Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 9

Фу Чэньбэй поднял бокал, сделал глоток. Горькое вино обожгло горло, жгучая струя пронзила пищевод, в желудке разлилась жара — и лишь спустя мгновение начала медленно угасать.

— Я ещё не добился её, — сказал он. — Клятва в браке… это срок, который я сам себе назначил.

Это было также обещание, данное ей много лет назад. Тот самый обет жениться на ней тридцать первого декабря… Возможно, помнил о нём только он.

Сян Цилинь изумился:

— Ты ещё не добился её?

— Да. Продолжаю стараться.

— Тогда за твою удачу! — поднял бокал Сян Цилинь.

— За это!

.

После совещания в отделе дизайна Сян Юнь добавила к тем нарядам, которые сегодня примеряла и рассматривала, собственные идеи и набросала несколько эскизов.

Когда закончила, уже наступило время уходить с работы. Дин Линь спросила:

— Сегодня опять задерживаешься?

— Да, — ответила Сян Юнь. — На офисных компьютерах можно найти нужные материалы. Хочу подумать над темой для конкурса.

— У тебя ещё целый месяц! Неужели нельзя подождать хотя бы до завтра?

— Лучше начать заранее.

Дин Линь кивнула:

— Ладно, ты права. Но мне хочется домой — мама сегодня готовит свинину по-красному. А ты разве не собиралась домой?

— Сказала папе, что не приду ужинать. Беги скорее — ешь своё мясо!

Дин Линь прищурилась и лёгким движением подбородок Сян Юнь:

— Именно! Домой — есть мясо!

Сян Юнь фыркнула:

— Да ты совсем без стыда.

Дин Линь огляделась по офису и, убедившись, что они одни, тихо сказала:

— Вчера Мо Чжэнь смотрел на тебя, как клей «502» — прилип и не отлипает. Не из-за этого ли Му Сижу так на тебя набросилась?

— Кто её знает, что у неё в голове.

— Вы вчера встречались наедине?

— Да.

Дин Линь повысила голос:

— Слушай, Сян Юнь, не дай себя обмануть его сладкими речами! Такие ловеласы не стоят твоего внимания. Не повторяй прошлых ошибок!

У Сян Юнь дёрнулся уголок глаза:

— Вот уж не ожидала, что ты правильно употребишь идиому.

Дин Линь хлопнула её по плечу:

— Не увиливай! Я серьёзно.

— И я тебе серьёзно говорю: Мо Чжэнь — прошлое. Его слова и поступки больше не влияют на меня.

— Хорошо, верю тебе. — Дин Линь задумчиво потёрла подбородок. — Кстати, я с Новым полностью согласна: решение уволить Му Сижу, скорее всего, принял новый владелец компании. Сян Юнь, ты что-то такое натворила за моей спиной?

Сян Юнь горько усмехнулась:

— Как будто я способна на что-то подобное…

Кроме двенадцатилетней тайной любви к Фу Чэньбэю и позора, обрушившегося два года назад на семью Сян, ей скрывать было нечего.

— Кто знает! — подмигнула Дин Линь. — При твоей внешности запросто можно соблазнить какого-нибудь богатого владельца…

Сян Юнь махнула рукой:

— Да брось!

— Ладно, не буду тебя донимать. Пойду домой. Завтра к нам родственники приезжают, в библиотеку не пойду.

— Уходи, уходи. Вот и нашла себе нового, а старую подругу бросила.

Дин Линь послала воздушный поцелуй:

— Всегда тебя люблю!

Сян Юнь заказала еду, достала ноутбук и открыла новостной сайт. Зашла в раздел экономики — репортаж о Фу Чэньбэе по-прежнему висел в топе.

Утром, узнав новость, она не хотела ни читать, ни слушать. Но теперь, когда эмоции улеглись, захотелось собрать всё, что связано с ним, и бережно сохранить.

На экране чёткими буквами высветился текст. Слова, которые должны были звучать радостно, в её глазах превратились в кровавые слёзы — каждая фраза колола сердце, как нож.

В статье использовали старую фотографию с пресс-конференции: лицо его было холодным и жёстким, совершенно не соответствующим теме свадьбы.

Неужели он вчера не позволил сделать ни одного снимка?

Она прокрутила страницу и остановилась на дате «31 декабря». Ей показалось, будто наступает конец света.

Сделала скриншот новости, подписала датой и темой и аккуратно сохранила в папку FCB, созданную два года назад.

Закрыв папку, она перешла на страницу входа в админку своего аккаунта в WeChat.

Два года назад она завела этот аккаунт, чтобы публиковать советы по сочетанию одежды и время от времени выкладывать короткие иллюстрированные истории о чувствах. За два года упорной работы количество читателей перевалило за десять тысяч.

Она создала его не ради заработка, а чтобы помогать девушкам, которые любят моду, и заодно записывать собственные переживания.

Сегодня она решила опубликовать короткую историю — в виде комикса изобразить вчерашнюю встречу с Фу Чэньбэем, опустив его слова о скорой свадьбе.

Программа для рисования была ей хорошо знакома, а текст писался легко и искренне — мысли лились рекой.

Когда публикация была готова, стрелки часов показывали половину десятого.

Собрав вещи, она покинула офис и направилась домой к отцу.

Сян Цилинь ещё не спал. Увидев дочь, он с беспокойством сказал:

— Гуогуо, ты снова похудела.

Сян Юнь посмотрела на себя:

— Да что ты! Ты просто хочешь, чтобы я превратилась в толстушку.

— Конечно! Пухленькая — так мила!

— Да ну, это же ужасно!

Сян Цилинь, как всегда, повторил:

— Худоба — не красота. Главное — здоровье.

— Знаю, знаю!

Лёжа в постели, она открыла телефон и стала просматривать комментарии к своей публикации. Их уже было немало.

Прочитывая одно за другим, она вдруг замерла на одном сообщении и долго не могла отвести взгляд.

[Мне кажется, парень точно неравнодушен к этой девушке? Почему иначе он забрал её домой, когда она была пьяна, и приготовил завтрак?]

У этого комментария было десять лайков. Под ним кто-то откликнулся:

[Я тоже так думаю!]

Но нашлись и противники:

[Вы читали предысторию? В школе он тоже готовил ей завтрак. Возможно, просто относится как к младшей сестре.]

И у этого мнения тоже было десять лайков — поровну.

Фу Чэньбэй всегда заботился о ней, и она не раз мечтала, что он тоже испытывает к ней чувства. Юношеская любовь — туманна и робка. Без яркого толчка такие чувства часто навсегда остаются погребёнными в глубине сердца.

Тех, кто способен смело признаться в любви, единицы.

Её мечта длилась несколько лет, пока однажды она не увидела фотографию, где он целует другую девушку. С тех пор иллюзии рухнули окончательно.

Выключив телефон и успокоившись, она в этой тёмной ночи наконец пролила слёзы.

Это были слёзы прощания. Человеку, в которого она тайно влюблена двенадцать лет, пора сказать «прощай».

На следующий день, в субботу, Сян Юнь проснулась, а Сян Цилинь уже вернулся с пробежки:

— Гуогуо, сегодня снова в библиотеку?

— Да.

— Сварю тебе лапшу. Сегодня купил помидоры — свежайшие!

Сян Юнь обняла отца за руку и прижалась к нему:

— Папа, ты самый лучший!

— Что за глупости? Кто ещё будет о тебе заботиться, если не я?

Сян Цилинь зашёл на кухню варить лапшу. Эта квартира — две комнаты и кухня — досталась ему от родителей и была его единственным имуществом. Небольшая, но настоящая собственность.

За завтраком он вдруг спросил:

— Ты всё ещё не встречаешься ни с кем?

Сян Юнь чуть не поперхнулась:

— Нет ещё.

— Тебе уже двадцать четыре. Пора задуматься о парне.

Сян Юнь надула губы:

— Пап, ты что, уже от меня избавиться хочешь?

— Глупости! Просто хочу, чтобы ты была счастлива.

— У меня одно-единственное требование к будущему мужу: он должен хорошо относиться к тебе. Если не сможет — лучше останусь одна на всю жизнь.

— Да что ты такое говоришь! Я сам о себе позабочусь. Тебе нужно выбирать по сердцу.

Но Сян Юнь стояла на своём:

— Нет, это мой принцип. Без компромиссов.

Сян Цилинь знал упрямый характер дочери и не стал настаивать. Всё зависит от судьбы.

Библиотека Лочэна находилась в деловом центре. Среди этого царства денег и коммерции здание выделялось изящной архитектурой, наполненной духом книг и знаний.

Зайдя в зону архитектурной литературы, Сян Юнь взяла книги по списку. Первая, которую она хотела посмотреть, стояла высоко. Она встала на цыпочки, потянулась — и вдруг чья-то рука, скользнув у неё над плечом, достала том:

— Надень каблуки — и тебе не придётся тянуться.

На ней была простая одежда: толстовка с капюшоном, джинсы и кеды. Волосы до плеч распущены — вся в образе студентки.

Знакомый низкий голос заставил её напрячься. Запах табака, присущий только ему, окутал со всех сторон, будто утопил в волнах. Левое плечо онемело. Она повернулась и, чувствуя, как краснеет лицо, прошептала:

— Третий брат…

* * *

Фу Чэньбэй был одет в серый трикотажный свитер поверх белой футболки и чёрные брюки. На левом нагрудном кармане красовалась булавка — та же форма, что и раньше, только уменьшенная.

Он всегда отличался вкусом — это Сян Юнь знала давно. Одежда — лишь часть; главное — аксессуары, их форма, размер и соответствие текстуре ткани.

Фу Чэньбэй взглянул на обложку:

— Хочешь ввести элементы хуэйской архитектуры в дизайн одежды?

Сян Юнь кивнула:

— Да.

Идея пришла прошлой ночью, когда она увидела новую картину отца. Хуэйская архитектура обладает особой древней элегантностью: серый кирпич, чёрная черепица, стены-коньки, галереи с резными перилами и решётчатыми окнами. Раньше уже были дизайнеры, использовавшие эти мотивы, — их коллекции произвели фурор.

Она хотела создать наряд, основанный на силуэтах хуэйских зданий, и дополнить его деконструктивистским подходом, добавив оттенки традиционной китайской живописи — чёрные и бледные тона туши. Такой концепт ещё не встречался на рынке и наверняка привлечёт внимание.

С проектированием и моделированием проблем не было, но ручная работа требовала практики — она ведь не профессиональная портниха.

— Разве ваша компания не выбрала в качестве главного направления новой коллекции стиль «цветочный хиппи»? Ты учишься для себя?

Сян Юнь честно ответила:

— Чжоу выделил дополнительно два билета на Парижскую неделю моды в следующем месяце. Чтобы мотивировать нас, ассистентов, он устраивает конкурс. Я хочу применить в своём образе элементы хуэйской архитектуры.

— Отличная идея.

Фу Чэньбэй повернулся к стеллажу, его длинные пальцы скользнули по корешкам:

— По архитектуре я могу дать тебе хорошие рекомендации.

Сян Юнь сделала вид, что только сейчас вспомнила:

— Точно! Я же забыла — ты выпускник архитектурного факультета Имперского колледжа!

— Выпускником не назовусь, но помочь советом, чтобы ты меньше ошибок совершала, вполне могу.

Пока он говорил, уже выбрал книгу:

— В этой подробно и понятно описаны особенности хуэйской архитектуры. Подойдёт тебе — ты ведь никогда не изучала архитектуру.

Сян Юнь слегка поджала губы:

— Мог бы просто дать совет, зачем ещё и уколоть?

Раньше, когда он помогал ей с домашними заданиями, было то же самое.

— Я не колю. Просто говорю правду.

Фу Чэньбэй, не придав значения её словам, взял ещё одну книгу:

— Эту почитаю сам.

— Ты до сих пор читаешь профессиональную литературу?

Фу Чэньбэй посмотрел на неё. В его чёрных зрачках отражался её образ. Он не ответил, а вместо этого спросил неожиданное:

— Если бы сейчас тебе дали пустой участок земли и предложили построить дом — какой бы ты выбрала?

Сян Юнь закрыла глаза и начала представлять. Длинные ресницы трепетали, как птичьи крылья.

Фу Чэньбэй невольно наклонился ближе, его губы почти коснулись её лба.

Волосы пахли свежестью шампуня и весной.

Сян Юнь почувствовала лёгкое движение прядей и открыла глаза. Фу Чэньбэй стоял на месте, как ни в чём не бывало.

— Мне нравятся скандинавские дома, — начала она. — С двускатной крышей, оранжево-жёлтые стены. Комнат не должно быть много, интерьер — не слишком просторный, но обязательно в тёплых тонах. В таком доме должно быть уютно.

Фу Чэньбэй засунул руку в карман и улыбнулся:

— Твои представления о доме не изменились за десять лет.

Впервые, когда она осталась у него дома одна, она съёжилась в углу дивана, обхватив колени, и спала тревожно.

Именно тогда в нём проснулось желание защищать её.

Такая хрупкая и маленькая — её обязательно должен кто-то оберегать.

Позже он спросил, боится ли она темноты. Она ответила, что ей страшно не от темноты, а от пустоты в доме. Он тогда мимоходом поинтересовался, какой дом ей нравится. И тогда она ответила почти то же самое, что и сейчас.

http://bllate.org/book/6671/635596