скажете ли, кто только что вошёл в башню?

Монах вспомнил слова Люй Хун и покачал головой:

— Не знаю.

Юноша не усомнился и, поблагодарив, тоже вошёл в башню. Внутри он не увидел сестры. Это был его первый визит сюда, и он не знал расположения помещений. Боясь шуметь, он начал искать её наугад. Обойдя весь первый этаж и не найдя сестру, он поднялся на второй. После нескольких поворотов он услышал женский шёпот где-то неподалёку. Подумав, что это его сестра, он пошёл на голос, но увидел лишь женщину, стоящую на коленях перед статуей Будды. Стройная фигура… но это была не его сестра.

http://bllate.org/book/6675/635898