Готовый перевод The Art of Spoiling You / Искусство баловать тебя: Глава 10

Он выглядел совершенно измученным:

— Я больше не могу. Уйду первым — закрою глаза и отключусь. И ты ложись пораньше, увидимся завтра.

И в самом деле, стоило ему сказать «спать» — как он тут же погрузился в глубокий сон. Вскоре дыхание стало ровным и спокойным.

Тан Ай сидела, свернувшись калачиком в углу постели, не зная, что и делать.

Во-первых, на кровати лежал здоровенный живой мужчина, от которого каждая её пора восставала. Но он уже крепко спал, и выгонять его теперь казалось неуместным. Ведь, как бы ни был этот человек невыносим, он всё же немало ей помог.

Во-вторых, у неё оставалась масса неразрешённых вопросов, не дававших покоя. Если бы не была ранена, она могла бы продолжать расследование, изворачиваясь и играя в кошки-мышки с корейцами. Однако этот господин притащил её обратно в Поднебесную, и теперь она совершенно потеряла нить дела. Да и сам он — сплошная головная боль: то левая сторона раскалывается, то правая.

В-третьих, она уже несколько дней лежала в этом шатре, а одежда на ней оставалась прежней, что, похоже, подтверждало: её женское происхождение так и не раскрыли. Но, как говорится, бережёного Бог бережёт, и ей следовало хорошенько подумать, как сохранить секрет дальше.

После долгих внутренних терзаний Тан Ай решила пожертвовать собой ради другого.

По крайней мере, сегодня ночью так и будет.

Она жёстко легла на спину, сжав обе руки в кулаки, и вытянулась, словно натянутая струна, решив бодрствовать до самого утра.

Однако всё пошло наперекосяк — такое состояние продлилось не дольше получаса.

Сяо Юй тихонько пробормотал во сне и перевернулся на другой бок.

Ну ладно, перевернулся — бывает. Но затем он внезапно вытянул руку.

Вытянуть руку само по себе ещё ничего, но вот беда: его рука опустилась прямо на грудь Тан Ай.

Если бы у неё в руках оказался нож, Сяо Юй точно лишился бы и последней руки!

К счастью, ножа не было.

Поэтому она лишь осторожно, затаив дыхание, взялась за его рукав и аккуратно отвела руку в сторону.

Прошло совсем немного времени, как Сяо Юй чмокнул носом, снова поднял и опустил руку.

И вот на груди Тан Ай вновь оказалась чья-то ладонь…

На том же самом месте!

Лицо Тан Ай приняло вид полного отчаяния.

Одно слово: терпи!

Она в третий раз отодвинула его руку.

Хватит трижды! Если Сяо Юй осмелится положить руку ещё раз, она без колебаний врежет ему локтем собственной руки!

И, странное дело, как только она так подумала, Сяо Юй вдруг стал вести себя прилично.

Последующие полчаса он больше не устраивал никаких фокусов.

Но Тан Ай не могла позволить себе расслабиться — мысли одна за другой крутились в голове.

Сюй Чжань, унаследовав должность отца, нес службу на границе Поднебесной. Когда Тан Ай только прибыла, она думала встретиться с молодым генералом Сюй. Но потом решила, что лучше действовать незаметно, и не стала его извещать.

С таким ранением ей в одиночку вернуться в Корё было невозможно. Раз Сюй Чжань тоже участвует в расследовании, узнать подробности дела она сможет, только повидавшись с ним.

Хотя Сюй Чжань и находился на границе, его слава далеко разнеслась. Ещё в столице Тан Ай слышала о его подвигах.

Его отец, старый генерал Сюй, был прославленным полководцем, не раз спасавшим империю. Говорят, даже нынешний император, оказавшись в жестокой борьбе за трон, сумел взойти на него во многом благодаря заслугам старого генерала. Однако несколько лет назад тот внезапно скончался в собственном доме при загадочных обстоятельствах, и причина его смерти до сих пор остаётся неизвестной, вызывая всеобщее сожаление. Его единственный сын Сюй Чжань унаследовал отцовское дело и теперь несёт службу на границе, отличаясь преданностью долгу и прямотой характера, за что пользуется большой любовью среди воинов.

А этот Сяо Юй — кто он такой по отношению к Сюй Чжаню?

Тан Ай перебирала в уме множество мыслей, и веки снова стали тяжёлыми.

Не спать! Ни в коем случае… не… спать…

Но, вопреки собственному предостережению, она всё же закрыла глаза и провалилась в глубокий сон.

Как только Тан Ай заснула, Сяо Юй тихонько открыл глаза. Он бесшумно повернул голову, оперся на локоть и беззвучно склонился над ней.

Миндальные глаза Тан Ай были спокойно закрыты, длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на щёки.

Взгляд Сяо Юя задержался на её глазах, носу и губах, будто он любовался драгоценным сокровищем.

— Похоже, добавить в сахарную хурму успокаивающее средство было отличной идеей. Просто эта местность Сюй Чжаня какая-то странная — оттого ты так легко и заснула, — прошептал он, осторожно встал и укрыл её плечи и шею толстым одеялом. В его глазах играла тёплая, спокойная улыбка.

В этот момент за шатром послышались размеренные шаги. Сяо Юй погасил светильник внутри и бесшумно выскользнул наружу.

Перед ним стоял солдат, который, увидев его, почтительно сложил руки в поклоне — явно искал именно его.

— Так быстро пришла победная весть? Сюй Чжань действительно расторопен. Маленький сударь Тан только что снова заснула, не будем её будить, — сказал Сяо Юй и повёл солдата к краю лагеря. — Хотя даже объединённые силы Сюй Чжаня и Ли Минчжи вряд ли могли так быстро уничтожить всю армию цзянши. Значит, в деле произошли перемены.

Он на мгновение задумался и прищурился:

— Неужели тот, кто управляет армией цзянши, бросил своих марионеток и скрылся?

Солдат кивнул:

— Именно так! Мы вели ожесточённый бой с цзянши и уже одерживали верх, как вдруг мелодия на флейте внезапно оборвалась. Генерал заметил в толпе мертвецов фигуру, метнувшуюся прочь, и сразу понял: это и есть тот самый управитель. Он тут же бросился в погоню, но тот исчез, словно призрак — мелькнул и пропал. Генерал велел мне вернуться с докладом, а сам продолжает поиски со своими людьми.

Сяо Юй некоторое время молчал, опустив глаза:

— Передай своему генералу, пусть возвращается.

Солдат взволнованно воскликнул:

— Господин Сяо! Вы хотите сказать, чтобы мы прекратили погоню?!

— Это дело слишком запутанное, — спокойно улыбнулся Сяо Юй. — Просто передай мои слова генералу Сюй.

Солдат принял приказ, но добавил:

— Господин Сяо, генерал также велел сообщить вам кое-что ещё. Принцесса Чжэньси из Корё, похоже, преследует какую-то важную цель и непременно хочет прибыть в Поднебесную. По приказу генерала мы привезли её сюда вместе с собой.

Сяо Юй приложил ладонь ко лбу и вздохнул с улыбкой:

— Где вы разместили принцессу?

— В тридцати ли отсюда, в одном городке.

Передав сообщение, солдат поспешно ушёл. Сяо Юй неторопливо двинулся обратно, на лице его играла улыбка, в которой смешались досада и забота. Дойдя до шатра Тан Ай, он остановился у входа, но в итоге развернулся и больше не вошёл внутрь.

Звёзды сменяли друг друга, и на следующий день, хоть и было по-прежнему холодно, небо, к счастью, прояснилось.

Тан Ай проспала до самого утра, проснулась в полном порядке, одежда оставалась аккуратно застёгнутой. Она немного успокоилась, но тут же начала ругать себя за то, что не удержалась и уснула. Вскоре она обнаружила, что Сяо Юя давно и след простыл.

Рана в ноге почти не позволяла двигаться, так что весь день она могла только ворочаться на кровати. За всё это время она видела лишь одного человека — солдата, приносившего еду.

Так бесцельно валяться было невозможно. Когда солнце начало клониться к закату, Тан Ай решительно спустилась на пол. Раненая нога почти не слушалась, и боль, хоть и не такая острая, как раньше, всё равно давала о себе знать.

Едва она сделала пару шагов, опираясь на край кровати, как по шее пробежал холодок.

В шатёр снова ворвался холодный воздух.

Это мог быть только Сяо Юй.

Как и вчера вечером, руки у него были не пусты.

На этот раз он принёс ей целую курицу — горячую, дымящуюся и аппетитно пахнущую жареную курицу.

Тан Ай только начала поворачиваться, как её пятки не успели за ней, и она накренилась, готовая упасть на пол.

К счастью, встреча с землёй не состоялась — она вновь оказалась в объятиях Сяо Юя.

— Какая честь! Маленький сударь Тан сама встаёт мне навстречу, — Сяо Юй легко обхватил её за талию и усадил обратно на кровать, не прилагая почти никаких усилий. — Не волнуйся, садись.

Они оба сели, но рука Сяо Юя так и не покинула её талию.

Жареная курица всё ещё была у него в руке, и от неё талию Тан Ай приятно согревало.

Не только согревало — ещё и щекотало, так что Тан Ай захотелось ругаться.

Всё зло исходило от этой неугомонной руки Сяо Юя.

Он, наверное, нарочно попадал прямо в самое щекотливое место на её талии.

Тан Ай больше не выдержала:

— Сяо! Убери свою руку!

— Сяо… — протянул он, уголки губ дрогнули, и он послушно убрал руку, отломив куриное бедро и поднеся его к её губам. — Держи, Сяо принёс тебе знаменитое угощение с заставы. Ешь, пока горячее.

Кто отказывается от еды — тот глупец.

Тан Ай, как бы она ни злилась, не собиралась отказываться от вкусного:

— Ты сегодня уходил только ради того, чтобы раздобыть курицу?

— Можно сказать, в основном да.

— А что ещё?

— Лучше не спрашивай…

— Почему нельзя? Неужели ты попал в какую-то беду?

— Ты угадала. И не просто беда — такая, с которой я сам не справлюсь. Прямо беда!

Глядя на его скорбное лицо, Тан Ай даже почувствовала лёгкое злорадство. Но ей было не до размышлений о том, какая же беда могла поставить в тупик такого человека, как Сяо Юй.

У неё было дело поважнее:

— Генерал Сюй…

— Сюй Чжань скоро вернёт останки наших соотечественников. Поверь мне, — взгляд Сяо Юя был искренним и уверенным.

Тан Ай растерялась. За всё время их знакомства она видела его серьёзным не больше трёх раз. А сейчас в его глазах будто мерцала какая-то магия, против которой невозможно было устоять.

— Сяо Юй, кто ты такой на самом деле?

— Я здесь для расследования. Сюй Чжань — мой давний друг.

— Я из Шести Врат! Я и без тебя всё выясню!

— Конечно, я никогда не сомневался в твоих способностях, — Сяо Юй вновь принял свой обычный беззаботный вид и принюхался рядом с ней. — Слушай, тебе не помешало бы искупаться?

Тан Ай напряглась и незаметно бросила взгляд в угол шатра. Там уже давно стояла большая деревянная ванна.

Кто бы не хотел помыться? Но только если есть надёжный способ сохранить тайну!

Пока она колебалась, Сяо Юй уже направился к выходу:

— Ладно, жди. Сейчас найду людей, чтобы принесли горячей воды.

— Эй, Сяо! Вернись! — закричала Тан Ай в панике.

Но Сяо Юй ушёл так быстро, что кричать было бесполезно.

Ладно, купаться так купаться. Чистота — залог здоровья.

Горячая вода появилась почти сразу. Несколько солдат вынесли вёдра и вышли из шатра, но Сяо Юй остался внутри.

Тан Ай ждала, но он и не думал уходить:

— Сяо! Что ты всё ещё здесь делаешь?

— Ты права, если я буду тут стоять, вода остынет. Ну что, начнём? — вместо того чтобы выйти, он сделал два шага вперёд.

Тан Ай сразу почувствовала неладное:

— Ты чего?!

— Купаться, конечно, — Сяо Юй снял верхнюю рубашку. — Ванна такая большая, нас двоих точно вместит.

Автор говорит:

Главный герой постоянно спрашивает, мил ли он

Тан Ай чуть не лишилась чувств.

Чуть! Не! Лишилась! Чувств!

— Я не привыкла купаться вместе с другими! Вон из шатра! В-о-н! — она хлопнула ладонью по краю ванны так сильно, что вода брызнула на три чжана, намочив Сяо Юя с головы до плеч.

Тот остановился, но на лице его всё ещё играла улыбка, а глаза сияли, словно распустившиеся персиковые цветы.

Половина его тела была мокрой, а после того как он снял верхнюю одежду, обнажилось худощавое тело. Пустой рукав отсутствующей правой руки болтался, привлекая внимание, и в колеблющемся свете он казался почти призрачным, будто вот-вот вознесётся на небеса.

— Тан Ай, разве мы не прошли через огонь и воду в Корё? Мы ведь уже братья, связанные общей жизнью и смертью. А между братьями всегда полная откровенность — вместе поесть и искупаться, разве не прекрасно?

— Бро-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-......

— Ладно-ладно, не злись. Я не буду купаться, купайся одна, — Сяо Юй накинул одежду на плечи и сделал пару шагов назад. — Только… выйти вон — это сложно. Позволь мне просто уйти?

http://bllate.org/book/6670/635546