Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 31

— Благодарю вас, госпожа Юй, — искренне сказал Тань Хунъюй, бросив последний взгляд на виллу за спиной.

— Всегда пожалуйста. Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным, — с лёгкой улыбкой ответила Юй Нин и протянула ему руку.

Тань Хунъюй на миг замер, но тут же рассмеялся и крепко пожал её ладонь:

— Плодотворного сотрудничества.

Раз деловые отношения были окончательно оформлены, миссия Юй Нин в городе А считалась успешно завершённой. Теперь ей предстояло навестить старого друга.

Жилой комплекс, куда она направлялась, давно обветшал: приземистые домики с облупившейся штукатуркой выглядели чуждо среди стеклянных гигантов современной застройки. Её автомобиль даже не пустили внутрь — пришлось оставить машину у ворот и самой пробираться сквозь лабиринт узких переулков.

Наконец она нашла тот самый дом из воспоминаний. Поднимаясь по знакомой лестнице, Юй Нин, нагруженная подарками, добралась до пятого этажа и, с трудом освободив одну руку, постучала в железную дверь слева.

— Тук-тук-тук…

Из-за двери донёсся приглушённый голос:

— Кто там?

Юй Нин не привыкла к подобным формальностям, но всё же повысила голос:

— Дома ли Фу Няньлань?

Послышались шаги, и вскоре открылась внутренняя дверь. Из-за полумрака и металлической сетки на решётке Юй Нин разглядела лишь полноватую женщину.

Увидев элегантно одетую гостью, женщина на секунду замялась и, говоря с заметным акцентом, спросила:

— Вы, наверное, Юй Нин?

По голосу Юй Нин сразу поняла, кто перед ней, и мягко улыбнулась:

— Да, тётя. Я подруга Няньлань, Юй Нин.

Женщина поспешно распахнула дверь:

— Проходите, проходите! Очень рады вас видеть!

Едва Юй Нин переступила порог, как сверху донеслись быстрые шаги.

— Ха-ха! Наконец-то приехала моя президентша-сестрёнка!

Фу Няньлань была другом, с которым Юй Нин познакомилась совершенно случайно. Открытая и жизнерадостная, она, хоть и не поддерживала регулярную связь, с радостью согласилась принять гостью, когда та сообщила о своём намерении навестить её.

Мать Няньлань принесла им по стакану воды и поставила на столик фрукты, после чего тактично оставила их вдвоём в небольшой гостиной.

На самом деле главной целью визита Юй Нин была не сама Няньлань, а её отец.

Этот человек отличался крайне замкнутым характером и странным нравом, однако обладал выдающимся талантом. Его первый режиссёрский фильм сразу получил золотую награду на международном кинофестивале, а второй и вовсе прославил множество актёров внутри страны. В своё время он был одним из самых влиятельных режиссёров.

К сожалению, именно из-за своего упрямства и нежелания терпеть чужие советы по поводу своих картин его карьера резко пошла под откос — и больше он уже не поднимался.

Юй Нин решила обратиться к нему, потому что Няньлань однажды сказала ей: если представится возможность, она очень хочет, чтобы отец снял свой последний фильм — это было его единственное желание.

— Значит, ты хочешь пригласить моего папу снять кино? — глаза Няньлань загорелись. Она всегда знала, что её подруга — человек не простой. Узнав, что та возглавляет крупную компанию, она восхищалась ею ещё больше. Лишь полгода назад, когда в интернете разгорелся настоящий шум, Няньлань поняла, что «президентша-сестрёнка» гораздо значительнее, чем казалась.

— Да, именно так, — без обиняков ответила Юй Нин. Цзянь Чэнь успел нажить себе немало врагов среди режиссёров. Хотя те, конечно, не посмеют напрямую лезть в драку из-за влияния рода Юй, за спиной они вполне могут распространять сплетни. Юй Нин не хотела, чтобы Цзянь Чэнь терпел такое унижение, и сразу вспомнила об этом человеке.

К тому же, чтобы представить Цзянь Чэня тому придирчивому мастеру, необходимо было сначала обеспечить ему международную известность.

В конце концов, партнёрство нужно обоим — почему бы заодно и не помочь талантливому режиссёру?

— Это просто замечательно! Он точно обрадуется, когда узнает! — Няньлань не скрывала радости, и её лицо буквально сияло.

В этот самый момент из телевизора, который до этого служил лишь фоном, вдруг прозвучало имя:

— …Вэнь Цзыцин!

Юй Нин инстинктивно повернула голову к экрану. Оказалось, идёт популярное развлекательное шоу, которое уже прославило множество молодых звёзд. В программе участвуют не только певцы и актёры, но и другие заметные фигуры шоу-бизнеса.

А тема сегодняшнего выпуска —

«Звезда дизайна».

Заметив интерес подруги, Няньлань тоже взглянула на экран и вздохнула:

— Это шоу сейчас везде рекламируют — совсем не устают!

— А? — Юй Нин вопросительно посмотрела на неё.

— Ты разве не знаешь… — начала Няньлань, но тут же вспомнила, кто перед ней. Какой смысл такой занятой женщине следить за подобными передачами? Она тут же принялась объяснять: — «Звезда дизайна» — это недавно запущенное реалити-шоу. Там три так называемых всемирно известных дизайнера — честно говоря, я не уверена, насколько они реально круты, но по телевизору постоянно твердят, что они великие. Они отбирают талантливых новичков, обучают их и устраивают между ними соревнования. Победителю якобы обещают средства на открытие собственной студии.

Юй Нин кивнула. Вспомнив, как Юй Цинхэ упоминал, что Цзянь Чэнь отказался от приглашения Вэнь Цзыцин, она спросила:

— Там нужны приглашённые гости?

— Ага, значит, ты кое-что слышала! — удивилась Няньлань. — Именно так они и привлекают внимание: каждую неделю приглашают пару знаменитостей, а дизайнеры создают для них наряды. Знаешь, эффект фанатов и всё такое. Гостей берут и мужчин, и женщин.

— Вообще весь мой WeChat переполнен этим шоу. Раньше такие программы были никому не нужны, особенно девушкам, а теперь… — Няньлань скривилась и добавила: — Просто невероятно!

Юй Нин ничего не ответила, лишь спокойно взглянула на экран, где сияла улыбкой стройная и изящная женщина, и чуть заметно улыбнулась в ответ.

Увидев Вэнь Цзыцин, Няньлань вдруг хихикнула:

— Слышала слух, будто она на шоу заявила, что дружит с самим Цзянь Чэнем.

Сказав это, она вдруг вспомнила… Ведь Цзянь Чэнь — муж её собеседницы.

Как и ожидалось, Юй Нин спокойно повернулась к ней:

— И что дальше?

— Ну… продюсеры решили подшутить и попросили её позвонить ему прямо в эфире. Ведь твой муж вообще не участвует в шоу, а зрители — его фанаты. Так вот… — Няньлань не смогла сдержать смеха. — Все услышали: «Набранный вами номер не существует».

— Представляю эту сцену — могу смеяться целый год! — расхохоталась Няньлань до слёз.

Юй Нин тоже не удержалась:

— Правда?

— Не знаю, правда ли, но в соцсетях полно обсуждений. Кто-то даже написал твоему мужу в Weibo, чтобы уточнить, — Няньлань вдруг замолчала, потом с любопытством уставилась на подругу: — Это правда?

— Если бы я знала, стала бы спрашивать у тебя? — улыбнулась Юй Нин.

Няньлань разочарованно протянула:

— А-а… А раньше они хоть дружили? Обещаю никому не сказать! Расскажи, пожалуйста!

— Про звонок я действительно ничего не знаю, но в школе они учились вместе, — спокойно ответила Юй Нин, ничуть не выдав волнения.

— Правда… — Няньлань немного расстроилась. Она думала, что Вэнь Цзыцин просто саморекламируется, а оказывается, это правда.

Покинув дом Няньлань, Юй Нин задумалась и отправила Цзянь Чэню сообщение:

[Слышала, Вэнь Цзыцин тебе звонила?]

Едва она села в машину и собралась уезжать, как телефон завибрировал:

[Цзянь Чэнь: По словам Цяо Чжэня — да. Но этим номером я давно не пользуюсь.]

Значит, история правдива.

Юй Нин невольно улыбнулась.

Однако тут же насторожилась. Если Вэнь Цзыцин готовилась к шоу, у неё наверняка был сценарий. Почему же она допустила такой неловкий момент? Ведь это может испортить её репутацию — фанаты начнут обвинять её в нахальстве и приставании.

Юй Нин не верила, что та не пыталась связаться с Цзянь Чэнем заранее. Если бы попытки были, она бы сразу поняла, что номер больше не работает.

Значит… Вэнь Цзыцин сознательно пошла на этот позор, надеясь, что Цзянь Чэнь увидит выпуск и пожалеет её, признав их близкое знакомство.

Хм. Неплохо играет.

Юй Нин достала телефон и открыла Weibo. Найдя аккаунт Вэнь Цзыцин, она сразу увидела пост:

[Вэнь ЦзыцинWendy: Как же неловко получилось… /стыд/стыд/стыд]

Самые популярные комментарии под ним — сплошные подозрения. Кто-то даже упомянул её мужа:

[Хэй Ицзе, Вэй Мэнъюй: Ого, так это правда?! @Цзянь Чэнь]

Были и более резкие:

[Баньэ Сюсянь Бу Шуйцзяо: Вот это да! @Юй Нин, президентша, тут кто-то использует вашего мужа для пиара! Быстрее её забаньте!]

Юй Нин сжала губы и решительно закрыла ленту. Переключившись на страницу Цзянь Чэня, она с удивлением обнаружила, что он начал публиковать посты с самого дня её отъезда — каждый день ровно в полночь.

Последний пост гласил:

[Цзянь Чэнь: Шестой день [фото]]

На снимке — их кот Паньцзюй, свернувшийся клубочком на ковре и смотрящий в объектив своими круглыми глазами.

Юй Нин проверила время — действительно, «00:00».

Предыдущий пост:

[Цзянь Чэнь: Пятый день [фото]]

Там была Ни-ни, сидящая спиной к камере в саду, на фоне закатного неба. Цветовая гамма фотографии была по-настоящему прекрасной.

И снова — «00:00».

Так продолжалось несколько дней подряд: каждый день в полночь новый пост с разными фотографиями, все — явно сделанные им лично. Даже снимок с чашкой молока и книгой на столе.

Юй Нин невольно улыбнулась. Если бы не зашла в Weibo из любопытства, никогда бы не узнала об этом.

Ведь во время звонков и видеосвязи он вовсе не показывал, что скучает. Наоборот, говорил, чтобы она спокойно работала, а он отлично проводит время с Ни-ни.

Неужели он делает это для публики?

Эта мысль мелькнула у неё в голове, но тут же исчезла. Ведь если он хочет показать миру, что они счастливы, — в этом нет ничего плохого.

Лучше поддержать его.

Подумав, она оставила комментарий под его последним постом.

Закончив, Юй Нин даже не стала смотреть на свою ленту — просто выключила экран и убрала телефон.

Очевидно, Weibo взорвался. По крайней мере, страница Цзянь Чэня.

Ещё неделю назад фанаты заметили странную закономерность: любимый актёр каждый день в полночь публикует загадочные посты — от «Первого дня» до «Шестого дня».

http://bllate.org/book/6668/635447