Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 5

Видя, как она с явным удовольствием ест, Цзянь Чэнь, до этого почти не чувствовавший голода, тоже невольно взял палочки.

Когда Юй Нин закончила трапезу, он собрал посуду и пошёл мыть её. Движения его были такими естественными и плавными, что даже Юй Нин захотелось похвалить его — настоящий образцовый муж!

После еды всегда полезно немного подвигаться, но Юй Нин не любила гулять в саду по вечерам. Хотя там, согласно особому проекту, были установлены фонари, чтобы ночью сад оставался таким же живописным, как и днём, она всё равно избегала вечерних прогулок.

Она немного постояла на балконе, ощущая лёгкий ночной ветерок, напоённый тонким ароматом цветов, — от этого становилось по-настоящему уютно.

За спиной раздались уверенные шаги. Она обернулась и увидела Цзянь Чэня — он только что закончил убирать кухонную утварь. Остановившись у французского окна, ведущего на балкон, он небрежно прислонился к стене, расслабленно и свободно, и бросил быстрый взгляд на неё, прежде чем перевести глаза на ночное небо.

— Похоже, сегодня ночью будет дождь, — спокойно произнёс он.

Юй Нин посмотрела на тяжёлое, затянутое тучами небо, повернулась и оперлась на перила балкона, лишь слегка фыркнув в ответ. Погода была всего лишь поводом завести разговор, но без поддержки собеседника такие попытки оборачиваются лишь неловким молчанием.

— Как продвигаются съёмки? — спросила она. Она помнила, что недавно он снимался на натуре в городе Х., работая над документальным фильмом под названием «Путь к жизни».

Цзянь Чэнь на мгновение замолчал. При свете лампы даже самые незаметные перемены в его эмоциях невозможно было скрыть от её светло-коричневых глаз.

Он серьёзно задумался, а затем совершенно всерьёз ответил:

— Очень устал.

Юй Нин засмеялась — её прекрасные глаза изогнулись в тёплой улыбке, а мягкий, радостный смех прозвучал так приятно, что для кое-кого стал куда прекраснее любого садового пейзажа.

— Отдохни как следует в эти дни. С твоим положением нет нужды постоянно мотаться по съёмочным площадкам, — сказала она, хотя и не питала особых надежд: страсть Цзянь Чэня к кино вряд ли угаснет из-за такой мелочи.

— М-м, — протянул он, и в его чёрных глазах мелькнул отблеск чего-то живого. Он пристально посмотрел на её янтарные глаза и, будто желая сменить тему, заметил: — Уже поздно. Пора принимать душ.

Юй Нин многозначительно взглянула на него и протяжно, с лёгкой насмешкой, «м-м»нула в ответ.

Ближе к одиннадцати вечера она уже сидела в кабинете в халате после душа. Оставшаяся работа заняла совсем немного времени. Закончив, она откинулась на спинку кресла и задумчиво уставилась сквозь светящийся экран на книжный шкаф в дальнем конце комнаты.

Вспомнив слова своей помощницы, прошлые события и сегодняшнее поведение Цзянь Чэня, она не удержалась и открыла телефон, снова рассматривая фотографию, сделанную в ресторане. Её мысли вновь погрузились в размышления.

Её вывел из задумчивости стук в дверь — короткий и настойчивый.

Юй Нин машинально спрятала телефон и подняла глаза на дверь кабинета.

— Входите, — громко сказала она.

Щёлкнул замок, и в проёме появилась высокая стройная фигура. Тот, кого она считала уже спящим, стоял в дверях с полстакана тёплого молока в руке. Он слегка наклонил голову и спокойно спросил:

— Ещё не ложишься?

Юй Нин взглянула на экран.

— М-м, иди спать, — ответила она.

Однако Цзянь Чэнь, похоже, не собирался принимать её совет.

— Не возражаешь, если я зайду? — спросил он.

Очевидно, он не собирался позволять ей продолжать работу. Юй Нин внутренне вздохнула и с лёгким раздражением посмотрела на него:

— Сейчас же иду спать.

Услышав это, Цзянь Чэнь приподнял бровь — ему явно не понравилось её поведение.

Выключив компьютер, Юй Нин неторопливо направилась к двери, выключила свет в кабинете и вышла в коридор.

— Почему сам так поздно не спишь? — спросила она. Хотя, по сути, время ещё не было поздним, но выходить в этот час за молоком — уже чересчур.

— А ты? — парировал Цзянь Чэнь, не отвечая прямо.

Юй Нин тихо вздохнула. Подходя всё ближе к своей спальне, она начала догадываться: неужели он сегодня хочет остаться в её комнате?

Спальня Юй Нин была главной в доме — изначально они жили здесь вместе. Однако Цзянь Чэнь провёл в ней менее двух месяцев, после чего переехал в гостевую комнату через несколько дверей. Такое разделение сохранялось два года, и постепенно главная спальня стала считаться исключительно её личной территорией.

Когда Юй Нин добралась до двери спальни и потянулась к ручке, её запястье вдруг сжали. Она замерла, остановившись на пороге, и вопросительно подняла бровь, глядя на него.

Не дав ей опомниться, он наклонился ближе. Тёплое дыхание, лёгкий аромат молока — и влажный, нежный поцелуй коснулся её лба, мгновенно исчезнув.

Он всё ещё стоял, склонив голову, и пристально смотрел на неё своими тёмными глазами, почти упрямо.

— Спокойной ночи, — сказал он.

Юй Нин на миг растерялась, но тут же мягко улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Она собралась сделать шаг, но он по-прежнему держал её за запястье — несильно, но достаточно настойчиво.

Юй Нин уже поняла, чего он хочет. Поднявшись на цыпочки, она лёгким поцелуем коснулась уголка его губ и, улыбаясь, сказала:

— Вот тебе ночной поцелуй.

Лицо Цзянь Чэня озарила довольная улыбка. Он наконец отпустил её запястье и молча проводил взглядом, пока она входила в комнату. Затем он постоял ещё немного у двери и медленно направился обратно в гостевую спальню.

Вернувшись в свою комнату, Юй Нин рухнула на кровать и легонько провела пальцем по своим губам, тихо рассмеявшись.

Похоже, с ней уже ничего не поделать.

6. Работа…

Это утро отличалось от обычных. Обычно Юй Нин сидела за столом, наслаждаясь роскошным завтраком, приготовленным для неё тётей Чжан. Но сегодня, выйдя из ванной, она обнаружила у двери сонного, растрёпанного красавца-мужчину — и всё изменилось.

Даже растрёпанные волосы не могли скрыть его ослепительной внешности. Расстёгнутый халат слегка приоткрывал контуры его тела, и Юй Нин с трудом удержалась от того, чтобы не свистнуть от восхищения.

Незаметно насладившись зрелищем, она встретилась с его полусонными чёрными глазами и мягко спросила:

— Не выспался?

Он промычал что-то нечленораздельное, голос был ещё хриплым от сна. Он попытался открыть глаза пошире, узнал её — и его лицо озарила улыбка.

От этой улыбки Юй Нин на миг замерла: она была такой трогательной и милой, что хотелось спрятать его дома и никому не показывать! Впервые она видела Цзянь Чэня таким — словно огромный добродушный щенок, преданный и ласковый.

— У тебя ведь сегодня нет съёмок. Почему не поспишь ещё немного? — спросила она, одновременно поправляя ему халат. В доме ведь не только они двое — нехорошо, если кто-то увидит.

Цзянь Чэнь послушно позволил ей привести себя в порядок. Его глаза слегка прищурились, а в тёмных зрачках застыл лёгкий туман.

— Ты же едешь в компанию, — хрипло произнёс он.

Её рука замерла на поясе халата. Юй Нин подняла на него глаза, и уголки её красивых губ изогнулись в улыбке:

— Тогда поторопись чистить зубы и умываться. Я подожду тебя за завтраком, — сказала она, нежно погладив его по щеке, подмигнула и, всё ещё улыбаясь, направилась в столовую.

Хотя они и договорились позавтракать вместе, когда Цзянь Чэнь вышел, он увидел Юй Нин уже полностью одетой и элегантно обувавшейся в прихожей.

Его чёлка ещё была слегка влажной — видимо, он спешил во время утреннего туалета. Он молча смотрел на неё, лишь слегка сжав губы.

Она взяла у тёти Чжан контейнер с завтраком и подошла к нему. Высота каблуков позволяла ей легко дотянуться до уголка его губ и поцеловать его.

— Прости, мне нужно срочно решить один вопрос в офисе. Твой завтрак на столе — раз уж проснулся, обязательно поешь и потом доспи. Хорошо? — сказала она, заглядывая в его спокойные, прекрасные глаза и инстинктивно смягчая голос.

Он опустил глаза, длинные ресницы скрыли его чувства. Затем он поднял веки и тихо «м-м»нул в ответ.

Юй Нин было жаль — очень жаль. Но ей действительно нельзя было не ехать: гость, который прибыл сегодня, не из тех, кого можно игнорировать.

Увидев, как он молчит, опустив голову, она вдруг смягчилась и готова была разорвать на части того, кто осмелился помешать их утру. Её голос стал ещё мягче:

— Постараюсь вернуться пораньше вечером.

Цзянь Чэнь плотно сжал губы и молча, пристально смотрел на неё.

Юй Нин уже хотела что-то сказать, но в этот момент снова зазвонил телефон. Она нахмурилась, быстро попрощалась с ним и, игнорируя добродушные подколки тёти Чжан, вышла из дома.

Когда она прибыла в офис, женщина в красном костюме уже сидела, закинув ногу на ногу, на стуле перед её рабочим столом.

Юй Нин прищурилась и, не говоря ни слова, прошла за стол и села в кресло.

— Я думала, у тебя хватит элементарной вежливости хотя бы постучаться перед тем, как входить, — холодно сказала она гостье.

Женщина изящно приподняла бровь и усмехнулась. Её соблазнительные раскосые глаза блеснули, и она бросила на Юй Нин многозначительный взгляд.

— Здесь никого нет. Кому я должна стучать? — её голос звучал томно и маняще, заставляя сердце замирать.

Юй Нин презрительно фыркнула и, даже не глядя на эту красотку, раздражённо бросила:

— Люй Тун, хватит игры. Говори, зачем пришла.

Гостьей оказалась та самая Люй Тун, которая вчера за ужином то и дело намекала и колола её. Услышав прямой вопрос, Люй Тун перестала притворяться и заговорила обычным, тёплым и приятным голосом:

— Что ты имела в виду вчера вечером?

Рука Юй Нин, перебиравшая бумаги, замерла. Она отпустила документы, и те с глухим стуком упали на стол. Её светло-коричневые глаза стали ледяными.

— А ты? — с сарказмом спросила она. — Что ты имеешь в виду?

Люй Тун дрогнула, уже открывая рот, чтобы ответить, но Юй Нин перебила её:

— Пришла от имени Хэ Цюя, чтобы допрашивать меня?

Она с вызовом смотрела на Люй Тун, в её взгляде не было и тени сомнения.

Люй Тун, поняв, что Юй Нин действительно рассержена, немного сбавила спесь и серьёзно сказала:

— Я никого не представляю. Но разве ты не перегнула вчера палку? Этот… — она хотела сказать «этот Цзянь», но, встретившись с ледяным взглядом Юй Нин, заменила: — Цзянь Чэнь. Разве он плохо к тебе относился? Ты сама знаешь. Если бы он действительно заботился о тебе, разве мы бы ничего не знали?

Юй Нин молчала, продолжая смотреть на неё с холодным безразличием.

— Хэ Цюй просто слишком за тебя переживает. Твоё поведение вчера вечером больно его ранило, — добавила Люй Тун, искренне обеспокоенная и явно не одобряющая поступка Юй Нин.

При этих словах Юй Нин чуть не расхохоталась. Она перевела взгляд на Люй Тун, и лёд в её глазах сменился подавленной болью. Она пристально смотрела на неё, пока та не начала отводить глаза, и тогда медленно, чётко произнесла:

— А ты знаешь, что я люблю его? Когда вы при мне отстраняете его, разве вы не понимаете, что причиняете мне боль?

Люй Тун замерла, её губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

— Когда я унизила Хэ Цюя у тебя на глазах, тебе было больно? — спокойно, почти безэмоционально спросила Юй Нин.

Она давно знала, что Люй Тун влюблена в Хэ Цюя. Два года назад, когда они вместе обедали, Хэ Цюй нагло хмурился на Цзянь Чэня, а Люй Тун то и дело втыкала ему мягкие колючки. Если бы не Лу Хуаньхуань и Юнь Цзиюань, которые постоянно сглаживали острые углы, она тогда бы просто увела Цзянь Чэня и ушла.

Люй Тун на миг растерялась, но вместо стыда или гнева в её глазах появилось лишь сложное, неуловимое выражение. Она быстро встала и направилась к двери.

— У меня ещё дела. Поговорим в другой раз, — бросила она на ходу.

Как только дверь закрылась, Юй Нин молча уставилась на разбросанные по столу документы и машинально взяла один из них, начав читать.

Хэ Цюй был хорош во всём, кроме одного — он упрямо влюбился в неё.

Люй Тун тоже была хороша во всём, кроме одного — она любила Хэ Цюя и винила во всём именно её.

Но Юй Нин совершенно не хотела в это втягиваться.

Впрочем, сейчас это неважно. Главное сейчас — полностью завоевать сердце Цзянь Чэня.

Пока она об этом думала, на телефон пришло сообщение. Отправителем оказался тот самый Цзянь Чэнь, о котором она только что размышляла.

Настроение, испорченное встречей с Люй Тун, немного улучшилось. Почти нетерпеливо она открыла сообщение:

«Спокойно работай. Возвращайся пораньше.»

7. Смотрим фильм (дополнение)…

Надо признать, это сообщение спасло Юй Нин от почти полностью испорченного дня. Вспомнив его сонные глаза, она невольно улыбнулась. Сейчас он, вероятно, спит. Пусть поспит подольше.

http://bllate.org/book/6668/635421