Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 19

Цзин Чжи улыбнулась и покачала головой:

— Благодарю вас. Это мой первый опыт съёмки, так что всё получилось исключительно благодаря профессионализму вашей команды.

Фотограф лёгкой усмешкой принял комплимент.

Сняв ещё несколько кадров, он вдруг услышал громкое «урчание» из живота Цзин Чжи.

Та смущённо опустила голову и слегка прикусила губу — именно в этот миг фотограф успел запечатлеть естественный, живой кадр.

— Ты, наверное, не обедала? — участливо спросил он. — Давай ускоримся, чтобы ты могла быстрее пойти поесть.

Все сотрудники студии, наблюдавшие за происходящим, были поражены: они впервые видели, как их строгий мастер проявляет такое внимание.

Даже Цзы Сюй на мгновение замер:

— Впервые вижу, чтобы наш великий мастер остался доволен съёмкой.

— Шао Собака, похоже, у вас в компании есть талантливая стюардесса.

Шао Ихуан ничего не ответил, но слегка нахмурился и начал постукивать пальцем по виску.

Поскольку съёмка прошла без сучка и задоринки, Цзин Чжи первой завершила задание и вышла из студии, ожидая, пока другие две стюардессы доснимут недостающие кадры. В этот самый момент в студию прибыли представители компании «Инъоу» для проведения интервью со стюардессами.

Однако вскоре возникла серьёзная проблема.

Удалённый интервьюер от «Инъоу» говорил явно не по-английски.

А в «Яюэ» сегодня прислали только переводчика с английского.

Ситуация мгновенно накалилась. Хотя сотрудники немедленно начали выяснять, где произошёл сбой, это не могло решить текущую проблему.

Важнейшая работа вот-вот сорвётся — лицо Шао Ихуана потемнело.

Руководители «Яюэ» уже чувствовали, что надвигается беда, и никто не осмеливался произнести ни слова.

Увидев заминку, Цзин Чжи шагнула вперёд и тихо спросила:

— Я немного владею испанским. При приёме на работу у меня проверяли знание редких языков. Могу ли я чем-то помочь?

Руководители, хоть и не были полностью уверены в этой стюардессе, но в отчаянии решили, что любой выход лучше, чем отменять интервью и переносить его на неопределённый срок.

Так, с надеждой «авось получится», Цзин Чжи назначили временным переводчиком.

Она блестяще справилась — кризис был мгновенно устранён, и все сотрудники вытерли холодный пот со лба.

А Цзы Сюй, наблюдавший за всем сбоку, буквально остолбенел. Он медленно повернулся к Шао Ихуану:

— У вас в компании такие таланты водятся? Она не только красива, умеет находить общий язык с людьми, но ещё и владеет редким языком! С таким-то потенциалом ей действительно нужно тратить время на то, чтобы соблазнять тебя? Разве поклонников у неё будет меньше, чем у тебя?

Губы Шао Ихуана слегка дрогнули, но он долго молчал.

Если бы они столкнулись один раз — можно было бы списать на случайность. Но второй раз? Что это тогда?

Помолчав, он наконец повернулся к своему помощнику Жао Хэну:

— Найди записи с камер наблюдения за период приёма на работу — у подъезда и в лифте.

Жао Хэн кивнул и ушёл связываться с отделом обеспечения.

Примерно через час интервью Цзин Чжи в качестве переводчика подходило к концу, а Жао Хэн уже отобрал нужные фрагменты из нескольких дней записей.

Он подал планшет Шао Ихуану:

— Господин Шао, она упала прямо вам в объятия потому, что кто-то в лифте подставил ей ногу.

Автор: Шао Собака, наконец-то очнись! До твоего «крематория» осталось совсем немного!

Шао Ихуан взял планшет и внимательно вгляделся в экран.

На записи с лифтовой камеры всё было видно отчётливо: в спускающемся лифте находились всего двое — Цзин Чжи и ещё одна девушка, тоже, судя по одежде, претендовавшая на должность стюардессы. В самый момент, когда лифт остановился, Цзин Чжи собралась выйти, но вторая девушка резко наступила на край ковра и дёрнула его назад.

Ковёр в лифте вздыбился, словно волна.

Именно из-за этого Цзин Чжи, ничего не ожидая, потеряла равновесие и вылетела из лифта прямо в объятия Шао Ихуана, который как раз ждал у дверей.

Если бы они встретились впервые, Шао Ихуан, возможно, и поверил бы в случайность. Но ведь они уже сталкивались несколько дней назад у главного здания, когда Цзин Чжи случайно пролила на него молочный чай.

Он велел открыть запись с камеры у подъезда.

В тот день Цзин Чжи действительно спешила, и на повороте её обзор был полностью перекрыт — поэтому она и врезалась в Шао Ихуана. А ведь незадолго до этого на борту самолёта пятая стюардесса его дразнила, и Цзы Сюй по телефону шутил: «Не пролили ли тебе кофе на рубашку?»

Так у него сложилось устойчивое представление, и мысли пошли по проторённой дорожке.

Записи были короткими, их можно было пересмотреть несколько раз за считанные минуты.

Теперь всё стало предельно ясно: ошибочное предубеждение зародилось ещё при первой встрече и с течением времени укоренилось в сознании Шао Ихуана.

Его глаза потемнели, а рука, державшая планшет, невольно сжалась.

В этом мире действительно бывают такие совпадения.

Цзин Чжи могла бы уйти вместе со всеми, но, взяв на себя обязанности переводчика, ей пришлось задержаться.

Когда интервьюер «Инъоу» наконец завершил беседу с Шао Ихуаном, в студии остались лишь несколько человек.

Цзы Сюй поднялся и протянул Цзин Чжи напиток, который только что купил его помощник:

— Сегодня ты молодец.

Цзин Чжи без стеснения приняла его:

— Спасибо, господин Цзы.

Цзы Сюй удивился:

— Ты даже знаешь мою фамилию?

Цзин Чжи мягко улыбнулась и указала на стопку рекламных буклетов студии на гримёрном столике:

— Только что прочитала. Ваше имя и ваши работы одинаково запоминающиеся.

— Ах, да ладно, всё это ерунда, — смутился Цзы Сюй и наугад протянул визитку. — Госпожа Цзин, ваши способности очевидны. Хотелось бы с вами подружиться.

Он тут же достал телефон:

— Может, добавимся в вичат?

Цзин Чжи кивнула:

— Конечно, без проблем.

Цзы Сюй продолжил:

— Ты сегодня весь день трудилась. Давай я тебя угощу? Уверен, у тебя есть задатки профессиональной модели. Не думала попробовать себя в этой сфере?

Цзин Чжи уже собиралась ответить, как вдруг Шао Ихуан слегка прокашлялся, перебивая:

— Да, после этого мы с Цзы Сюем собираемся поужинать. Можешь присоединиться.

Цзин Чжи: «?»

Кто вообще захочет ужинать с тобой?

Ты что, банка «Лао Гань Ма»? Чтобы с тобой есть, как с солёным огурцом?

Она слегка прикусила губу:

— Похоже, господин Цзы уже договорился. Раз у вас планы, не стану мешать.

Цзы Сюй бросил на Шао Ихуана насмешливый взгляд:

— Да я ни с кем не договаривался. Просто кому-то не нравится, что я приглашаю тебя.

Шао Ихуан невозмутимо поднялся и посмотрел на Цзы Сюя:

— Как, прямо при мне переманиваешь сотрудника «Яюэ»? Это что, повод для гордости?

Цзы Сюй пожал плечами:

— Да я и не смею! Просто хочу угостить госпожу Цзин ужином.

Видя, что между ними вот-вот начнётся перепалка, Цзин Чжи, ставшая живой мишенью, поспешила найти повод уйти.

Но Шао Ихуан опередил её, загородив дорогу, и с лёгкостью достал телефон:

— Раз ты добавилась к нему, добавься и ко мне. Вдруг возникнут вопросы по фотосессии, а тебя не найти.

Цзин Чжи замерла и долго смотрела на него с выражением лёгкого презрения:

— Извините, у меня лимит — пять тысяч друзей. Список полон.

Иди отсюда, пока не стало ещё жарче.

— Тогда удали Цзы Сюя, — без раздумий бросил Шао Ихуан.

Цзин Чжи: «…»

Цзы Сюй: «…»

Ты вообще можешь быть ещё наглей?

Ситуация зашла в тупик. Увидев, что Цзин Чжи не собирается уступать, Шао Ихуан нахмурился и добавил:

— …Хочешь получить доплату за работу переводчиком или нет?

Цзин Чжи: «…»

Богатым людям свойственно гнуться под обстоятельства.

На её лице мгновенно появилась идеальная профессиональная улыбка:

— Господин Шао, подождите секунду. Сейчас освобожу место.

А потом, получив деньги, сразу же удалю тебя.

В это время Цзы Сюй взглянул на часы, потом на окно:

— Уже темнеет. Студия в глухом месте — в такое время такси не поймаешь. Давай я тебя подвезу?

Шао Ихуан глухо произнёс:

— Не нужно. Я как раз возвращаюсь в компанию. Цзин Чжи поедет со мной.

Цзин Чжи молча смотрела на происходящее.

Похоже, сегодня Шао Ихуан съел что-то не то.

В этот момент её живот снова громко заурчал.

Звук эхом разнёсся по тихой студии, и Цзин Чжи неловко улыбнулась.

Шао Ихуан перевёл на неё взгляд:

— Что будешь есть?

— Чтобы потом не говорили, будто я истязаю сотрудников.

Цзин Чжи осторожно оглядела его, пытаясь понять, что с ним не так, а затем спросила у Цзы Сюя:

— У господина Цзы и господина Шао есть какие-то запреты в еде?

Цзы Сюй задумался:

— У меня нет. А вот Шао Собака… ваш господин Шао не ест субпродукты — ни печёнку, ни сердце, ни крылья с лапками.

Цзин Чжи кивнула:

— Тогда пойдёмте в «Утятник» на суп с утиным кровяным тофу и вермишелью?

Она не верила, что так не избавится от одного человека.

Шао Ихуан: «…»

Цзин Чжи с вызовом добавила:

— Я знаю одно отличное заведение. Там в супе полно утиной печёнки, желудка и кишок. Господин Шао, составите компанию?

Цзы Сюй замер, наблюдая, как лицо Шао Ихуана мгновенно потемнело, а в глазах вспыхнул гнев.

Атмосфера в студии стала напряжённой. Цзы Сюй уже готовился к тому, что Шао Ихуан начнёт сыпать язвительными замечаниями и распугает девушку до слёз. Он затаил дыхание, думая, как сгладить ситуацию.

Но Шао Ихуан лишь кивнул и сухо бросил:

— Хорошо.

Через полчаса они оказались в заведении, которое выбрала Цзин Чжи.

Шао Ихуан снял погоны и галстук, оставшись в простой белой рубашке и чёрных брюках — весь вид выдавал в нём делового человека. Цзы Сюй же был в спортивной толстовке и джинсах, с серёжкой в ухе — типичный образ дерзкого художника.

Оба были необычайно привлекательны, но совершенно разные по стилю. Их появление в скромной закусочной привлекло внимание всех посетителей и персонала.

Цзин Чжи, закончив выбирать блюда, подняла бровь:

— Что закажете, господин Шао?

Шао Ихуан мрачно ответил:

— То же, что и ты… но без утиной крови, без кишок, печёнки и желудка.

— Тогда что вам вообще останется? Может, просто кипяток? — беззаботно заметила Цзин Чжи, ставя галочку в меню. — У господина Шао столько требований, боюсь ошибиться. Лучше сами скажите официанту.

— Закажи как хочешь, — раздражённо отвернулся Шао Ихуан.

Цзы Сюй молча наблюдал за происходящим и про себя подумал: «Похоже, у Шао Собаки сегодня действительно винтики в голове заржавели».

Цзин Чжи передала меню официанту, а Цзы Сюй, переговорив с ней у стойки, вышел купить колу.

Она не заметила, как за ней следом подошла девушка с соседнего столика. Цзин Чжи чуть не столкнулась с ней, когда повернулась.

— Сестричка, — улыбнулась та, — парень в белой рубашке — твой парень?

Цзин Чжи оглядела незнакомку:

— А вы кто?

— Не могла бы дать его вичат? Хочу добавиться и пообщаться.

Опять одна из тех, кого привлекла внешность Шао Ихуана. Цзин Чжи горько усмехнулась:

— Извините, он никогда не добавляет незнакомцев.

Девушка нахмурилась:

— Если не хочешь давать — так и скажи! Зачем издеваться? Я ведь даже уважение проявила!

Цзин Чжи, устав от такого нахальства, уже собиралась резко ответить, как за её спиной раздался знакомый голос:

— Неважно, незнакомец ты или нет. Просто я не добавляю таких уродок, как ты.

Цзин Чжи обернулась — за ней стоял Шао Ихуан.

Его грубость действительно была неповторима.

— Так что не могла бы ты отойти подальше? — холодно добавил он, глядя мимо Цзин Чжи прямо на девушку. — А то боимся, что нам станет дурно.

http://bllate.org/book/6672/635674