Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 26

— Вчера у тебя был сильный жар, я спрашивала, где лекарства, а ты даже не отозвался, — сказала Сян Юнь, поднимаясь и закладывая прядь волос за ухо. — Что хочешь поесть? Я приготовлю завтрак.

— На кухне ничего нет.

— А?

— Я здесь почти не живу, в холодильнике вообще пусто. — Вчера он назвал именно этот адрес лишь затем, чтобы она дольше ехала, и он мог подольше любоваться ею в зеркало заднего вида.

Сян Юнь слегка нахмурилась:

— Тогда зачем ты вообще сюда приехал?

Фу Чэньбэй почесал нос:

— Вчера перебрал с алкоголем, сам не понимаю, почему дал тебе именно этот адрес.

Сян Юнь поверила ему без тени сомнения:

— Тогда пойдём поедим где-нибудь.

— До ближайшего заведения пять километров.

Сян Юнь молчала, только глаза её выразительно закатились. И зачем богачам покупать дома так далеко от города? Ради чистого воздуха и пейзажей?

— Голоден?

Она прикинула:

— Вроде бы нет.

— Тогда давай сначала умоемся, потом позавтракаем, а после поедем к мастеру Цэнь?

— Да, ведь сегодня суббота. — Сян Юнь взглянула на свою одежду. — Но у меня ни туалетных принадлежностей, ни сменной одежды.

— В комнате есть новые. А насчёт одежды… после завтрака отвезу тебя домой?

— Хорошо.

Фу Чэньбэй вышел из ванной, переодевшись в повседневный костюм, и на левом нагрудном кармане по-прежнему красовалась та самая булавка, которую он так ценил.

Когда они дошли до гаража, раздался звонок — звонил Фу Чэньнань:

— Слушай, третий, привези мою машину ко мне домой.

Фу Чэньбэй парировал:

— У тебя что, только эта машина?

— Вчера дядя так меня отругал, что все остальные конфисковал. — Отец Фу Чэньнаня умер рано, и воспитанием мальчика занимался старший дядя, ставший для него настоящим отцом.

Фу Чэньбэй безжалостно насмехался:

— Кто же велит тебе постоянно кататься на этой вызывающей спортивной машине, чтобы знакомиться с девушками? Сам виноват!

— Фу Чэньбэй, тебе не стыдно было вчера, когда ты напился и заставил Сян Юнь везти тебя?

— Мне совершенно не стыдно.

«Бесстыдство — лучшая броня», — подумал Фу Чэньнань, но от злости не нашёлся, что ответить:

— Быстрее возвращай машину!

— Позвони Хуан Вэю, пусть он тебе её передаст.

Фу Чэньбэй тут же повесил трубку и швырнул телефон в центральный бокс.

— Что случилось со вторым братом?

Фу Чэньбэй небрежно ответил:

— Жалуется, что дядя забрал его спортивную машину.

— Дядя и правда строгий. Второму брату почти двадцать девять, а его всё ещё контролируют даже в таких мелочах, как машина.

Она смутно знала, что отец Фу Чэньнаня умер рано, и старший дядя часто исполнял роль отца.

— М-м. — Фу Чэньбэй не хотел говорить с ней о других мужчинах, даже если тот мужчина — его родной брат.

Он обошёл машину и открыл для неё дверцу со стороны пассажира. Сян Юнь села, и он, наклонившись, аккуратно пристегнул ей ремень безопасности, поправив его длинными пальцами — все движения были такими плавными и естественными, будто он делал это тысячи раз.

— Спасибо. — От внезапной перемены в их отношениях Сян Юнь чувствовала себя неловко. Она искренне восхищалась способностью Фу Чэньбэя так быстро адаптироваться: он переключался с такой скоростью, что она чуть не поверила, будто они уже давно встречаются.

Фу Чэньбэй склонился к ней:

— Почему без обращения?

С самого пробуждения во всех её репликах не было ни одного обращения.

Сян Юнь слегка опешила, затем добавила:

— Спасибо, третий брат.

Фу Чэньбэй с удовлетворением отошёл от дверцы, закрыл её и вернулся за руль.

Когда-то эти два слова вызывали у него боль — они были пропастью между ними, обрекавшей его навсегда быть лишь старшим братом рядом с ней, пока она была с другим.

Но теперь, когда расстояние между ними сократилось, он чувствовал, что эти два слова, произнесённые её устами, способны расплавить кости.

В этом мире его называли по-разному: кто-то — Чэньбэем, кто-то — Сяо Бэем, кто-то — третьим сыном… Но только она звала его «третий брат». Это обращение принадлежало исключительно ей.

Проехав пять километров, Фу Чэньбэй привёл её в закусочную «Ланьчжоуская лапша».

Официант положил меню на стол и улыбнулся Фу Чэньбэю:

— Давно вас не видели, господин.

— Да, давно не бывал в этих краях. — Два года назад он долго жил здесь и часто заходил в эту закусочную, поэтому официант его узнал.

Потом, после того как Сян Юнь рассталась с Мо Чжэнем, он перестал здесь жить — слишком далеко от офиса, неудобно добираться каждый день.

— Здесь далеко от центра города, — заметил официант, взглянув на «Мерседес» за окном и снова переведя взгляд на них. — Обычно такие успешные люди сюда не заглядывают.

Фу Чэньбэй в прекрасном настроении объяснил:

— Во-первых, я не из тех «успешных людей», а машина за окном — не моя, одолжил. Во-вторых, мне кажется, здесь гораздо лучше, чем в городе: тихо, спокойно, воздух чистый.

Услышав про воздух, официант энергично закивал:

— Вы абсолютно правы! Всё Лочэнское городское управление знает: только в нашем районе Нинхуа нет промышленных предприятий, его называют «садом Лочэна». Здесь небо намного голубее, чем в центре.

Сян Юнь поддержала:

— Да, воздух действительно свежий. Даже ночью на диване чувствовался запах свежей земли.

Фу Чэньбэй заказал себе лапшу с говядиной в прозрачном бульоне, а Сян Юнь, предпочитающая более насыщенный вкус, выбрала лапшу с тушёной говядиной.

Официант ушёл, и Сян Юнь сказала:

— Твой дом очень красив. Ни одного кирпича, ни одной стены — только сталь и стекло, всё прозрачно и воздушно.

Утром, уходя, она заметила, что дом стоит на небольшом холме и открывает вид на всё вокруг.

Находясь в таком доме и раскрыв все шторы, можно созерцать бескрайнее небо.

Это чувство простора, ощущение близости к природе — должно быть по-настоящему прекрасным.

Но чем просторнее помещение, тем страшнее в нём становится ночью.

Фу Чэньбэй взглянул на неё:

— Разве ты не боишься такого ощущения прозрачности?

В этом доме хранились все его секреты. Вернувшись из Англии, ему предложили несколько вариантов жилья, и он сразу выбрал этот — полностью стальной каркас, стены заменены стеклом.

Он перенёс сюда все свои тайны, скрывая их за шторами, надеясь однажды сбросить покров и свободно парить под небесами.

Сян Юнь считала красоту дома и свой страх перед простором разными вещами.

— Это две разные вещи. Я действительно боюсь слишком открытых пространств, но это не мешает мне восхищаться красотой архитектуры. — Она спросила: — Неужели дом спроектировал ты?

Фу Чэньбэй отрицательно покачал головой:

— Нет, у меня же нет девелоперской компании.

Разве он стал бы проектировать дом, зная, что она боится таких интерьеров?

Когда он покупал этот дом, он думал, что она навсегда останется с Мо Чжэнем.

В тот период он работал как одержимый, зарабатывал деньги без остановки, пытаясь заполнить пустоту в душе. Только деньги казались способными хоть немного наполнить эту пустоту.

Но, возвращаясь домой уставшим, он понимал: сколько бы денег он ни заработал, в его сердце навсегда останется рана, которую ничем не затянуть.

Бесчисленные ночи он проводил на террасе, закуривая сигарету, и на бархатистом чёрном небе проступало лицо девушки.

С закрытыми или открытыми глазами — перед ним всегда была она.

Каждое её движение, каждая улыбка — навсегда врезались в память.

Сян Юнь искренне восхитилась:

— Архитектурное решение действительно великолепно.

— Через некоторое время я хочу продать этот дом, — неожиданно сказал Фу Чэньбэй, нарушая всю логику разговора.

Сян Юнь, конечно, не поняла:

— Зачем продавать такой прекрасный дом?

Фу Чэньбэй привёл вполне разумный довод:

— Дом предназначен для жизни. Если человеку в нём страшно, зачем он нужен?

Теперь, когда она ответила ему, он не позволит ей уйти. Они будут вместе — в этой и в следующей жизни.

Как только тайны дома станут явными, в нём больше не будет смысла.

Он не хочет вспоминать те дни упадка и отчаяния — ни единого мгновения.

Щёки Сян Юнь зарделись, и она опустила глаза на стол. Его фразы, полные скрытого смысла, появлялись то и дело, и она никак не могла к этому привыкнуть.

Фу Чэньбэй оперся левой рукой на голову, правым указательным пальцем постукивая по столу. Он смотрел на её покрасневшие щёки и наслаждался этим моментом. Ведь влюбляться — значит постепенно узнавать друг друга заново.

Он вернёт каждое упущенное мгновение.

Он покажет ей, что и он, Фу Чэньбэй, умеет говорить такие сладкие слова, от которых голова идёт кругом.

*

Сян Юнь вернулась в свою квартиру, чтобы принять душ, а Фу Чэньбэй ждал её внизу.

После душа она стояла перед шкафом и размышляла: «Ради любимого женщина украшает себя». Раньше, выходя из дома, она никогда не колебалась — одевалась так, как ей нравилось, без сомнений.

А теперь, когда всё как будто сложилось, и они официально стали парой, почему ни одна вещь не кажется подходящей?

Перебирая наряды, она остановилась на белой рубашке под изумрудным свитером и чёрной юбке-А-силуэте. Её стройные ноги выглядели особенно элегантно. Этот образ был одновременно молодёжным, модным и свежим.

Глядя в зеркало, она поняла, что образу не хватает деталей. Открыв ящик, она достала несколько ярких булавок в виде насекомых и рассыпала их по плечу.

Спускаясь вниз, она увидела, как Фу Чэньбэй прислонился к машине и курил. Заметив её, он тут же бросил сигарету и, согнув руку, прикрыл рот, будто пытался скрыть, что курил.

Сян Юнь отвела взгляд. Он выглядел как ребёнок, которого поймали на месте преступления.

Фу Чэньбэй поднял голову и не смог отвести глаз. Надо признать, его девушка отлично умеет одеваться.

Подойдя к нему, Сян Юнь заметила, как его взгляд зацепился за булавки на её плече:

— Твои булавки очень оригинальные: стрекоза, цикада, божья коровка, бабочка… Неужели решил сменить профессию и стать биологом?

— Хм, неплохая идея, правда? — Она долго репетировала перед зеркалом, стараясь постепенно привыкнуть к новому статусу и сохранять лёгкость в общении, чтобы не создавать неловкой атмосферы.

— Отличная идея, — начал Фу Чэньбэй режим похвалы. — На однотонной одежде такие акценты дают неожиданный эффект и добавляют объём. Твои маленькие находки действительно хороши. Недаром ты дизайнер одежды.

Сян Юнь положила левую руку на правую, слегка наклонилась вперёд и сделала изящный реверанс в стиле древних девушек:

— Благодарю за профессиональную оценку.

Её игривые слова и точный жест застали Фу Чэньбэя врасплох. Раньше она никогда не шутила с ним так. Его пальцы сами потянулись к её переносице, и он легко провёл по ней:

— Проказница.

Сян Юнь не знала, куда деть руки, и снова покраснела, отвернувшись в сторону.

Разве она не решила быть естественной? Почему при каждом его интимном жесте она теряет самообладание?

Движение Фу Чэньбэя было рефлекторным. Он убрал руку и взял её ладонь в свою:

— Пойдём.

Его ладонь была тёплой, и в тот момент, когда он сжал её пальцы, её сердце успокоилось, а вся тревога мгновенно испарилась.

Цэнь Суцинь открыла небольшую вышивальную мастерскую в тихом уголке улицы в районе Сюньань.

К ней постоянно приходили клиенты, среди которых были известные дизайнеры одежды, заказывавшие вышивку для эксклюзивных коллекций. Пожилая мастерица была очень принципиальной: если человек ей нравился, она вышивала даже самые сложные узоры; если нет — даже горы золота не заставили бы её взглянуть на заказчика.

Когда Фу Чэньбэй привёл Сян Юнь в мастерскую, пожилая женщина в очках для чтения сидела у окна и просматривала газету. Услышав звонок, она не обратила внимания и продолжила читать, не шевелясь.

Сян Юнь сразу поняла: сегодня дела могут пойти плохо. На ладонях выступил пот. Фу Чэньбэй слегка сжал её руку, давая понять, чтобы она не волновалась.

Они подошли к Цэнь Суцинь, и Фу Чэньбэй вежливо произнёс:

— Мастер Цэнь, здравствуйте.

У пожилой женщины были полностью седые волосы, собранные в аккуратный пучок на затылке и заколотые шпилькой из красного сандалового дерева. На ней была идеально сидящая ципао с изысканными пуговицами. Несмотря на преклонный возраст, её осанка и манеры излучали благородную простоту и естественную грацию.

Она сняла очки и подняла глаза на Фу Чэньбэя, недовольно спросив:

— Что вам нужно?

Фу Чэньбэй почти незаметно моргнул:

— Ранее я приходил к вам и говорил, что один дизайнер одежды хочет изучить искусство вышивки. Вы согласились. Сегодня я привёл её.

http://bllate.org/book/6671/635613