Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 34

Сян Юнь прекрасно понимала: он, по сути, лестно намекал на её красоту. С тех пор как они официально подтвердили свои отношения, он словно бы превратился в другого человека. Раньше он тоже заботился о ней до мельчайших деталей, но тогда всё ощущалось иначе — сдержанно, уважительно, почти по-братски. А теперь…

Теперь он стал немного несерьёзным?

— Третий брат, — с лёгкой усмешкой спросила она, — тот, кого я раньше знала, был фальшивкой, верно?

— Да, фальшивкой, — без тени смущения ответил он. — А теперь перед тобой — настоящий я. Кто станет говорить непристойные комплименты своей сестре?

Сян Юнь ожидала хотя бы намёка на дипломатичность, но он прямо и откровенно признал всё. Чем ближе она к нему подходила, тем больше он напоминал туман: стоит развеять один слой — и внутри уже ждёт новый сюрприз.

Все эти годы, возможно, она и вправду не до конца понимала этого мужчину.

Это заставило её усомниться: а не было ли её прежнее чувство к нему просто юношеским увлечением?

Иначе как она могла так легко отказаться от него, даже не начав?

Только сейчас она задумалась: откуда вообще взялось это давнее чувство?

Видимо, она любила слишком поверхностно.

Но, к счастью, небеса не оставили её — они снова встретились. И на этот раз она хотела всё сделать правильно.

.

Сян Юнь и представить себе не могла, что Фу Чэньбэй приведёт её в студенческую столовую.

Едва они вошли в третью студенческую столовую, все вокруг повернули головы.

Сян Юнь посмотрела вниз на свои туфли на высоком каблуке и смутилась:

— Знай я, что мы пойдём обедать в университетскую столовую, оделась бы попроще.

Фу Чэньбэй, как всегда, поддержал её:

— Нет, ты сегодня прекрасно выглядишь.

К его комплиментам Сян Юнь уже привыкла:

— У тебя есть студенческая карта?

Фу Чэньбэй покачал головой:

— Вернул её при выпуске. Откуда она у меня возьмётся?

— Тогда остаётся только купить талон?

Фу Чэньбэй указал на точку продажи напитков в углу:

— Да, там можно купить. В этой столовой есть обеды за пятнадцать и восемнадцать юаней. Какой возьмёшь?

— Мне нужен дорогой, иначе будет обидно. А ты?

Фу Чэньбэй сделал вид, что заглядывает в кошелёк, и наигранно вздохнул:

— Если ты возьмёшь дорогой, мне придётся довольствоваться дешёвым. Иначе потом не смогу тебя содержать. Я возьму на пятнадцать.

Сян Юнь прикрыла рот ладонью, её глаза весело блестели. Он действительно напоминал студента.

Купив талоны, они встали в очередь за едой. По пути туда один парень так увлёкся их созерцанием, что чуть не врезался в колонну.

Вокруг раздался смех.

В очереди на них тоже тыкали пальцами и перешёптывались.

Когда подошла их очередь, повар спросил:

— Сегодня День выпускника, что ли?

Они хором ответили:

— Мы только что с собеседования.

После этого они переглянулись и рассмеялись.

Повар снова спросил:

— Ну и как прошло собеседование?

Опять в унисон:

— Успешно.

— Тогда желаю вам карьерных успехов и скорейшего пополнения в семье!

Сян Юнь:

— …

Разве речь шла о детях? Как он вообще перешёл к этой теме?

Фу Чэньбэй искренне поблагодарил:

— Скоро, скоро. Спасибо за пожелания.

— Когда родите ребёнка, обязательно приводите его сюда пообедать!

Фу Чэньбэй без колебаний ответил:

— Хорошо!

Сян Юнь:

— …

Повар радостно положил им чуть больше еды. Фу Чэньбэй взял поднос и унёс обе порции.

В это время столовая была переполнена студентами, свободных мест почти не осталось.

Фу Чэньбэй обошёл несколько раз, но не нашёл два свободных места рядом.

Сян Юнь предложила:

— Может, посидим отдельно?

— Нет. — Зачем тогда он сюда пришёл? Ведь главное — это пообедать вместе в студенческой столовой.

— Вон там два места! Я бегу первым, ты иди не спеша.

Не успела она моргнуть, как он уже исчез.

Сян Юнь:

— …

Похоже, он и вправду почувствовал себя студентом.

Свободные места оказались напротив друг друга. Когда Сян Юнь села, Фу Чэньбэй уже разложил еду и подал ей палочки:

— Попробуй нашу университетскую еду. Вкус вполне неплохой. В студенческие годы я часто приходил сюда — третья столовая ближе всего к моему общежитию.

— Ты в университете обычно ел в столовой? — удивилась она. Ей казалось, что такой «золотой мальчик», как он, вряд ли питался в столовой.

— Да. Иногда ходил с одногруппниками, а иногда — с Цзинь Яо и Цинь Шутянь.

И, наверное, с Юй Фэй?

Этот вопрос она оставила про себя и не стала задавать вслух.

— Цзинь Яо и Цинь Шутянь уже тогда встречались?

— Они начали встречаться ещё в школе.

Сян Юнь позавидовала:

— Правда? У таких отличников романтика совсем иная — вместе поступили в престижный вуз.

Фу Чэньбэй, сосредоточенно выбирая из её тарелки перчики, не поднял глаз:

— Цзинь Яо похож на отличника? У него раньше были ужасные оценки. Вот я — настоящий отличник.

Сян Юнь:

— …

Не стыдно ли так наступать на горло собственной песне?

— Разве не все, кто поступает в Лоянский университет, — отличники?

— Это заслуга Цинь Шутянь, — Фу Чэньбэй отложил палочки и показал ей: — Можно есть.

— Спасибо.

Фу Чэньбэй закончил первым, но на этот раз не пошёл курить, а дождался, пока она доест, и только потом они вместе отнесли подносы в зону сбора посуды.

Выходя из столовой, Фу Чэньбэй машинально потянулся за сигаретами. Сян Юнь взглянула на него, и он замер, медленно убирая пачку обратно.

— Третий брат, если тебе тяжело терпеть, кури.

— Хорошо.

Фу Чэньбэй достал сигарету и закурил. Лёгкий дымок вырвался из его ноздрей.

— Прогуляемся по кампусу, переварим обед.

Они вышли из третьей столовой и пошли вдоль берега озера.

Весенний ветер колыхал ивы, их ветви скользили по набережной, поднимая в воздух белоснежный пух.

Когда они проходили мимо баскетбольной площадки, к ним полетел мяч. Фу Чэньбэй поймал его и метко бросил обратно.

Парень, подхватив мяч, подбежал к ним с сияющей улыбкой:

— Вы ведь господин Фу? Не хотите сыграть с нами?

Фу Чэньбэй спросил у Сян Юнь:

— Можно?

— Конечно.

Парень подшутил:

— Господин Фу — настоящий джентльмен!

— Нужно всегда спрашивать разрешения у девушки, — ответил Фу Чэньбэй. — Ведь я пришёл сюда с ней.

Он снял пиджак, отстегнул запонки и передал их Сян Юнь. Закатав рукава рубашки, обнажил мускулистые предплечья и присоединился к парням на площадке.

Те представили его остальным, и те радостно зааплодировали. Началась игра.

Ещё в школе Фу Чэньбэй был капитаном баскетбольной команды, и этот статус сохранил до окончания университета.

Сян Юнь никогда не видела, как он играет в баскетбол. Сейчас на площадке он выглядел как юноша: пот стекал по его лицу, каждое движение — точное и красивое.

Ему уже двадцать восемь, но он впервые испытывал вкус настоящей любви. И теперь, как неопытный мальчишка, хотел продемонстрировать ей самую лучшую свою сторону.

Кто-то однажды сказал: «Главное в баскетболе — не попадание, а красота броска».

Сейчас он полностью подтверждал это. Каждый перехват, проход, защита и бросок — всё делалось с акцентом на эстетику.

К счастью, его навыки не подвели: несмотря на многолетний перерыв, броски оставались точными.

Примерно через десять минут он завершил игру идеальным трёхочковым.

Сян Юнь восторженно аплодировала, глядя на своего «бога» с площадки.

Фу Чэньбэй помахал парням на прощание. Сян Юнь достала из сумочки салфетку и протянула ему. Он не взял, а лишь слегка наклонил голову.

Щёки Сян Юнь вспыхнули. Она встала на цыпочки и аккуратно вытерла пот с его лба.

— Ууууу! — закричали парни за спиной.

Сян Юнь ещё больше смутилась, быстро закончила и спрятала салфетку.

Фу Чэньбэй подошёл к водопроводному крану, вымыл руки, небрежно перекинул пиджак через руку и взял её за руку.

Она думала, что он поведёт её к машине, но вместо этого они оказались у входа в библиотеку.

— Мы идём в библиотеку?

— Конечно. После еды и спорта самое время заняться учёбой.

На лице Сян Юнь появилась насмешливая улыбка:

— Ты так серьёзно играешь роль студента.

Фу Чэньбэй наставительно произнёс:

— Нужно быть сосредоточенным во всём, что делаешь.

Особенно когда речь идёт о любви к ней.

— Спасибо, заведующий учебной частью. Только скажите, у вас есть читательский билет?

Фу Чэньбэй помахал перед её носом двумя картами:

— Конечно есть.

— Цинь Шутянь помогла оформить?

— Да. Без помощи Цзинь Яо и его жены моя «кампания по завоеванию сердца» была бы обречена.

Они прошли в библиотеку по карточкам и устроились в укромном уголке читального зала на первом этаже. Фу Чэньбэй включил для неё настольную лампу. Сян Юнь достала из сумки эскизы.

Фу Чэньбэй взглянул:

— Уже почти готово.

— Да, завтра вечером закончу рисунок, а послезавтра можно будет раскрашивать.

Сян Юнь взяла карандаш и продолжила дорабатывать эскиз. Фу Чэньбэй сидел рядом и смотрел на неё. В его глазах будто была волшебная кисть, которая вырисовывала каждую черту её профиля.

— Ты не читаешь?

— Тебя достаточно.

— …

.

В девять вечера они вышли из библиотеки и неспешно направились к парковке.

Фу Чэньбэй не повёл её по главной аллее, а выбрал садовую тропинку.

Ночью в саду было темно — идеальное место для влюблённых студентов. По пути им то и дело попадались парочки, целующиеся в тени деревьев.

Молодёжь не стеснялась: даже услышав шаги, они продолжали обниматься.

Сян Юнь заметила, что Фу Чэньбэй крепче сжал её руку, и почувствовала, как его ладонь стала влажной.

Она слегка растерялась, почувствовала неловкость и попыталась вытащить руку. Фу Чэньбэй сразу же ослабил хватку.

У развилки дороги мимо них со свистом пронёсся велосипедист и чуть не сбил Сян Юнь.

— Осторожно! — Фу Чэньбэй мгновенно схватил её за руку и притянул к себе.

Сян Юнь, стоявшая на тонком каблуке, подвернула ногу. Фу Чэньбэй обхватил её за талию и прижал к стволу дерева:

— Всё в порядке?

— Да, — запыхавшись, ответила она. — Он ехал слишком быстро.

Его фигура была словно гора — мощная и надёжная, полностью загораживая её хрупкое тело.

Она стояла спиной к дереву, перед ней — его крепкая грудь. Отступать было некуда.

Его рука скользнула вверх по её талии, и их носы почти соприкоснулись.

— Третий брат…

Фу Чэньбэй наклонился и прижался губами к её губам, заглушив оставшиеся слова в поцелуе.

Сян Юнь обвила руками его плечи и углубила поцелуй.

Фу Чэньбэй, охваченный страстью, целовал всё жаднее: его язык проник в её рот, переплетаясь с её языком, не давая передышки.

Во рту раздавались влажные звуки. Фу Чэньбэй немного отстранился, и между их губами протянулась тонкая серебристая нить — символ их пылкой близости.

Сян Юнь задыхалась, её грудь вздымалась.

Он взял её лицо в ладони и пристально посмотрел в глаза. В их блеске он увидел своё отражение — чёткое и глубокое.

Снова наклонился и впился в её губы, наслаждаясь её сладостью, погружаясь в бездну страсти.

*

Когда Фу Чэньбэй отпустил Сян Юнь, она уже не могла стоять на ногах — вся превратилась в бесформенную массу.

Она тяжело дышала, прижавшись к его груди. Он прошептал ей на ухо:

— Сможешь идти сама? Если нет — понесу.

— …

Разве после одного поцелуя нельзя ходить?

— Ааа!

Фу Чэньбэй поднял её на руки, и она вскрикнула.

— Раз не ответила — значит, согласна.

Сян Юнь обвила руками его шею, чтобы удержаться.

Фу Чэньбэй чуть подтянул её ближе:

— Теперь отвезу тебя домой.

Ему очень не хотелось отпускать её. Но если бы он задержался ещё хоть на минуту, то уже не смог бы сдержаться.

http://bllate.org/book/6671/635621