Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 2

Она услышала ленивый, тягучий голос с густым пекинским акцентом, прозвучавший прямо у самого уха. Он вырвал её из безбрежного полёта воображения.

В воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат.

Сзади кто-то приблизился — она ощутила это почти физически.

Видимо, Жуань Ми сначала не отреагировала, и тогда голос повысил тон, приблизившись вплотную к её уху:

— Эй, малышка.

Жуань Ми всё ещё держала край стакана губами, и вода во рту ещё не до конца проглотилась. Она оцепенело повернула голову — и, увидев это прекрасное лицо, тут же поперхнулась, брызнув водой прямо на него.

Ин Сюнь попал под раздачу: прозрачная жидкость обильно покрыла его красивое лицо, медленно стекая по белоснежной коже, скользнула по соблазнительной шее и просочилась под чёрную футболку.

Ин Сюнь плотно сжал губы, выражение лица было безнадёжным. Для человека с маниакальной чистоплотностью это было настоящим унижением!

Хотя он был выше Жуань Ми более чем на голову, в тот момент он наклонился, поэтому его лицо приняло на себя весь удар.

Жуань Ми, захлёбываясь кашлем, покраснела до корней волос. Она широко распахнула глаза и уставилась на Ин Сюня.

«Боже мой! Неужели модель сошёл с экрана? Или сошёл прямо с моего эскиза?»

Недаром она выбрала именно его в качестве модели — даже хмурится он чертовски эффектно.

— Пф-ха! — раздался насмешливый смех рядом.

Ин Сюнь обернулся и сверкнул глазами на Жуань Цина.

— Великий демон, и тебе такое позорное поражение! — на лице Жуань Цина сияло торжество справедливости.

Все, кто знал Ин Сюня, понимали: этот избалованный юноша с детства питал слабость к розыгрышам. Каждого из его окружения хоть раз да подловили, даже директора школы не обошли стороной. Однажды он тайком приклеил зелёный листочек к голове директора, и тот целый час провёл собрание перед всем ученическим составом, будто бы его жена изменила. Все были уверены, что у директора «зелёные рога».

Но семья Ин Сюня была богата, сам он учился отлично — мог и здание школе пожертвовать, и славу ей принести. Директор относился к нему с любовью и ненавистью одновременно.

Обычно, когда кто-то шутит, на лице у него явно читается злорадство. А Ин Сюнь — нет. Он делал это спокойно, невозмутимо, будто вообще ни при чём.

Лишь близкие друзья знали: Ин Сюнь начинал дурачиться только тогда, когда ему было не по себе. Это не ради веселья.

— Всё это благодаря твоей замечательной сестрёнке, — сказал он.

Ин Сюнь подошёл к обеденному столу и вытянул несколько салфеток, чтобы вытереть лицо.

Ань Цзыхуэй, услышав шум на кухне, вышла в столовую. На ней был фартук, в руке — лопатка.

— Молодой господин, вы пришли? Ой, как же вас так?

Жуань Ми, всё ещё немного ошеломлённая, опустила голову:

— Простите меня.

Ань Цзыхуэй замолчала. Её младшая дочь не знала, что все в доме давно привыкли друг к другу и такие мелочи никого не волнуют. Но из-за её собственного испуга девочка теперь чувствовала ещё большую вину.

— Ничего страшного, — Ин Сюнь моргнул, уголки губ приподнялись, обнажив пару лёгких ямочек на щеках. Его глаза были особенно красивы: густые, длинные ресницы будто стреляли молниями.

Под ярким светом лампы его лицо сияло. Улыбка казалась одновременно дерзкой и умиротворяющей. В глазах Жуань Ми он выглядел невероятно ослепительно.

— Жуань Цин, проводи молодого господина переодеться, — Ань Цзыхуэй помахала лопаткой и подошла, погладив дочь по спине: — Не переживай об этом.

Жуань Цин увёл Ин Сюня в свою комнату и достал из шкафа белую рубашку. Он сам обожал белый цвет — почти вся его одежда была белой.

— Переодевайся, я выйду, — сказал Жуань Цин и поспешил уйти.

Ин Сюнь покачал головой. Обычно говорят: «увидел красотку — забыл про друзей». А у Жуань Цина — «появилась сестра — забыл про брата».

Он снял мокрую футболку и надел белую рубашку Жуань Цина.

Застёгивая пуговицы, он невольно взглянул на свои руки.

Мягкость её кожи, тёплое ощущение — всё ещё будто осталось на его ладонях.

Жуань Ми сидела на диване в гостиной, не зная, куда деть руки. Она чувствовала себя гостьей, а не хозяйкой в собственном доме.

Жуань Цин взял пульт и уселся рядом:

— Хочешь что-нибудь посмотреть?

Он был умён и знал, как разрядить обстановку.

— Да, как раз должен начаться аниме, за которым я слежу.

Жуань Цин протянул ей пульт.

— Спасибо.

Жуань Ми переключила канал. «Детектив Конан» уже шёл вторую половину — начался момент раскрытия дела.

Звук телевизора наконец-то развеял неловкость.

— Сестрёнка, не переживай из-за того, что случилось. А Сюнь — мой одноклассник, мы с детства вместе росли. Тебе, наверное, тоже доводилось его видеть, просто ты была слишком мала и не запомнила.

Жуань Ми действительно ничего не помнила. Даже сейчас она не до конца осознавала, что вернулась домой — всё казалось сном.

— Почему вы называете его «молодым господином»?

— Ах да. Папа изначально был водителем у отца А Сюня, господина Иня. Однажды господин Инь попал под месть конкурентов, и папа принял на себя удар ножом. С тех пор господин Инь стал относиться к папе как к брату. Сейчас папа — его личный помощник. Но родители не забывают своё место: раз они нас считают семьёй, мы должны уважать их не только как родных, но и как хозяев. Поэтому мама с папой всегда называют А Сюня «молодым господином». Жуань Цин добавил: — Знаешь господина Иня? Основатель люксового бренда Shang.

Как не знать? Один сумочка или пара туфель стоили десятки тысяч.

Жуань Ми сглотнула. Люди рождаются разными — и это выводило из себя.

Теперь, когда она обдумала ситуацию, стало ясно: плеснуть водой в лицо «молодому господину» — всё равно что посмеяться над наследным принцем.

— Кстати, есть ещё одна забавная история. Мама рассказывала, что в детстве даже шутили, будто вам с ним суждено быть обручёнными.

Если бы Жуань Ми в этот момент пила воду, она бы точно снова поперхнулась.

Хорошо, что это была всего лишь шутка. Иначе каково было бы найти родных родителей и получить в придачу жениха?

— О чём тут болтаете? — раздался голос. Ин Сюнь уже переоделся и вышел в гостиную.

Жуань Ми подняла на него взгляд.

В белой рубашке он напоминал ангела — высокий, стройный, с длинными ногами. Ему всего семнадцать, но рост, наверное, перевалил за метр восемьдесят.

Жуань Ми не привыкла смотреть мужчинам прямо в глаза, но этот юноша невольно притягивал её внимание.

Поскольку Жуань Ми сидела посередине, Жуань Цин занял место слева от неё, и Ин Сюнь естественно устроился справа.

С двух сторон исходили разные мужские ароматы: от Жуань Цина — мягкий, почти незаметный; от Ин Сюня — тоже лёгкий, но с налётом агрессивности.

Ин Сюнь расслабленно откинулся на спинку дивана.

А Жуань Ми, от его близости, напряглась всем телом.

Атмосфера стала странной. Мальчики время от времени перебрасывались фразами, а Жуань Ми молчала, делая вид, что полностью погружена в сериал. Вскоре и у них разговор иссяк, и все трое уставились в экран.

Конан быстро подошёл к финалу, и началась реклама. Первой показали рекламу нижнего белья с иностранным актёром — кадры были чересчур откровенными.

В самый неловкий момент наступила тишина. Пульт лежал на журнальном столике.

Щёки Жуань Ми слегка порозовели. Она потянулась за пультом, чтобы сменить канал.

Едва её пальцы коснулись пульта, как в тот же миг к нему потянулась другая рука. Он опоздал на секунду, не успел схватить пульт — зато схватил её запястье.

Жуань Ми обернулась и машинально посмотрела на Ин Сюня.

Он откинулся от спинки дивана и слегка наклонился вперёд. Его рука уже не была такой холодной, как вначале — теперь она стала тёплой.

Глядя на его красивое лицо и ощущая тепло его ладони, Жуань Ми услышала, как громко заколотилось её сердце. Лицо её вспыхнуло.

Ин Сюнь тоже был немного растерян, но внешне оставался совершенно спокойным. Он невозмутимо смотрел ей в глаза.

Жуань Ми заметила, что он не собирается отпускать её руку, и напомнила:

— Отпусти.

Её голос не был таким мягким и нежным, как внешность — в нём чувствовалась неожиданная решительность.

— А если не хочу?

Неужели он издевается? Жуань Ми никогда не сталкивалась с подобным. Она сжала губы, широко распахнула глаза. Хотя она злилась, её выражение лица было слишком милое, чтобы выглядеть угрожающе.

Ин Сюнь внимательно следил за её реакцией и игриво приподнял уголки губ — его «демонская» натура проявилась во всей красе.

— Малышка, сколько тебе лет?

Жуань Ми растерялась — зачем ему это знать? Но всё же честно ответила:

— Шестнадцать.

— А-а, — Ин Сюнь кивнул с видом внезапного прозрения. — Я думал, тебе одиннадцать.

Жуань Ми сначала решила, что он издевается над её ростом — в этом она и сама себе не лгала. Но в следующее мгновение заметила, как его взгляд скользнул ниже шеи.

В голове мелькнула ужасная мысль — и лицо Жуань Ми мгновенно вспыхнуло ярко-красным.

Она резко вырвала руку:

— Уходи!

Он добился своего и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Жуань Ми было стыдно до невозможности. Теперь она точно знала: этот парень мстит ей.

В этот момент Ань Цзыхуэй вышла из кухни с блюдом в руках:

— Ужин готов! Дети, идите скорее есть!

Жуань Ми вскочила и поспешила помочь:

— Мама, я помогу.

После этой сцены с Ин Сюнем она почувствовала, что немного расслабилась.

Ань Цзыхуэй впервые услышала, как младшая дочь называет её «мама». Глаза её тут же наполнились слезами, голос задрожал:

— Хорошо… хорошо…

Жуань Цин придвинулся ближе к Ин Сюню и серьёзно произнёс:

— А Сюнь, не мог бы ты не флиртовать с моей сестрой у меня на глазах?

— Я что, флиртовал? — Ин Сюнь сделал вид, будто ничего не понимает.

Он и так уже чертовски обаятелен — не его вина.

— Хотя… благодаря тебе она наконец-то сказала «мама».

Жуань Ми вымыла посуду на четверых. Ань Цзыхуэй, входя в кухню с очередным блюдом, напомнила:

— Готовь на четверых. Папа сегодня не сможет прийти — у него важные дела.

Жуань Ми немного расстроилась, но послушно кивнула:

— Хорошо.

Вскоре стол ломился от блюд, которые Ань Цзыхуэй готовила весь день. Её кулинарные таланты были известны всем — Ин Сюнь даже числился среди её поклонников.

Поскольку Жуань Ми впервые вернулась домой, Ань Цзыхуэй специально приготовила пельмени.

— У тёти Ань руки по-прежнему волшебные, — Ин Сюнь отодвинул стул и сел. Он и Жуань Цин оказались по одну сторону стола, Жуань Ми и Ань Цзыхуэй — по другую.

— Только ты умеешь так сладко говорить, — засмеялась Ань Цзыхуэй. Сегодня у неё было прекрасное настроение.

— Жаль, что папы нет, — пожаловался Жуань Цин. — Он всегда работает, работает… В такой важный день не мог бы отложить дела?

В памяти Жуань Цина отец был человеком, который жил только работой.

— У папы правда очень важные дела. В следующий раз он всё компенсирует.

Ань Цзыхуэй тоже считала, что мужу не следовало пропускать этот семейный ужин. Она была недовольна, но старалась сохранить его образ перед детьми.

— Всё из-за старика Иня, — безэмоционально бросил Ин Сюнь. — Слишком строг к сотрудникам. Даже в день воссоединения отца и дочери тянет его на работу.

Жуань Ми бросила взгляд на Ин Сюня по диагонали. Он называл собственного отца «старик Инь» — неужели между ними плохие отношения?

— Ладно, давайте есть, не будем о них думать, — сказала Ань Цзыхуэй и положила кусок куриной ножки в тарелку Жуань Ми: — Попробуй, малышка, моё блюдо.

Жуань Ми увидела, как мать с надеждой смотрит на неё, и кивнула. Она откусила кусочек.

Все наблюдали за её реакцией.

— Вкусно.

Простые два слова, но для Ань Цзыхуэй они значили всё. Она была счастлива до глубины души.

— Вкус еды на юге и севере сильно отличается. Тебе привычно? — спросил Жуань Цин.

На юге обычно готовят лёгкие блюда, на севере — чуть солонее.

На юге основной пищей служит рис, на севере — манты, лапша и пельмени.

— Я неприхотлива в еде.

Ин Сюнь слегка усмехнулся и добавил:

— А я очень привередлив.

http://bllate.org/book/6669/635490