Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 16

— Может, тогда уж и вовсе распустить главное управление, а кресло оставить тебе? Или сразу протолкнуть в совет директоров авиагруппы?

— Господин Шао шутит. Наша работа — облегчать вам бремя. Все выявленные недостатки мы обязательно устраним в дальнейшем, а за подготовку стажёров будет назначен отдельный специалист.

Шао Ихуан лениво поднял глаза на директора по персоналу, который отчаянно пытался оправдаться, и на его губах ещё не сошла ледяная усмешка.

— Назначить отдельного человека, чтобы он продолжал злоупотреблять властью и притеснять подчинённых? Отлично. Ты действительно молодец.

— Раз уж ты так любишь угадывать мои мысли, может, возьмёшь на себя и то, о чём я думаю сейчас?

— Господин Шао…

Шао Ихуан нетерпеливо махнул рукой помощнику. Тот немедленно выступил вперёд:

— Превышение полномочий и нарушение устава компании. Согласно внутренним правилам — увольнение.

— Господин Шао, в тот день в кабинете…

Шао Ихуан раздражённо оперся ладонью на щёку.

— Если обычных стюардов, не нарушивших правил, можно уволить по прихоти, зачем тогда держать тебя в компании? Кто ты такой? Ты красивее их? Сможешь повеситься на крыле самолёта в качестве талисмана?

— Это…

— Замолчи. Собери свои вещи и немедленно убирайся.

— Ещё двое ответственных сотрудников отдела кадров нарушили правила. Центр подготовки не соблюдал регламент. Завтра утром по всей компании разошлётся служебная записка с порицанием. Публикация разместится на главной странице внутреннего сайта, бумажные копии обязаны повесить в каждом отделе и держать месяц без снятия.

Помощник сделал краткую пометку:

— Хорошо, господин Шао. Сейчас же передам в канцелярию для подготовки документов.

— Если подобное повторится, наказание будет строже и суровее. Посмотрим, кто ещё осмелится использовать имя главного управления для личной выгоды.

Шао Ихуан бросил эту фразу и вошёл во внутренний кабинет.

Помощник, глядя ему вслед, наконец выдохнул с облегчением.

Дверь, разделявшая внешнее и внутреннее пространство, будто отрезала и саму атмосферу — тягучую, напряжённую.

На столе под лучами, проникающими сквозь панорамное окно, сияла модель самолёта, будто готовая взмыть в небо.

Это был новейший Airbus A320neo.

Шао Ихуан некоторое время игрался с моделью, но настроение всё ещё оставалось мрачным. Хотя он только что жёстко наказал виновных, ощущение незавершённости не покидало его.

Будто в картине не хватало одной детали — незаметной, но без неё всё выглядело неполным.

Его пальцы бессознательно скользнули по крылу и внезапно зацепились за острый акулий плавник. Он опустил глаза на белую царапину и вдруг очнулся.

— Свяжитесь с отделом салонов, — резко сказал он помощнику.

— Съёмку Цзин Чжи для журнала утверждаем окончательно. Не менять на другого человека.

— Да, пусть менеджер Сюй дополнительно с ней поработает.

— Ладно… Я сам с ней поговорю.

* * *

Утром материал с порицанием Сун Ци уже висел на доске объявлений в центре подготовки, а на внутреннем сайте появилось сразу несколько новостей. В компании поднялся настоящий переполох.

Стажёры не понимали, что произошло, и толпились у доски.

— Переведена с должности, временно отстранена… — Кэко внимательно изучала текст. — Даже если её оставят, в лучшем случае отправят в тыл на какую-нибудь никчёмную должность. Интересно, в какую канаву угодила директор Сун?

— Это так внезапно, без всяких предупреждений, — недоумевал Гуань Юй, но тут же добавил: — Хотя теперь, без покровительства тётушки, Сун Цинцин точно будет держать хвост пистолетом. Даже приятно подумать!

Цзин Чжи тоже прислушивалась к разговору инструкторов рядом.

— За пятнадцать лет в компании — сначала в отделе салонов, потом в центре подготовки — я никогда не видела таких резких кадровых перестановок. Сун Ци довела дело до такого состояния — значит, задела кого-то, с кем лучше не связываться.

— Она всегда умела лавировать… Лучше бы нам самим голову беречь.

— Говорят, перекопали все её старые грехи с проверками. Теперь работать становится всё труднее.

…

Цзин Чжи больше не интересовалась сплетнями и не собиралась разбираться, почему в центре подготовки сменилась власть.

Сун Ци и Сун Цинцин были ей безразличны. Ей хотелось лишь как можно скорее завершить обучение и сдать экзамены.

А потом — в небо, на волю.

Жить бедно, но счастливо.

Она потянула Кэко за рукав и увела подруг из толпы.

— Возвращаемся в тренажёрный салон? — Гуань Юй быстро догнал их.

— Да, будем отрабатывать форму, — кивнула Цзин Чжи. — Чем раньше начнём, тем спокойнее. Новый руководитель может оказаться строже прежнего.

— Цзин Чжи права, — поддержала Кэко. — Нам не до чужих дел. Лучше сосредоточимся на себе.

Они вышли из здания и направились через двор к восточному корпусу, где располагался тренажёрный салон. Вдруг из кустов выскочила чёрная тень и уселась у ног Цзин Чжи.

— Ааа! — Кэко чуть не запрыгнула на Гуань Юя от испуга.

— Не бойся, это бездомный котёнок, — успокоил её Гуань Юй.

Кэко пригляделась — действительно, грязный маленький кот.

Цзин Чжи тоже остановилась:

— Подождите меня секунду.

Она ловко вытащила из кармана упаковку куриной грудки, аккуратно распечатала и наблюдала, как котёнок схватил кусок и умчался обратно в кусты.

— Цзин Чжи, ты что, фокусница? — удивился Гуань Юй. — Откуда у тебя всегда под рукой всё, что нужно?

Цзин Чжи улыбнулась:

— Несколько ночей подряд кормила его, так что купила немного еды в зоомагазине и ношу с собой. Этот котёнок очень умный.

И ещё немного похож на того, которого рисовала богиня C.

— Хочу подкормить его получше и найти ему дом, — добавила она, выбрасывая упаковку в урну. — Пока он слишком пуглив: как только получает еду, сразу убегает.

Они весело болтали, направляясь к восточному корпусу. Но сегодня инструктор, обычно не появлявшийся заранее, уже ждал Цзин Чжи.

— Вам что-то нужно? — удивилась она.

— Не инструктор вас ищет, — из-за спины инструктора вышел элегантно одетый молодой человек. — Меня зовут Жао Хэн, я помощник из главного управления.

— Прошу вас проследовать со мной в штаб-квартиру.

— Господин Шао хочет с вами поговорить.

Кот: Наконец-то настала моя очередь! Я — главный герой этого романа, поддержите меня, пожалуйста, мяу~

Шао Собака: Что за ерунда? Сколько стоит комплект стерилизации? Надо узнать!

Кот: Папа! Папочка! Я твой слабенький, несчастный и беспомощный сынок, мяу!

* * *

Жао Хэн отвёз Цзин Чжи в штаб-квартиру. По дороге он был вежлив и учтив.

Цзин Чжи не имела ни малейшего понятия, зачем Шао Ихуан её вызвал, и поэтому всё время молчала.

Штаб-квартира оказалась гораздо крупнее центра подготовки.

Лифт «динькнул» на восемнадцатом этаже. Жао Хэн вежливо пригласил её выйти и провёл через электронную дверь.

— Я…

— Господин Шао ждёт вас в кабинете, — тихо сказал Жао Хэн, указывая внутрь.

Цзин Чжи глубоко вдохнула.

Чего бояться? Шао Ихуан всё равно не съест её.

Жао Хэн связался с Шао Ихуаном из приёмной и только потом впустил Цзин Чжи.

Она опустила глаза и вошла, внимательно оглядывая обстановку.

Кабинет Шао Ихуана занимал половину восемнадцатого этажа. Сначала шла приёмная с небольшой столовой, затем — стена книжных полок с моделями самолётов и авиационной литературой. Рабочий стол стоял у панорамного окна, откуда открывался вид на аэродром и диспетчерскую вышку.

За книжной стеной скрывалась ещё одна дверь. Когда она была закрыта, эта часть кабинета полностью исчезала из поля зрения.

Цзин Чжи невольно вздохнула.

Неплохо устроился.

У Лян Чэня тоже такой кабинет можно сделать.

— Господин Шао, госпожа Цзин уже здесь.

Шао Ихуан кивнул, и Жао Хэн немедленно вышел.

Шао Ихуан держал в руках книгу и даже не поднял глаз:

— Знаешь, зачем я тебя вызвал?

Цзин Чжи: «…»

Зачем — неизвестно.

Зато можно посмотреть на пса.

Видя, что она молчит, Шао Ихуан наконец оторвал взгляд от страницы:

— Кажется, ты умеешь говорить. Почему теперь замолчала?

Цзин Чжи пожала плечами:

— Сейчас не лучшее время для разговоров.

Главное — не укусить пса, а то одни шерстинки во рту останутся.

— Менеджер Сюй сказал, что ты отказываешься участвовать в интервью для журнала Инъоу, — прямо перешёл к делу Шао Ихуан.

Он смотрел ей прямо в глаза и плавно захлопнул книгу, положив на полку. Движение было настолько точным и элегантным, что, будь у него сейчас видеоблог, он бы затмил девяносто девять целых девять десятых процентов всех «крутых» блогеров.

— Ты должна понимать, какой уровень у авиакомпании Инъоу. Их журнал — один из лучших в отрасли. Попасть туда — редкая удача.

Цзин Чжи тихо «мм»нула и больше ничего не сказала.

В кабинете воцарилась тишина. Шао Ихуан ждал продолжения, но Цзин Чжи упрямо молчала.

Его лицо потемнело ещё на три тона.

Что она имеет в виду?

Если бы не то, что её чуть не выгнали из-за этих кадровых махинаций, он бы и не стал предлагать ей такой шанс.

Все мечтают о таком интервью, а он специально оставил его для неё. Почему теперь получается, будто он сам в чём-то виноват?

— Боюсь, не успею пройти все экзамены, — наконец объяснила Цзин Чжи. — Скоро начнутся финальные проверки.

— Твои экзамены можно перенести. Я могу вернуть тебя в элитную группу стюардов, — сказал Шао Ихуан без эмоций.

Цзин Чжи чуть не рассмеялась.

Шао Ихуан хвастается своей властью? Одним словом — уволить, другим — восстановить? Получается, кроме лица, у него ничего человеческого нет.

Она прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Как я могу на такое решиться? Я уже благодарна, что вы меня не уволили.

— Сегодня утром по компании разослали служебную записку, — продолжал Шао Ихуан, постукивая пальцем по столу. — Отдел кадров и центр подготовки пытались незаконно уволить тебя. Теперь ты можешь вернуться — это твоё право.

Цзин Чжи медленно и натянуто улыбнулась.

«Спасибо, что вступился за меня?» Господин Шао, великий президент, ради простой стажёрки устроил чистку сразу в двух департаментах?

Разве такое возможно?

Ну разве что в любовном романе — если бы она была его «милой женой», желательно с ребёнком на руках после побега.

— Господин Шао, не нужно так много говорить. Кроме обучения и экзаменов, у меня нет времени и желания заниматься чем-то ещё, — сказала она, слегка наклонив голову. — К тому же, если это так важно для вас, я, с моей квалификацией, точно не смею участвовать.

Квалификация Цзин Чжи, без сомнения, была превосходной, но она умышленно использовала это как предлог.

Для Шао Ихуана её слова прозвучали как насмешка над тем, как её понизили до группы D без причины.

Он начал терять терпение. Его глаза стали ледяными, голос — глухим:

— Тогда чего ты хочешь?

— Ничего не хочу. Участвовать не буду, — быстро ответила Цзин Чжи. — Можно идти? У меня, в отличие от господина Шао, сегодня ещё много дел.

Шао Ихуан смотрел на неё — на эту неблагодарную девушку, которая не ценила его усилий. В груди вдруг вспыхнула необъяснимая ярость.

— Не переборщивай, — холодно предупредил он.

Он усмехнулся, опираясь на подбородок:

— Ты, видимо, думаешь, что я буду вечно терпеть твои игры в «хочу — не хочу» и жадные требования?

Цзин Чжи: «?»

— Сколько тебе нужно? — с презрением спросил Шао Ихуан.

Цзин Чжи медленно повернулась к нему:

— Что вы сказали?

http://bllate.org/book/6672/635671