Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 15

— Запомни: теперь ты моя невеста. Даже если играешь роль — играй до конца.

Жуань Ми сидела перед изящным туалетным столиком и осторожно коснулась кольца на шее, вспомнив угрожающий голос юноши:

— Ни в коем случае не снимай его. Иначе я объявлю всей школе о нашей помолвке.

Какой же властный мальчишка.

Жуань Ми всё чаще ловила себя на мысли, что попала в ловушку.

Кольцо действительно было прекрасным — не вычурным и не кричащим, а сдержанно изысканным. Множество крошечных бриллиантов, словно звёздная пыль, складывались в изящное сердце.

Не удержавшись, она подняла его, чтобы получше рассмотреть, и с удивлением обнаружила внутри гравировку из четырёх букв: «xxmm».

«Сюньсюнь, мими» — «Ищи и находи».

Это явно не была случайная помолвка. Всё выглядело так, будто всё было задумано заранее. Жуань Ми посмотрела в зеркало, на своё отражение, и нахмурилась от недоумения.

Рождество.

Она уже больше двух месяцев жила в Пекине, и первый семестр десятого класса вот-вот подходил к концу.

— Девчонки из музыкального класса получили столько подарков! Особенно их красавица Чжан Жунсюэ — мальчишки выстроились в очередь, чтобы вручить ей что-нибудь, — с завистью и лёгкой досадой проговорил Ланлань, возвращаясь с ней из школьного ларька и глядя на шумную сцену у соседнего класса.

— Я тоже приготовила вам подарки, — улыбнулась Жуань Ми.

За столь короткое время в Пекине ей удалось обрести нескольких настоящих друзей, и она чувствовала одновременно удовлетворение и желание беречь эти отношения.

— Правда? — воскликнул Ланлань, тут же оживившись.

Вернувшись в класс, Жуань Ми вручила Ланланю и Лизи открытки и шоколад, которые сделала сама. Оба восторженно захлопали в ладоши и радостно завизжали.

Жуань Ми бросила взгляд на свою соседку по парте Му Цзюаньцзюань и положила ещё один подарок на её парту.

— Это тебе. Я сама сделала. Наверное, не очень удачно… Надеюсь, не сочтёшь за труд принять.

Му Цзюаньцзюань подняла глаза, явно удивлённая. Она открыла открытку и увидела свой портрет — настолько живой и точный, что уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

— Спасибо.

Получив признание и тёплые слова, Жуань Ми стало радостно на душе.

В этот момент Лизи указала в окно и закричала:

— Идёт снег!

Жуань Ми, выросшая на юге, где снега почти не бывает, всегда мечтала увидеть его. Теперь, наблюдая, как за окном падают пушистые снежинки, она вскочила с места от восторга.

Первый снег в этом году пришёлся на Рождество. Ученики, взволнованные, выбежали на балкон. Школа имела замкнутую архитектуру, и во внутреннем дворике, открытом небу, снежинки медленно опускались сквозь перила.

Ланлань и Лизи потянули Жуань Ми за собой.

На улице было очень холодно, и она надела перчатки. Её круглое, как у куклы, личико покраснело от мороза. Она протянула руку за перила, и снежинки легли на перчатку. Девушка, словно открыв для себя новый мир, заулыбалась — её улыбка расцвела, как цветок.

Ин Сюнь и Жуань Цин стояли на балконе напротив.

Ин Сюнь смотрел на её беззаботную, чистую улыбку — такую, что, казалось, могла растопить даже снег.

Жуань Ми наконец заметила его. Её улыбка ещё не успела исчезнуть, и их взгляды встретились — мгновение, будто длившееся целую вечность, пронзило его мир насквозь.

Жуань Ми быстро отвела глаза и продолжила играть со снегом, но лёгкое трепетание в груди невозможно было игнорировать.

На её чёрных волосах уже лежали несколько влажных снежинок.

— Э-э… девочка…

Когда Жуань Ми была полностью погружена в радость, рядом раздался робкий мужской голос.

Она обернулась. Рядом стоял парень с причёской «грибок», держа в руках красное яблоко.

Он так стеснялся, что не смел поднять глаза, и просто протянул ей яблоко:

— Мне нравишься ты. Возьми, пожалуйста.

Жуань Ми тоже была скромной. На балконе собралась куча народу, и все уставились на эту сцену. Кто-то даже начал подначивать, издавая насмешливые звуки: «Цы-цы-цы!»

Из-за её замешательства юноша ещё больше смутился и опустил голову всё ниже и ниже.

Жуань Ми впервые сталкивалась с публичным признанием и растерялась.

Из вежливости она всё же взяла яблоко.

— Спасибо.

— Ага… — парень с причёской «грибок», не дождавшись продолжения, неловко ушёл.

Тут прозвенел звонок на урок, и ученики начали возвращаться в классы.

Когда Жуань Ми развернулась, она вдруг почувствовала пронзительный взгляд со стороны напротив. В руке яблоко вдруг стало тяжёлым, как гиря. Почему-то ей показалось, будто её поймали с поличным.

Жуань Цин хлопнул Ин Сюня по плечу.

— Ревнуешь?

— Да ладно, — фыркнул Ин Сюнь и направился обратно в класс.

Жуань Цин вернулся на своё место, вынул из парты коробку шоколадных конфет и открыл её.

— С тех пор как я тебя знаю, ты почти никогда не ешь сладкое в классе, — заметил Ин Сюнь, взяв одну конфету. — Девчонка подарила?

— Малышка Жуань Ми сама приготовила. Раздала одноклассникам в подарок и мне тоже дала коробку.

Ин Сюнь с хрустом разгрыз шоколадку и сквозь зубы процедил:

— А мне — нет?

— Как так? Сестрёнка не подарила тебе? — спросил Жуань Цин с невинным видом, и его слова словно ножом полоснули сердце Ин Сюня.

Настроение Ин Сюня мгновенно испортилось.

Эта девчонка явно не считает его за человека.

Зимой ученики редко выходили за пределы школы. В обеденное время столовая была забита под завязку.

Когда Жуань Ми стояла в очереди за едой, её маленькую фигурку толкали туда-сюда, и она случайно ударилась спиной о стоявшего позади. Она тут же обернулась и извинилась:

— Простите!

При этом она высоко подняла поднос с едой.

— Восстань, не кланяйся так низко, — раздался над её головой насмешливый голос.

Услышав этот дерзкий тон, Жуань Ми сразу поняла, кто это. Она выпрямилась и натянуто улыбнулась:

— Привет, старший брат Ин Сюнь.

— Отлично, отлично, отлично, — с ядовитой ухмылкой ответил Ин Сюнь и энергично потрепал её по волосам, так что голова Жуань Ми чуть не коснулась пола.

Ин Сюнь обменялся парой слов с членом студенческого совета, который как раз проходил мимо и заметил происходящее. Тот тут же подошёл, чтобы «спасти» девушку.

— Сестрёнка, ты одна? — спросил Жуань Цин, увидев, что рядом с ней нет её обычных подруг.

— Ланлань и Лизи уже в очереди. Я как раз собиралась к ним.

— Отлично, пойдём вместе.

— Хорошо.

Поскольку Ланлань и Лизи уже заняли очередь, Жуань Ми просто передала им свой поднос.

Увидев, что Жуань Ми привела двух самых популярных парней школы, Ланлань и Лизи пришли в неописуемый восторг. Где бы ни появлялись эти двое, вокруг тут же собирались любопытные взгляды.

На этот раз Ланлань и Лизи, обычно громкие и шумные, вели себя как настоящие благовоспитанные барышни — ни следа прежней развязности и жадности во время еды.

Жуань Ми украдкой улыбнулась.

Во время обеда за соседним столиком освободилось место, и туда сел парень с причёской «грибок». Жуань Ми и Ин Сюнь сидели рядом, и с их места юноша оказался прямо напротив по диагонали.

Это был тот самый мальчик, который утром подарил ей яблоко. Его взгляд упрямо устремлялся в сторону Жуань Ми.

Ей было крайне неприятно чувствовать на себе такой пристальный взгляд — она уже не решалась поднять голову.

— Этот парень из десятого «В», Ван Цюньли. Очень замкнутый, как будто воздух — в классе почти никто с ним не общается. Но его сосед по парте знает, что он увлекается японскими аниме и купил кучу наклеек с героинями, — тихо проговорила Лизи, тоже заметив юношу.

— Так он, получается, нравится Жуань Ми, потому что она похожа на героиню аниме? — спросила Ланлань. — Эй, а откуда ты всё это знаешь?

— У меня есть подруга по средней школе, она учится в их классе. Сегодня утром рассказала, когда я заходила к ней, — ответила Лизи, откусывая кусок булочки.

— Мне кажется, такие парни могут быть немного… странными…

От их разговоров Жуань Ми совсем расхотелось есть.

Жуань Цин, заметив её озабоченное лицо, попытался успокоить:

— Не переживай, сестрёнка. Если не нравится — просто откажи прямо. А если будет приставать — брат за тебя вступится.

— Хорошо, — кивнула Жуань Ми и вымученно улыбнулась.

Внезапно Ин Сюнь с силой хлопнул палочками по столу. Никто не понял, что вызвало его раздражение.

Он поднял руку, приподнял подбородок Жуань Ми, заставив её посмотреть на него, а другой рукой отвёл прядь волос за её ухо. Шелковистые пряди скользнули по его длинным пальцам.

Ин Сюнь приподнял уголки губ, многозначительно подмигнул ей, и в его глазах сверкнули искры. На губах играла обаятельная ямочка.

— Дорогая, — произнёс он томным шёпотом, слышным лишь в радиусе двух метров, — сегодня Рождество. Хочешь роскошную машину, брендовую сумку или косметику? Просто скажи — куплю.

— Какой красавчик! — прошептали Ланлань и Лизи, очарованные.

Парень с причёской «грибок» за соседним столиком потемнел лицом и с силой воткнул палочки в рис.

Однако никто не видел, что под столом Жуань Ми в ярости наступила на белые кроссовки Ин Сюня и начала яростно тереть ногой по его ступне. Ин Сюнь резко втянул воздух от боли, но на лице по-прежнему сохранял обаятельную улыбку, лишь изредка дергаясь от мучений.

Наконец он не выдержал, отпустил её подбородок и освободил ногу от пытки.

— А Сюнь, почему у тебя такое страдальческое выражение лица? — спросил Жуань Цин, заметив, как лицо Ин Сюня то бледнеет, то краснеет.

Ин Сюнь покачал головой, делая вид, что всё в порядке.

Вернувшись в класс, Ланлань и Лизи всё ещё обсуждали произошедшее.

— Староста оказался таким благородным! Лицо Ван Цюньли почернело, и он сбежал, как побитая собака. Наверняка больше не посмеет приставать к Жуань Ми, — смеялась Ланлань.

— Я тоже хочу, чтобы меня так соблазнил староста! Хочу, чтобы он назвал меня «дорогая»! Жуань Ми, между вами точно ничего нет? — с подозрением спросила Лизи, уставившись на подругу.

— Конечно нет! Вы же сами видели, что он просто помог мне выйти из неловкой ситуации, правда? — ответила Жуань Ми, чувствуя себя виноватой.

Ланлань и Лизи переглянулись, не до конца поверив.

— Ой, через несколько дней же новогодний концерт! Говорят, музыкальный класс готовит несколько номеров. Так хочется посмотреть! — Жуань Ми поспешила сменить тему.

— Эти концерты всё равно для них и устраивают, — с лёгкой горечью заметил Ланлань.

— Да уж…

Жуань Цин был ведущим новогоднего концерта и после уроков остался в школе, чтобы репетировать с другой ведущей.

Жуань Ми попрощалась с Ланланем и Лизи у школьных ворот — они шли в противоположную сторону.

Когда она направилась к станции метро, её левую руку вдруг схватили.

Через мгновение её затащили в частный автомобиль.

Жуань Ми сердито уставилась на юношу, сидевшего рядом, лениво развалившегося на сиденье и совершенно игнорировавшего чужую волю.

— Просто по пути, не благодари, — сказал Ин Сюнь, не отрывая взгляда от телефона, с непередаваемым самодовольством.

— Я хочу выйти, — твёрдо произнесла Жуань Ми, слово за словом.

Ин Сюнь нахмурился и повернулся к ней:

— У тебя совсем нет чувства ответственности как у невесты?

— Что? — Жуань Ми чуть не заплакала, но, заметив водителя в машине, проглотила все слова, которые хотела сказать.

Разве он сам не знает, что их помолвка — чистая формальность?

Обиженная на Ин Сюня, Жуань Ми всё время пути молчала и смотрела в окно.

Тот, в свою очередь, тоже был в плохом настроении и, играя в телефоне, то и дело выкрикивал ругательства. Жуань Ми сидела рядом и дрожала от страха.

Наконец машина остановилась у подъезда её дома. Жуань Ми облегчённо вздохнула и потянулась за рюкзаком, чтобы выйти. В этот момент раздался ледяной голос Ин Сюня:

— Тебе нечего мне сказать?

— А? — растерялась Жуань Ми и почесала голову. — Нет?

— Нет ли у тебя для меня подарка? — уточнил он.

Его слова напомнили ей кое-что. Она расстегнула рюкзак, достала аккуратно упакованную коробку шоколада и с сияющей улыбкой протянула ему:

— Это шоколад, который я сама приготовила. С Рождеством!

http://bllate.org/book/6669/635503