Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 13

Ду-ду-ду-ду-ду…

Жуань Ми сердито швырнула трубку. Этот человек целыми днями только и делает, что дразнит её.

Ин Сюнь разжал пальцы, сжимавшие телефон, и аппарат соскользнул на постель.

Зная своего отца Инь Чжэньхуа, он был уверен: тот непременно заговорит об этой помолвке с Жуань Цзинхао. Он уже ясно представлял, как эта девчонка будет бушевать от злости. Вздохнув, он подумал, что придётся как-то её утешить и успокоить.

Теперь Ин Сюнь вновь жил как настоящий молодой господин — за ним присылали водителя. Жуань Цин и Жуань Ми тоже получили выгоду: им больше не приходилось ютиться в метро.

Однажды Жуань Цзинхао, обычно занятой до предела, неожиданно вернулся домой, и вся семья из четырёх человек собралась за ужином.

Жуань Цзинхао положил кусочек мяса младшей дочери. Как помощник президента публичной компании, он почти всегда был на работе, и с тех пор, как младшая дочь вернулась домой, ему так и не удавалось как следует провести с ней время.

Он и жена обменялись многозначительными взглядами. Сегодня Инь Чжэньхуа специально заходил к нему, чтобы обсудить вопрос об их давней помолвке.

Жуань Цзинхао замялся.

— Ми, ты ведь недавно вернулась, возможно, ты не знаешь… В детстве мы с твоей матерью договорились с другой семьёй о твоей помолвке.

Жуань Ми чуть не подавилась едой. Отец редко бывал дома, а тут вдруг завёл речь о чём-то таком за ужином!

— Я знаю. Это Ин Сюнь, верно?

Жуань Цзинхао кивнул:

— С любой точки зрения это для нас огромная честь. Ни семья Инь, ни сам Ин Сюнь — всё это то, о чём можно только мечтать.

Раньше он даже не надеялся, что эта помолвка состоится: ведь вокруг Ин Сюня вьётся столько богатых наследниц, и вряд ли их семья когда-нибудь оказалась бы в числе избранных.

— Папа, зачем ты вдруг об этом заговорил? Сестрёнка ещё совсем юная, — удивился Жуань Цин.

Ань Цзыхуэй молчала, почти не притрагиваясь к еде.

— Я и господин Инь договорились, — продолжил Жуань Цзинхао, — что вы с Ин Сюнем официально обручитесь.

Жуань Ми чуть не выронила изо рта недоеденный кусок — она действительно поперхнулась. Жуань Цин быстро подал ей воды и начал похлопывать по спине.

— Пап, сейчас ведь не средние века! Люди сами выбирают себе партнёров. А Ин Сюнь вообще в курсе?

— Ин Сюнь, конечно, знает, — ответил Жуань Цзинхао, глядя на дочь. — Вам двоим стоит чаще общаться, чтобы получше узнать друг друга.

В душе Жуань Ми вздохнула. В других семьях боятся ранних увлечений, а у них, наоборот, торопятся выдать замуж.

Это было слишком внезапно. Она вдруг вспомнила тот звонок от Ин Сюня. Похоже, он знал о помолвке заранее. Неужели всё это его шутка?

— Пап, не торопись с этим решением. Дай мне немного подумать.

После ужина Жуань Ми позвонила Ин Сюню и велела ему выйти. Сказав родителям, что уходит, она накинула свободную куртку и выбежала из дома.

Ин Сюнь ждал её у подножия холма.

Он мерил шагами тротуар, глядя, как она неуклюже бежит вниз по склону, и уголки его губ невольно приподнялись.

Жуань Ми остановилась перед ним, запыхавшись. От быстрого бега её чёлка растрепалась от ветра. Ин Сюнь протянул руку и поправил ей пряди.

Хотя он касался её и раньше, каждый раз от этого прикосновения у неё учащался пульс. Видимо, таким уж даром награждают красивых людей.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — серьёзно сказала Жуань Ми. — Ты знал о помолвке?

Ин Сюнь виновато отвёл взгляд:

— Кое-что слышал.

— И как ты к этому относишься?

— Ну так и обручитесь, в чём проблема? — легко бросил он.

Жуань Ми бросила на него презрительный взгляд.

— Помолвка ведёт к свадьбе. Ты меня любишь?

Она смотрела на него с полной серьёзностью.

Ин Сюнь приблизил своё красивое лицо к её лицу, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и без тени сомнения ответил:

— Конечно, люблю.

— А за что именно? — продолжила она с тем же серьёзным выражением лица. Ей казалось, что этот мальчишка понятия не имеет, что такое настоящая любовь.

— Чувства можно развивать постепенно.

— Но я тебя не люблю. Не хочу обручаться и выходить замуж за человека, которого не люблю. Для меня брак — это нечто священное и прекрасное.

Ин Сюнь перестал притворяться беззаботным.

Её искренность заставила его тоже стать серьёзным.

Но её слова ударили по сердцу, как молот.

Такой отказ был для него полной неожиданностью, и от этого ему стало больно.

За всю свою жизнь вокруг него крутилось столько девушек, все мечтали выйти за него замуж, а эта… Только и делает, что льёт ему холодную воду.

— У моего отца появится новая жена, и я не хочу оставаться в том доме. Если у меня будет своя семья, я смогу уйти оттуда.

Под его нарочито лёгким тоном и беззаботной манерой чувствовалась глубокая грусть.

Настроение Жуань Ми мгновенно испортилось. Она услышала, как он сказал:

— Давай заключим соглашение. Нам ведь ещё рано жениться официально. Обручимся сейчас, а потом, если ты влюбишься в кого-то другого, мы спокойно расстанемся. К тому же… разве ты уверена, что не влюбишься в меня?

Его взгляд стал настойчивым, и на мгновение Жуань Ми показалось, будто она вот-вот утонет в глубине его тёмных глаз.

Жуань Ми обдумывала предложение Ин Сюня. Взвесив все «за» и «против», она пришла к выводу, что это соглашение выгодно только ему. По сути, она — всего лишь инструмент в его ссоре с отцом.

— Я могу просто отказаться от помолвки, и тогда не придётся потом устраивать целую драму из расторжения обручения.

Ин Сюнь смотрел, как она, нахмурившись, размышляет, подперев подбородок ладонью. Она выглядела такой наивной и милой, хоть и не так легко поддаётся уговорам.

— Эта помолвка — обещание наших родителей. Если кто-то откажется, это ранит их чувства. Я даю тебе выход: обручись, тебе же хуже не станет, а скорее даже наоборот — большая удача.

Его слова звучали убедительно, хотя и были сплошной нелепостью.

— Не хочу! Ни за что не стану обручаться с тобой!

Жуань Ми ответила с непоколебимой решимостью.

Ин Сюнь увидел на её лице отвращение — будто он зараза, от которой все бегут.

Он презрительно фыркнул и грубо схватил её за запястье. Из-за маленького роста и лёгкого телосложения Жуань Ми пошатнулась и чуть не упала.

На его лице больше не было обычной беззаботности — теперь оно было ледяным.

— Ты думаешь, раз я к тебе хорошо отношусь, можно меня не воспринимать всерьёз?

Его голос стал таким холодным, что Жуань Ми поежилась. Она попыталась вырваться, но он держал её крепко.

— Больно! — тихо вскрикнула она.

Ин Сюнь фыркнул, но пальцы невольно ослабили хватку.

— Делай, как хочешь. Если не хочешь обручаться — сама иди и скажи родителям. У меня и так полно желающих.

Он отвернулся, гордо подняв подбородок, и профиль его лица будто озарялся холодным светом.

Жуань Ми подумала, что характер этого парня крайне противоречив: он может быть невероятно добр, но стоит ему потерять терпение — и он безжалостно сбросит тебя с небес в ад. Он привык скрывать внутреннюю уязвимость за маской лёгкомысленности.

Она потёрла запястье и обиженно надула губы.

— Пойду и скажу.

Решительно развернувшись, она ушла, бросив ему последний взгляд, полный разочарования.

Ин Сюнь не обернулся. Его губы были плотно сжаты, а подбородок по-прежнему гордо задран.

Жуань Ми в ярости ворвалась домой и сразу направилась к родительской спальне. Когда она уже собиралась постучать, из-за двери донёсся приглушённый спор.

Она опустила руку.

— Ребёнок ещё так молода… Не следовало тебе так торопиться с этим разговором. Она ведь только недавно вернулась ко мне. Зачем так спешить выдавать её замуж?

— Но ведь речь только о помолвке! Это обещание, данное ещё в детстве. Господин Инь сам поднял этот вопрос — разве у нас есть право отказаться? Мы ведь и так столько получили от семьи Инь! Даже то, что мы смогли найти Ми, — всё благодаря помощи господина Иня. Да и с любой точки зрения это для нас огромная удача. Ин Сюнь — прекрасный молодой человек. Лучше пусть Ми будет с ним, чем с кем-то другим. В конце концов, все девушки выходят замуж, и лучше уж за того, кого хорошо знаешь.

— Но нужно уважать её выбор. Хорошо — не значит подходяще. Боюсь, они потом пожалеют.

— А разве она сама выберет партнёра и не пожалеет? Не волнуйся. После помолвки они сами наладят отношения. Если судьба им суждена — будут вместе, нет — разойдутся.

Жуань Ми опустила голову и молча отошла от двери. Перед ней выросла длинная тень. Она подняла глаза — перед ней стоял Жуань Цин, внимательно глядя на неё.

Она провела брата в свою уютную комнату.

Жуань Цин сел на вращающийся стул у письменного стола и, глядя на сестру, погружённую в раздумья, успокаивающе сказал:

— Не принимай близко к сердцу то, что говорят родители.

Жуань Ми сидела на мягкой розовой постели, водя пальцами круги по коленям.

— Брат, а как ты сам относишься к этому?

Жуань Цин вздохнул:

— Если не считать возраста… Ин Сюнь — всё же лучше, чем кто-либо другой. Он мой хороший друг, и я его хорошо знаю. К тому же… мне кажется, у вас есть шанс.

Он замялся.

— Что?

Жуань Цин улыбнулся:

— У вас есть шанс. Разве такой парень, как Ин Сюнь, не может заставить сердце девушки биться быстрее? На его месте я бы давно в него влюбился.

В Ин Сюне было нечто такое, что вызывало восхищение даже у других мужчин.

— Я всегда мечтал, чтобы рядом с ним появился человек, способный подарить ему настоящее счастье. С тех пор как умерла его мать, он держит всё в себе. А теперь внимание отца переключилось на другую… Видимо, справедливость всё же существует: ему дали почти всё совершенное, но лишили самого главного.

Слушая брата, Жуань Ми опустила голову. В её сердце закралось чувство вины. Она начала размышлять, не сказала ли чего обидного. Ведь он, наверное, был в ужасном настроении, и в душе у него накопилось столько боли.

Она задумалась: возможно, она и вправду вела себя капризно. Помолвка — не по их обоюдному желанию, и ущерб понесут обе стороны. К тому же он уже предложил ей честный выход: обручиться сейчас, а потом спокойно расстаться. В конце концов, кто знает, кто первым захочет разорвать помолвку?

На следующий день, во время обеденного перерыва, Ин Сюнь весь день ходил с лицом, будто все ему должны.

— Пойдём поедим? — осторожно спросил Жуань Цин.

— Не хочу.

— Что с тобой? Месячные пришли?

— Пфф! — смеясь, упал на парту сидевший впереди. Ин Сюнь пнул ножку стула Чжу Маня, и тот подпрыгнул.

— Твоя сестра меня так разозлила, что я наелся злости.

Каждый раз, вспоминая, как вчера вечером та девчонка твёрдо отказалась выходить за него замуж, он чувствовал, как у него болит печень.

— Ты что, совсем взрослым стал? Не можешь уступить моей сестре?

— Жуань Цин, ты всегда защищаешь свою сестру без причины.

— Уметь так злить Ин Сюня — это уже талант, — восхищённо сказал Пу Юаньчжэнь.

— Эй, твоя обидчица уже здесь, — указал Чжу Мань на окно.

Жуань Ми, с рюкзаком за плечами, подошла к последнему окну класса 10 «А» и постучала по стеклу.

— Ин Сюнь-гэгэ, выйди, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить.

Её голос звучал так сладко, совсем не похоже на вчерашнюю резкость. Неужели эта девушка умеет так быстро менять настроение?

Ин Сюнь нахмурился, холодно взглянул в окно и решительно фыркнул:

— Не пойду.

Несколько минут спустя юноша в сине-белой школьной форме послушно последовал за миниатюрной девушкой в укромный уголок школьного двора.

Лёгкий ветерок развевал её чёрные волосы, и аромат жасмина коснулся его носа.

Ин Сюнь вдохнул.

Его брови и глаза мягко расправились.

В следующее мгновение девушка остановилась и обернулась. Ин Сюнь тут же стёр с лица лёгкую улыбку и принял серьёзный вид. Скрестив руки на груди, он высокомерно произнёс:

— Говори быстро. У молодого господина нет времени.

http://bllate.org/book/6669/635501