Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 30

Она так думала, но всё же не удержалась и бросила ещё пару взглядов в сторону перрона.

Шао Ихуан только что завершил осмотр левого двигателя под крылом. Засунув руку в карман, он неторопливо направлялся к следующей контрольной точке. Даже такое простое движение на нём обретало особую притягательность — будто он превратился в ходячий источник феромонов.

Цзин Чжи незаметно для себя пристально смотрела на него довольно долго. В поле зрения появились два техника, заговоривших с Шао Ихуаном. Одинаковые светоотражающие жилеты на разных людях создавали такой резкий контраст, будто между ними мгновенно разверзлась пропасть от рая до ада.

— Напитков в задней кабине ещё много? — внезапно вышла из передней кабины старшая стюардесса. — Сегодня передняя кабина заполнена полностью, дайте ещё две большие бутылки воды.

Цзин Чжи только тогда очнулась и поспешно кивнула:

— Хорошо, сейчас принесу.

После суматошной подготовки к вылету, наконец, завершили уборку салона. Шао Ихуан тоже закончил осмотр и вернулся на борт. Машинально взглянув в сторону задней кухни, он заметил, что Цзин Чжи, похоже, ещё не закончила работу. Он чуть заметно поджал губы и, развернувшись, направился в кабину пилотов.

Погода сегодня была ясной, маршрут полёта почти без турбулентности, а нагрузка при посадке у Шао Ихуана оказалась минимальной — касание шасси с взлётно-посадочной полосой было настолько плавным, что пассажиры в задней кабине почти ничего не почувствовали. Цзин Чжи, летавшая с Шао Ихуаном уже дважды, наконец вынуждена была признать: мастерство пилотирования действительно бывает разным.

А у Шао Ихуана оно, несомненно, было безупречным.

После высадки пассажиров и уборки салона Цзин Чжи, как обычно, вернулась в компанию, чтобы отметиться, — и, наконец, спокойно завершила первую половину дня.

Она взглянула на часы и уже собиралась спуститься в столовую, как вдруг раздался звонок от помощника главного управления Жао Хэна.

Жао Хэн сказал, что ему нужно срочно увидеть Цзин Чжи — совсем ненадолго.

Цзин Чжи про себя ворчала: «Шао Ихуан зовёт именно в обеденный перерыв?» — но всё же неохотно развернулась и пошла обратно наверх.

Жао Хэн уже ждал у лифта. Как только Цзин Чжи появилась, он тут же взял её лётный чемоданчик и отнёс на ресепшен.

Кабинет Шао Ихуана выглядел как всегда. Цзин Чжи не знала, за что на этот раз её вызвали на ковёр, и потому стояла, словно деревянная кукла, с бесстрастным лицом.

Шао Ихуан рассмеялся и поманил её пальцем:

— Зачем так далеко стоишь? Я ведь тебя не съем.

— Господин Шао, говорите прямо, в чём дело.

Шао Ихуан не стал тянуть резину. Он подошёл к стеллажу, достал оттуда заказной торт из кондитерской «Митин», а затем вручил ей ещё и букет цветов.

— Ничего особенного. Просто решил отметить твой успешный первый самостоятельный вылет.

Цзин Чжи: «???»

«Ты точно не перепутал? Тот самый человек, который после первого вылета собирался превратить меня в начинку для риса с бараниной, уже стёр всё из памяти?»

Увидев её ошеломлённый вид, Шао Ихуан лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Твой C-бог услышал, что у тебя первый вылет, и специально попросил меня устроить тебе небольшой праздник.

Он слегка приподнял бровь:

— Ещё просил передать: хоть и немного опоздал, но надеется, что ты не обидишься. Пусть все твои взлёты и посадки будут безопасными и гладкими.

Цзин Чжи почувствовала лёгкую неловкость.

Шао Ихуан вёл себя слишком странно.

Она внимательно изучила знакомую упаковку «Митин», потом снова перевела взгляд на Шао Ихуана. Наконец, с сомнением спросила:

— Этот торт — ведь очень трудно достать, разве не так? Вы правда просто решили «отметить»?

— Господин Шао, если C-бог действительно хотел бы поздравить меня, он бы сказал об этом сам, — нахмурилась Цзин Чжи. — Я благодарна за ваши пожелания и добрые намерения, но, по-моему, мы ещё не настолько близки.

— Если больше ничего не нужно, я пойду. В течение следующего года я честно отлечу все рейсы и потом уволюсь, — с лёгким кивком Цзин Чжи развернулась и вышла из кабинета Шао Ихуана.

Шао Ихуан смотрел ей вслед, не в силах пошевелиться.

Его что, что ли, отвергли?

Он думал лишь о том, чтобы удивить Цзин Чжи, но совершенно забыл, что его собственный имидж в её глазах пока ещё далеко не идеален. Выдуманная наспех ложь не только не сработала, но, наоборот, вызвала у неё подозрения и лишь усугубила недопонимание.

Цветы и торт вдруг показались ему раздражающими. Шао Ихуан нахмурился и набрал номер телефона.

— Цзы Сюй, сейчас же приезжай в мою компанию. Для тебя оставил торт.

— …Забирай сам.

Автор: Цзы Сюй: «Бесправный Цзы Сюй-помощник — подтверждено QwQ»

* * *

Тщательно продуманный план закончился провалом, и несколько дней спустя Шао Ихуан всё ещё чувствовал раздражение.

Он взял телефон и увидел яркое уведомление о запуске нового сезона игры. Решил отвлечься и изучить обновления, но игра быстро наскучила. Тогда он просто написал своим друзьям в чат:

Шао Ихуан: [Выходим выпить]

Сообщение вызвало бурную реакцию — телефон тут же завибрировал от множества уведомлений.

Цзы Сюй: [Сегодня вышло обновление «Багрового», на форуме столько обсуждений! Не пора ли тебе наконец поговорить с Цзин Чжи о прохождении?]

Мо Цзычэн: [Да, «Багровый» остров вот-вот пойдёт ко дну, а островитяне ждут, когда Шао Собака их спасёт!]

Шао Ихуан: [Какие островитяне?]

Шао Ихуан: [Моя любовь уже тонет, и мне не до них]

Шао Ихуан: [Пускай их остров тонет]

Цзы Сюй: [Ладно, в районе Хуакань как раз открылось новое заведение. Друзья зовут поддержать. Приходи послушать историю Шао Собаки и делиться радостными новостями в любое время]

Цзы Сюй: [локация]

В чате быстро договорились, и все стали собираться.

Обычно последним появлялся Шао Ихуан, но на этот раз он оказался первым в комнате.

Никто не ожидал, что Шао Ихуан пригласил друзей пить — и действительно только пил. За всё время он произнёс не больше трёх фраз, зато выпил подряд несколько бокалов.

Друзья переглянулись в недоумении, и наконец Цзы Сюй положил руку на его бокал:

— Экономь мои деньги.

Шао Ихуан мрачно спросил:

— Скажи, на чём вообще выросла Цзин Чжи?

— Почему она даже не задумалась, прежде чем отказать?

Цзы Сюй без обиняков ответил:

— Мы просто не осознавали, насколько сильно ты её обидел.

— На тебя навешано столько всего, — добавил Мо Цзычэн, — неудивительно, что кто-то пострадал.

— Шао Собака, ты ведь думал рассказать Цзин Чжи, что ты — coluva?

— Думал, — Шао Ихуан помрачнел. — Но пока не уверен. Не хочу рисковать.

Если вдруг Цзин Чжи заблокирует и C-бога, тогда уж точно всё кончено.

— А? — Цзы Сюй присвистнул. — Так вот ты какой, Шао Собака! И даже боишься?

Шао Ихуан бросил на него убийственный взгляд…

…и промолчал, признавая истину.

— Цзин Чжи — не та девчонка, которая бросится к тебе от пары подарков и улыбок, — покачал головой Мо Цзычэн. — Подумай, почему она решила, что ты хочешь только тела?

— Шао Собака, что ты такого натворил, чтобы поднять сложность до такого уровня?

Шао Ихуан: «…»

На это у него был длинный ответ.

— По-моему, тебе нужно сначала разъяснить ей недоразумение, — серьёзно сказал Цзы Сюй. — Маску можно носить, сколько угодно, но сначала надо хотя бы вызвать у неё симпатию.

— Цзы Сюй прав, — подхватил Мо Цзычэн. — Нужно стать…

Он подумал и добавил:

— …униженным до праха.

Шао Ихуан посмотрел на них так, будто перед ним стояли два идиота:

— «???»

«Какого чёрта „униженным до праха“?»

Цзы Сюй пожал плечами, а Мо Цзычэн развёл руками. Они молча чокнулись и хором заявили:

— Ну, это уже твои проблемы. Нас-то не отвергли.

Шао Ихуан мрачно спросил:

— Кто из вас самовольно купил тот хайп в соцсетях?

— Вы что, хотите убить меня?

Мо Цзычэн:

— Не совсем так. Мы ведь не думали, что ты так облажаешься.

Цзы Сюй:

— Да, хотели лишь подлить масла в огонь романтики, но оказалось, что ты сам наделал дел.

Шао Ихуан фыркнул, презрительно глянул на них и снова поднял бокал. В глотке вина он будто почувствовал тысячи мыслей, и всё сводилось к одному — к Цзин Чжи.

Он смотрел на прозрачную жидкость в бокале и впервые ощутил, как в сердце одновременно поднимается целая гамма чувств.

Шао Ихуан нахмурился и, с лёгким запахом алкоголя, пробормотал:

— Чёрт…

— Слишком трудно завоевывать девчонок.

— Почему я тогда наделал столько глупостей?

Мо Цзычэн и Цзы Сюй пожали плечами:

— Ты ведь уже взрослый Шао Собака.

— Пора учиться вставать на ноги самому.

* * *

Цзин Чжи не могла понять, чего хочет Шао Ихуан, и ещё меньше желала иметь с ним какие-либо отношения.

Хотя им пришлось вместе летать ещё несколько раз, она явно избегала встреч с ним.

К счастью, рабочие зоны разные — между ними всегда была передняя кабина. На совещаниях экипажа и в автобусе Цзин Чжи быстро опускала голову и проскальзывала мимо, так что неловких ситуаций «встретились глазами» удавалось избежать.

Тем временем интервью с Цзин Чжи появилось в журнале, и она, как и планировала, подала заявку на звание лучшего курсанта. Она опередила сверстников, получив допуск к международным рейсам, сократила часы наставничества и досрочно прошла экзамен на самостоятельные полёты.

В день экзамена рейс шёл туда и обратно в Бангкок. Цзин Чжи, как всегда, тщательно подготовилась.

От вопросов на совещании экипажа до предполётной проверки — она не допустила ни единой ошибки. Выполняя обязанности пятого номера, она не только чётко справлялась со всеми задачами, но даже успевала помогать второму и четвёртому номерам. Самолёт вылетел из Цзинхая вовремя и, пролетев четыре с лишним часа без происшествий, благополучно приземлился в международном аэропорту Дон Муанг.

Экзамен на самостоятельные полёты Цзин Чжи сдала успешно, но почему-то не чувствовала радости и не знала, с кем поделиться своей победой.

После того случая C-бог сказал, что помогал устроить праздник по поводу первого вылета, но Цзин Чжи казалось, что это скорее попытка прикрыть Шао Ихуана.

В прошлом сезоне игры не было ничего особенного для исследования — «Багровым» полностью управлял Шао Ихуан. Цзин Чжи была занята подготовкой к экзамену, и общение с C-богом постепенно сошло на нет. Позже, когда она захотела написать ему, не могла придумать подходящей темы для разговора.

Теперь же, с началом нового сезона, она почему-то начала с нетерпением ждать этого момента.

Во время стоянки в Бангкоке Цзин Чжи то и дело доставала телефон, чтобы проверить время.

Ей очень хотелось, чтобы вдруг пришло сообщение.

Но уведомления так и не появилось, а время вылета обратно становилось всё ближе.

Это был её первый рейс в качестве самостоятельного бортпроводника, и она не хотела допустить ни малейшей ошибки. Поэтому она поспешила в заднюю кабину. Но встав слишком резко, почувствовала, как браслет соскользнул с запястья и упал в щель между креслами.

Цзин Чжи: «…»

«Всё пропало».

Расстояние между креслами и так небольшое, а щель — тёмная и узкая. Найти тоненький браслет там было не легче, чем пройти сложный уровень в «Багровом».

К тому же, если вещь терял пассажир, компания иногда выделяла время и людей на поиски.

А если терял бортпроводник — приходилось смириться с потерей.

Цзин Чжи с сожалением объяснила ситуацию старшей стюардессе. Та поняла и попросила четвёртого номера помочь поискать. Но из-за тесноты в салоне поиски были почти невозможны, да и личные дела не должны задерживать посадку пассажиров. В итоге Цзин Чжи пришлось сдаться.

Хотя браслет ей очень нравился, она не собиралась ради него устраивать переполох и мешать работе.

Обратный рейс прошёл как обычно. Только Цзин Чжи была подавлена из-за потери, хотя внешне всё выглядело как всегда.

После посадки старшая стюардесса подошла узнать, как дела:

— Подай заявку в технический отдел. Пусть при следующей проверке салона поищут.

Ждать, пока весь экипаж будет стоять и искать её браслет без всяких гарантий — нереалистично.

Цзин Чжи кивнула. Другого выхода и правда не было — все устали после целого дня перелёта туда и обратно.

Она уныло села в автобус экипажа. Хоть и клонило в сон, из-за потери браслета заснуть не получалось. Единственное возможное решение — заявка в технический отдел, как посоветовала старшая.

Но самолёт каждый день совершает рейсы, никто не знает, когда именно техники проверят салон. Да и даже если найдут — уцелел ли браслет, тоже большой вопрос.

Цзин Чжи открыла WeChat и посмотрела на аватар Лян Чэня.

Вдруг почувствовала лёгкую обиду.

Но, начав набирать сообщение, долго колебалась… и в итоге стёрла всё, что написала.

http://bllate.org/book/6672/635685