Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 35

Всё это изначально было условлено между Аустером и Юй Маньчжу ещё на свадьбе: тщательно фиксировать рост и развитие их ребёнка, чтобы в старости, когда волосы поседеют, они могли бы сидеть у тёплого камина и вместе перелистывать эти воспоминания о прожитых днях.

Однако из-за неуёмной занятости Юй Маньчжу эта забота легла на плечи Аустера.

Поскольку они обосновались в Ланьской стране, Аустер написал ещё один экземпляр записей — на китайском языке — и отправил его родителям Юй. Лишь получив эту книгу воспоминаний, старейшина Юй наконец искренне принял зеленоглазого парня, увёзшего его дочь.

А эти вещи использовались детьми во время пребывания в старом особняке семьи Юй, поэтому их было немного.

Для Цзянь Чэня это место казалось настоящей сокровищницей. Он едва сдерживал жгучий блеск в глазах, глядя на предметы перед собой.

— Можешь спокойно сесть там и посмотреть, — мягко улыбнулся Юй Хэсун, нежно поглаживая малыша, прижавшегося к его плечу. — Там даже можно включить видеокассеты.

— Спасибо! — искренне поблагодарил его Цзянь Чэнь и взял первую книгу с верхней полки. На корешке золотыми буквами красовалась надпись: «Наше сокровище Нинь», выведенная чётким и изящным почерком.

На первой же странице была фотография: пухленький младенец, совсем не похожий на обычных морщинистых новорождённых, лежал весь красненький, широко раскрыв глаза на объектив.

Вероятно, это был самый красивый новорождённый, которого Цзянь Чэнь когда-либо видел.

Рядом аккуратными квадратными иероглифами было написано: «Мы ждали десять месяцев, и наконец этот малыш не выдержал — захотел выбраться из маминого животика, чтобы увидеть мир. Это очень красивая девочка. Она открыла глаза сразу после рождения — настоящий бодрый и здоровый ребёнок».

...

Когда Юй Нин вернулась домой и только начала переобуваться, к ней уже приближались быстрые шаги. Наклонившись над обувью, она небрежно спросила:

— Ты вернулся? После ужина мы вместе…

Не успела она договорить и даже не сняла второй ботинок, как её обхватила сильная рука и втянула в тёплые, знакомые объятия. Её крепко прижали, горячее дыхание обожгло щёку, и последовал не самый нежный, но страстный поцелуй, от которого у неё перехватило дыхание.

Неужели с ним что-то случилось?

Эта мысль мелькнула в голове, но она тут же отогнала её и полностью отдалась неожиданному поцелую.

Страстное переплетение губ вызвало ответную волну чувств. Вспомнив, что они всё ещё стоят у входной двери и даже не переобулись, Юй Нин с усилием отстранилась, запрокинув голову. Её обычно ясные и спокойные глаза теперь были затуманены лёгкой дымкой.

— Почему сегодня такой страстный? — спросила она, надеясь, что её догадка ошибочна. Ей хотелось верить, что его наконец приняли, хотя… это, похоже, маловероятно.

Цзянь Чэнь пристально смотрел ей в глаза, в его взгляде читалось облегчение. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Потому что я понял: мне невероятно везёт.

Что он имел в виду?

Хотя она и не совсем поняла, Юй Нин всё же мягко оттолкнула его и продолжила переобуваться:

— Ну конечно, повстречать меня — разве это не удача?

Да.

Наблюдая за её движениями и вспоминая записи о её детстве, которые он только что просматривал, он всё больше убеждался: то, что она полюбила его и вышла за него замуж, — настоящее чудо удачи в его жизни.

— А за что ты тогда меня полюбила? — неожиданно спросил мужчина рядом.

Юй Нин, надев обувь, собралась идти в гостиную. Цзянь Чэнь последовал за ней, чтобы вместе вымыть руки перед ужином.

— Конечно, за красоту, — небрежно ответила она. Сама не зная, за что именно полюбила его, она просто влюбилась.

Цзянь Чэнь и не надеялся услышать внятного объяснения, но, услышав такой ответ, всё же с облегчением подумал, что родителям стоит поблагодарить за его внешность.

И только теперь он понял, с каким чувством Цяо Чжэнь однажды сказал ему: «Тебе действительно повезло с лицом. Иначе твой характер давно бы выгнал тебя за дверь». Тогда он лишь презрительно фыркнул, а теперь осознал… какое счастье — быть красивым.

За ужином Цзянь Чэнь необычайно ласково устроился рядом с ней — обычно он сидел напротив, а сегодня они оказались по одну сторону стола.

После ужина Юй Нин, дождавшись, пока он вымоет посуду, потянула его наверх:

— Завтра едем отдыхать. Сегодня соберём чемоданы, и завтра с утра сразу вылетаем.

Она уже всё организовала — перелёт займёт около двух часов до острова.

Услышав эту новость, Цзянь Чэнь сначала растерялся, но потом почувствовал, что это как раз то, чего он ожидал.

Может, стоит заглянуть в рекомендации из комментариев и почитать пару романов? Тогда, когда она в следующий раз скажет что-нибудь неожиданное, он хотя бы сумеет сохранить спокойствие.

Хотя жизнь, конечно, не такая драматичная и надуманная.

— Бери летнюю одежду, — сортируя вещи, сказала Юй Нин, — и обязательно не забудь солнцезащитный крем.

Она не договорила, выйдя из гардеробной с одеждой в руках, как вдруг заметила в открытом чемодане несколько бутылочек с кремом.

Подняв глаза на мужчину, стоявшего рядом с безмятежным лицом, она не удержалась и рассмеялась:

— Зачем столько? Мы же пробудем там всего неделю.

Она и правда думала, что он не особенно заботится о внешности.

— Я обязан сохранить свой облик до съёмок рекламы и фотосессий, — без тени сомнения заявил он.

— Ага, — кивнула Юй Нин с наигранной серьёзностью. — Настоящий профессионал — наш Цзянь Чэнь!

На следующее утро Цзянь Чэнь проснулся очень рано — настолько рано, что Юй Нин ещё спала, а он уже был бодр и свеж.

Её разбудила рука, которая никак не давала покоя…

— Не шали… Который час? — повернулась она и уткнулась лицом ему в грудь, чтобы ограничить его подвижность.

— Пять, — прошептал он ей на ухо.

Как так? Пять часов — и он уже на ногах?

Это уж слишком необычно.

Цзянь Чэнь встал, чтобы пойти умываться и готовить завтрак, а она продолжила спать.

Небось, сам не знает, откуда в нём столько энергии.

Лишь оказавшись в самолёте, он немного умерил свой восторг. Под руководством Юй Нин он осмотрел её частный самолёт. Честно говоря, внутри было не хуже, чем в их особняке на земле, разве что отсутствовал второй этаж. Всё пространство было оформлено строго по её вкусу.

Цзянь Чэнь растянулся на кровати, не уступающей по удобству домашней, и с наслаждением прищурился:

— Проклятый капитализм.

Юй Нин, наблюдавшая за облаками за иллюминатором, обернулась и бросила на него взгляд:

— Теперь ты сам — часть этого проклятого капитализма.

— Счастье моё, — ответил он.

После просмотра классического старого фильма воздушное путешествие завершилось.

Ещё в самолёте они переоделись в летнюю одежду. Выходя наружу, их встретили лазурное море, безоблачное небо и палящее солнце, безжалостно освещающее всё вокруг.

Вернувшись в виллу на острове, Цзянь Чэнь едва сдерживал нетерпение и сразу потянул её гулять.

Сначала, услышав от Юй Нин, что остров принадлежит роду Юй, он подумал, что там почти никто не живёт. Но оказался неправ. Остров представлял собой специально созданный курорт: здесь было немало людей, вдоль берега стояли ряды вилл для туристов, а в центре разместился торговый район. В общем, идеальное место для отдыха.

Сейчас, зимой, сюда приезжали многие состоятельные люди.

— Мы уже на острове. Ты проведёшь здесь семь дней. Не торопись, всё будет постепенно, — спокойно сказала Юй Нин, распаковывая вещи. — Может, пока погуляешь? Сяо Пэн может показать тебе остров.

Цзянь Чэнь подумал и покачал головой, решив помогать ей с распаковкой.

Закончив, Юй Нин надела шляпу и солнцезащитные очки — полностью экипированная — и неторопливо потянула Цзянь Чэня на улицу.

Сначала они зашли в торговый район, а затем отправились обедать в ресторан.

— Здесь довольно многолюдно, — заметил Цзянь Чэнь, оглядевшись, и обратился к Юй Нин, которая изучала меню.

— Естественно, — небрежно ответила она. — Все любят наслаждаться жизнью. Если хочешь, могу выселить отсюда всех.

Цзянь Чэнь: !!!

Не дождавшись ответа, Юй Нин подняла глаза и увидела, как он растерянно смотрит на неё. Она рассмеялась:

— Шучу, конечно.

Хотя это было правдой.

— Ну и слава богу, — вздохнул с облегчением Цзянь Чэнь. Он знал, что род Юй обладает огромным влиянием, но… выгонять всех с курорта? Нет уж, это слишком по-боссовски.

Когда они заказали еду, за окном ресторана несколько детей с водяными пистолетами бегали туда-сюда. Цзянь Чэнь невольно посмотрел на них. Один мальчик заметил его взгляд, хитро ухмыльнулся и направил свой пистолет прямо на него:

— Пш-ш-ш!

Слабая струйка слегка окрашенной воды ударилась в прозрачное окно и тут же стекла вниз.

Увидев, что Цзянь Чэнь даже не моргнул, ребёнок нахмурился и показал ему язык, после чего убежал со своими друзьями.

Цзянь Чэнь: …

Юй Нин, наблюдавшая за всем этим, прикрыла рот, сдерживая смех.

Повернувшись к ней, Цзянь Чэнь серьёзно заявил:

— Мне тоже нужен водяной пистолет!

Юй Нин: …

— Ладно-ладно, купим, купим, — рассмеялась она.

Похоже, в душе каждого мужчины живёт ребёнок.

Юй Нин сдержала слово: после обеда она повела его покупать водяной пистолет. Владелец магазина с изумлением смотрел на этого невероятно красивого, явно за двадцать мужчину, который с полной серьёзностью выбирал игрушку.

Заметив странный взгляд продавца, Цзянь Чэнь невозмутимо сказал Юй Нин:

— Сяо Чэнь обязательно обрадуется.

Юй Нин чуть не лопнула от смеха внутри. Кто такой этот «Сяо Чэнь»?

Но внешне она сохранила спокойную улыбку и одобрительно кивнула:

— Конечно. Твой вкус всегда безупречен.

Продавец всё понял: это подарок сыну.

Теперь он смотрел на Цзянь Чэня совсем иначе — с теплотой и одобрением, даже похвалил его.

Так Цзянь Чэнь, держа свою новую игрушку и не в силах скрыть счастливую улыбку, радостно потянул Юй Нин домой.

— Завтра пойдём плавать! — заявил он, глядя на пистолет, лежащий на столе.

— Хорошо, хорошо, — ответила Юй Нин, заметив, что с тех пор, как они приехали на остров, её не покидает улыбка.

Как он может быть таким милым?

От избытка счастья Цзянь Чэнь достал телефон и сделал фото своей новой игрушки, выложив в вэйбо:

Цзянь Чэнь: Новая игрушка. Жду завтрашнего заплыва [фото]

— Ладно, завтра ты сможешь играть с ним. Хватит пялиться, — Юй Нин потянула его за руку.

— А я хочу прямо сейчас, — прямо заявил он.

Юй Нин слегка прикусила губу:

— Ты видишь, во что мы одеты?

— Можем переодеться в купальники! — предложил он с полной серьёзностью, в его чёрных глазах сверкало ожидание.

Разгуливать по вилле в купальниках? Зачем?

http://bllate.org/book/6668/635451