Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 6

Он убрал руку и засунул её в карман.

Легко усмехнувшись, пошёл следом.

Он был высоким и длинноногим — всего за несколько шагов нагнал её. Ин Сюнь поднял руку, схватил Жуань Ми за маленький рюкзачок сзади и потащил за собой, будто цыплёнка.

Жуань Ми обернулась и обиженно уставилась на него, надув губы до небес.

Их силуэты — один высокий, другой крошечный — медленно перемещались по огромному университетскому двору.

Небо потемнело, налетел порывистый ветер и поднял облако пыли и песка.

Студенты, почувствовав надвигающуюся бурю и готовый вот-вот хлынуть ливень, ускорили шаг больше обычного.

Маленькая Жуань Ми чуть не унеслась ветром, но Ин Сюнь вовремя её удержал.

— Смотри, ешь-то ты немало, а куда всё девается? — поддразнил он, вспомнив обед: большую часть блюд съела именно она, хотя девочка ела больше, чем мужчина.

А всё ради того, чтобы ничего не пропало впустую.

В обед заказали столько еды, но кроме неё двое других почти не притронулись к тарелкам. Она ещё хотела сказать: «Как это мужчина так мало ест?»

Противный тип — только и знает, что дразнить её.

Жуань Ми проигнорировала его. Выйдя за школьные ворота, она ускорила шаг и свернула налево, но Ин Сюнь тут же вернул её обратно.

— Направо.

Жуань Ми огляделась по сторонам и растерялась:

— Нет, не может быть! Я точно помню, утром шла с левой стороны!

— Ты ошиблась, рассеянная, — сказал Ин Сюнь, поднял правую руку, сложил большой и указательный пальцы в кольцо и легко щёлкнул её по лбу.

Силы он почти не приложил, но кожа у Жуань Ми была тонкой, и на лбу сразу проступило красное пятно.

Она потёрла ушибленное место, нахмурилась и сердито уставилась на него.

Ин Сюнь сначала почувствовал лёгкое раскаяние, но, увидев её взгляд, решил довести дело до конца. Выпрямившись, он скрестил руки на груди и, глядя на неё сверху вниз, дерзко бросил:

— Ну и что?

Жуань Ми сникла:

— Наверное, я действительно ошиблась.

Ведь даже её родители называли его «молодым господином», а её отец получал зарплату от его семьи.

К тому же она — настоящая «географическая катастрофа», вполне могла перепутать дорогу.

— Вот и умница! — Ин Сюнь остался доволен её покорностью и потянулся, чтобы ущипнуть её пухлые щёчки. — Ой, как приятно на ощупь!

Жуань Ми уже не выдержала. Она резко отвела его руку и направилась направо.

В трёхстах метрах направо находился вход в метро.

— Ты хоть раз ездила на метро? — Ин Сюнь вытащил из кармана универсальную карту.

— Нет.

В Лэйчжоу метро не было.

— Деревенщина, — фыркнул он.

Жуань Ми закатила глаза.

— Пойдём, братец покажет тебе мир, — сказал Ин Сюнь и схватил её за запястье.

Жуань Ми попыталась вырваться, но у неё ничего не вышло.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости, — заявила она.

— Для меня ты не женщина.

Она серьёзно и сосредоточенно спросила:

— А если не женщина, то кто?

Увидев её настолько деловое выражение лица, Ин Сюнь не удержался от смеха:

— Ха-ха! Даже если бы ты была женщиной, я бы не посмел на тебя посягнуть. У меня ведь нет педофилии.

В этот момент Жуань Ми мечтала, как наступит на него ногой и хорошенько потопчет.

На станции метро было очень людно. Ин Сюнь потянул Жуань Ми к автомату по продаже билетов.

Перед каждым из автоматов стояла длинная очередь.

— Зачем ты носишь маску? — Жуань Ми посмотрела на Ин Сюня.

Его чёрные, гладкие волосы лежали на лбу, лицо скрывала маска, оставляя видимыми лишь глаза, умеющие «стрелять молниями».

— Тс-с, — Ин Сюнь приложил палец к губам и наклонился к её уху: — Братец ведь звезда. Нужно быть скромным.

— …

Несмотря на маску, его высокая фигура и особая аура заставляли прохожих оборачиваться.

Через десять минут, наконец-то дождавшись своей очереди, они подошли к автомату.

— Смотри внимательно, покажу, как покупать билет, — сказал Ин Сюнь, касаясь экрана. — Сначала нужно определить, на какой линии находится твоя станция…

Жуань Ми вытянула шею и старательно слушала.

Образ Ин Сюня в её глазах мгновенно возрос.

— Поняла? — спросил он, заметив её сосредоточенное, почти миловидное выражение лица.

Жуань Ми кивнула. Сейчас она хоть что-то запомнила.

Из автомата выскочил билет. Ин Сюнь повёл её к турникету и через контроль безопасности — прямо на платформу. Как раз вовремя: поезд уходил, и они оказались в начале очереди на следующий.

— Ты каждый день ездишь в школу на метро? — спросила Жуань Ми, пока ждали поезд.

— В последнее время — да, — ответил он немного угрюмо. — На самом деле метро неплохо: хоть не стоять в пробках. Правда, немного тесновато. Скоро сама почувствуешь.

Едва он договорил, как подошёл поезд. Едва двери открылись, а пассажиры внутри ещё не успели выйти, Жуань Ми почувствовала, как толпа сзади начинает напирать. Её буквально втолкнули вперёд, голова закружилась. В этот момент чья-то рука крепко схватила её и притянула к себе. Жуань Ми уткнулась в чью-то грудь.

В вагоне было битком: люди стояли спиной к спине, многим даже не за что было ухватиться.

Ин Сюнь втиснул её в угол у двери. Её спина упёрлась в стену.

Он возвышался перед ней, одной рукой упираясь в стену, другой — держась за поручень сиденья, создавая для неё небольшое безопасное пространство.

— Спасибо.

Ин Сюнь прищурился и ничего не ответил.

Поезд мчался вперёд, на промежуточных станциях пассажиры то входили, то выходили.

Ин Сюнь надел наушники и с наслаждением слушал музыку.

Жуань Ми вытягивала шею, сверяя названия станций над дверью с голосовыми оповещениями.

Когда поезд приблизился к нужной станции, а Ин Сюнь всё ещё был погружён в музыку, Жуань Ми потянула его за рукав.

— Мы, наверное, уже приехали?

Ин Сюнь поднял глаза к табло и кивнул.

Поезд резко затормозил, и Жуань Ми пошатнуло.

На этой станции выходило много людей, и толпа толкалась, проталкиваясь к дверям.

Выйдя из вагона, Жуань Ми с облегчением выдохнула:

— Как страшно!

— Привыкнешь, — усмехнулся Ин Сюнь.

Когда они вышли из метро, на улице уже моросил дождик.

Дождь был несильный, но за несколько шагов можно было промокнуть до нитки.

— Зонта нет, — развела руками Жуань Ми.

Ин Сюнь спокойно огляделся, заметил рядом с метро магазинчик и сказал:

— Пойдём посмотрим, есть ли там зонты.

Жуань Ми послушно последовала за ним.

В магазине оставалось всего два зонта. Ин Сюнь взял один и пошёл расплачиваться. Жуань Ми протянула руку к последнему, но кто-то опередил её.

Она растерялась. В этот момент Ин Сюнь уже вышел из магазина.

— Пошли.

— Один зонт — мало, — обеспокоенно сказала она.

— Хватит. Не переживай, ты не промокнешь, — Ин Сюнь обнял её за плечи и вывел на улицу.

Жуань Ми чувствовала себя растерянной: её постоянно куда-то тащили, и собственного мнения у неё словно не осталось.

Над их головами раскрылся зонт. Жуань Ми шла впереди, Ин Сюнь — сзади, держа зонт в левой руке.

Дождевые капли стучали по прозрачному куполу. В этом тесном пространстве повисла странная атмосфера. Жуань Ми смотрела себе под ноги. Её белые парусиновые туфли плескались в лужах, разбрасывая брызги.

Хотя зонт явно был небольшим, она ни капли не промокла.

— Как насчёт ужина? — спросил Ин Сюнь.

— Не хочу есть. Пойду домой, а то дождь усилится, — ответила она. Ей было неловко рядом с ним, и она хотела поскорее уйти.

— Ладно, пусть мама что-нибудь приготовит.

— Хорошо.

Прохожие, спешащие мимо этой пары, невольно оглядывались: спина юноши полностью оставалась под дождём, вся его одежда промокла, а рука, держащая зонт, наклонялась вперёд, защищая крошечную девушку под куполом.

Это было по-настоящему трогательно.

Пройдя пятьсот метров от метро и поднявшись по склону, они быстро добрались до дома Жуань Ми.

У подъезда было много укрытий от дождя. Жуань Ми повернулась к нему:

— Я сама поднимусь. Ты иди.

— Неблагодарная малышка, — вздохнул он. — Ладно, будь осторожна.

Он развернулся, чтобы уйти, но Жуань Ми увидела его мокрую спину и прикрыла рот от удивления.

Она уже собралась крикнуть «Подожди!», как Ин Сюнь вдруг обернулся.

В этот самый момент дождь прекратился. Он стоял с прозрачным зонтом в руке, его стройная фигура выделялась на фоне радуги, появившейся на горизонте.

Лица под маской не было видно, но его голос звучал искренне:

— На самом деле… я всегда мечтал о младшей сестре. Но мама долго болела, и у них так и не получилось завести ребёнка. Теперь, благодаря Жуань Цину, мечта сбудется.

Жуань Ми замерла. Юноша, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл вниз по склону. Его высокая фигура постепенно уменьшалась вдали.

Раньше, кроме бабушки, почти никто её не любил. А теперь столько людей хотели её баловать. Счастье пришло слишком неожиданно.

Жуань Цин вернулся домой около семи часов, вскоре за ним пришла и Ань Цзыхуэй.

После ужина Жуань Ми сделала домашку и нарисовала нового персонажа. Вскоре в WeChat пришло сообщение от одноклассников из Лэйчжоу — приглашение в «Honor of Kings».

Кроме рисования, Жуань Ми отлично играла в игры. Она давно достигла ранга «Сильнейшего Владыки» в «Honor of Kings», и друзья всегда звали её в команду.

Любимым героем Жуань Ми был Чжан Фэй. В этот вечер она снова доминировала: несколько игр подряд — и каждый раз MVP.

В последней игре произошло нечто забавное: среди противников тоже оказался Чжан Фэй, которого она несколько раз убила. Тот, не смиряясь с поражением, вызвал её на дуэль — и проиграл все поединки.

Раздосадованный Чжан Фэй не отставал, но Жуань Ми, взглянув на часы, решила прекратить игру.

Ин Сюнь вышел из душа, вытирая мокрые волосы полотенцем.

Инь Чжэньхуа сидел на диване и просматривал какие-то документы. Услышав шум, он даже не обернулся:

— В эти выходные тётя Бай с дочерью придут на обед. Это первая встреча двух семей, так что веди себя прилично.

Ин Сюнь замер на мгновение.

— Отлично, — язвительно протянул он. — Обязательно постараюсь. Буду вести себя безупречно.

Инь Чжэньхуа по тону понял, что сын не собирается сотрудничать.

Он наконец оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на сына:

— Дочь тёти Бай учится в первой школе. Она твоя младшая одноклассница, так что не вздумай устраивать беспорядки.

Ин Сюнь не ответил, лишь презрительно скривил губы. Он направился к своей комнате, но по дороге чихнул несколько раз. За его спиной раздался спокойный голос отца:

— Не простудись.

После чего Инь Чжэньхуа снова погрузился в чтение документов.

— Будьте осторожны, не опаздывайте. Жуань Цин, присмотри за сестрой, — напутствовала их у двери Ань Цзыхуэй.

Ань Цзыхуэй работала в рекламном агентстве. Вчера, в первый день перевода Жуань Ми в новую школу, она специально выкроила время, чтобы отвезти детей. Обычно они добирались сами.

Жуань Ми и Жуань Цин вышли из подъезда. Внизу по склону, на солнце, стояла стройная фигура, будто источающая свет.

Юноша был в сине-белой школьной форме, засученные рукава обнажали предплечья. Одна рука беззаботно засунута в карман, на лице — чёрная маска, а лёгкий ветерок играл его мягкими прядями.

— А Сюнь! — Жуань Цин замахал ему издалека.

У Жуань Ми в груди защекотало.

Спустившись по склону, они быстро подошли к Ин Сюню.

— Доброе утро, — сказал он, прикрывая рот кулаком и слегка кашлянув.

— Что с тобой? Простудился? — обеспокоенно спросил Жуань Цин.

— Немного простыл.

Жуань Ми опустила глаза. Она вспомнила, как вчера его спина промокла под дождём, и в душе поднялось чувство вины.

— Прости, это я виновата, что ты промок, — сказала она с раскаянием.

Увидев её серьёзное и виноватое лицо, Ин Сюнь и Жуань Цин переглянулись.

Ин Сюнь грубо растрепал ей волосы:

— Да ладно, ерунда какая.

Жуань Цин улыбнулся и похлопал её по плечу.

Он, кажется, уже догадался, в чём дело.

http://bllate.org/book/6669/635494