Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 22

— Что, боишься, что я разобью твою драгоценную машину? — съязвила Линь Вань. — Вот и вышло наружу! Все вы, мужчины, сплошные свинские копыта: перед автомобилем любая девушка — ничто...

— У тебя вообще права есть? — спросил Цзи И.

— Есть! Ты же сам меня готовил.

— Удостоверение получила?

— Да брось!

— А перед тем как тронуться с места, что нужно сделать?

— Включить поворотник, конечно.

— Ты включила?

— Ну это же… — Включила?

Ой.

Линь Вань была совершенно ошеломлена этой серией вопросов. Она раздражённо уставилась на значок указателя поворота над приборной панелью — ни левый, ни правый огонёк не горели. Смущённо кашлянув, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Цзи И невозмутимо напомнил:

— Ты включила дворники.

Линь Вань:

— …

«Просто ошибка, досадная оплошность», — подумала она, решив, что если быстро всё исправить, никто и не заметит промаха. Она торопливо выключила дворники, включила правый поворотник, убедилась, что всё в порядке, и лишь после этого тронула руль.

Цзи И всё ещё сомневался:

— Ты точно права получила?

Линь Вань выпрямилась за рулём, обеими руками крепко сжала его и, медленно, словно черепаха, выехала со стоянки:

— Конечно, получила! Ты же сам меня готовил.

— Не говори так, — серьёзно ответил Цзи И. — У меня нет такой глупой ученицы.

Линь Вань:

— …………

Когда Линь Вань, двигаясь с предельной осторожностью и скоростью улитки, наконец добралась до виллы, прошло уже два с половиной часа.

Она так и не научилась заезжать задним ходом в гараж, поэтому перед въездом передала машину Цзи И. Когда он вышел из гаража, то увидел, что Линь Вань стоит, будто остолбенев.

Он щёлкнул пальцами:

— Что случилось? Ты же голодная — не идёшь домой?

Линь Вань указала вперёд:

— Чья это машина?

Вилла Цзи И стояла отдельно, и вокруг почти никогда не появлялись чужие автомобили — все гости обычно парковались в собственных гаражах. Кроме того, сюда редко кто приезжал, так что даже велосипед на улице показался бы крайне подозрительным.

Неподалёку, в полумраке, стоял чёрный автомобиль. Цзи И не мог разглядеть его детали, но, прищурившись, внимательно всмотрелся в номерной знак и, похоже, уже понял, кому он принадлежит.

На растерянный вопрос Линь Вань он просто похлопал её по голове:

— Зайдём внутрь, там поговорим.

Линь Вань уже так проголодалась, что живот прилип к спине, и ей было не до размышлений о чужой машине. Она послушно последовала за Цзи И в дом.

Как только дверь открылась, Линь Вань услышала голос Гуань Мэнцин. Снимая обувь в прихожей, она крикнула:

— Сяо Цин, я умираю с голоду! Дома что-нибудь есть? Быстрее корми меня!.. Дядя Цзи, тётя Цзи, вы… вы как здесь?

Только она заскользила в тапочках в гостиную, чтобы налить себе воды, как увидела на диване сидящих с прямой спиной родителей Цзи И. Напротив них, в явном смущении, сидела Гуань Мэнцин.

Увидев Линь Вань, Гуань Мэнцин бросилась к ней, будто к спасительнице, и чуть не сбила её с ног от инерции. К счастью, Цзи И вовремя встал позади Линь Вань и поддержал её.

— Сяо Вань, где вы так долго задержались? Дядя с тётей вас уже целую вечность ждут!

Цзи И с досадой посмотрел на отца, который шептался с матерью:

— Пап, мам, вы как сюда попали?

Отец тихо сказал матери:

— Видишь, я же говорил — они даже вопросы задают одинаково.

Цзи И:

— …

Гуань Мэнцин усадила Цзи И с Линь Вань за обеденный стол и подробно рассказала, что произошло этим вечером.

На самом деле всё было просто: по словам супругов Цзи, они просто заехали «взглянуть на сына» и заодно «посмотреть на будущую невестку».

Последнюю фразу Гуань Мэнцин, конечно, не озвучила при Линь Вань — боялась, что та сразу сбежит.

Однако было ясно, что пара Цзи приехала не ради сына, а именно ради Линь Вань. С того самого момента, как та вошла в дом, взгляды родителей Цзи И не отрывались от неё. Цзи И не выдержал и, пока Линь Вань хлопотала с фруктовой тарелкой, сказал родителям, прижимая пальцы к переносице:

— Вы хоть не так явно смотрите на неё, а то сейчас убежит.

Гуань Мэнцин поддержала:

— Да-да, если она убежит, кузен больше никогда не будет знакомиться с девушками!

Линь Вань ничего не знала о происходящем снаружи. Когда она вышла из кухни с фруктами, ей показалось, что в гостиной царит странная атмосфера. Она ещё не успела подумать об этом, как Цзи И потянул её обратно на кухню.

Линь Вань посмотрела на него — он стоял у холодильника и доставал продукты.

— Ты что собираешься делать?

— Не голодна? — Цзи И поманил её пальцем. Когда она, растерянная, подошла ближе, он передал ей мясо и овощи, а, закрыв дверцу холодильника, добавил: — Если бы не позвал тебя сюда, тебе было бы неловко.

Линь Вань растрогалась до слёз, поставила продукты на стол и театрально вытерла глаза:

— Ты меня так понимаешь... Уууу... Встреча с родителями — это же ужасно неловко!

Цзи И на мгновение замер, моет овощи, и спокойно посмотрел на неё:

— Встреча с родителями?

Линь Вань тут же поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Нет-нет, я имела в виду твоих родителей! Это просто сокращение, не думай ничего такого!

— Хорошо. Не думаю, — ответил Цзи И, вынимая из пакета пучок зелени. — Всё равно это рано или поздно случится.

Линь Вань не хотела продолжать эту тему. Она оглядела богатый выбор ингредиентов на столе и спросила:

— Ты собираешься для нас готовить?

— Или оставить тебя голодной?

— Тогда готовь! Ведь мой хрупкий организм не выдержит голода, верно?

Цзи И приподнял бровь:

— Хрупкий? Ты уверена?

Он, кажется, уже знал, что она скажет «да», и тихо рассмеялся:

— Кто в прошлый раз съел три тарелки сосисок с яйцами на ночь?

Линь Вань:

— …

— И ещё выпил стакан молочного чая.

Линь Вань:

— …………

В этот момент на кухню заглянула Гуань Мэнцин, чтобы предложить помощь, но, почувствовав, что атмосфера здесь ещё страннее, чем в гостиной, она тихо, на цыпочках, незаметно ушла.

Помолчав немного, пока Цзи И не вымыл баклажаны и зелень, он позвал:

— Принеси фартук.

Линь Вань подошла, сняла фартук и, встав рядом с ним, естественно поднялась на цыпочки, чтобы завязать ему завязки.

Она стояла перед ним, он слегка наклонил голову, а её руки обвили его талию сзади, чтобы завязать бантик. Из-за близости её щека незаметно для неё самой прижалась к его груди, и в ушах звучало ровное, сильное сердцебиение. Чтобы разрядить обстановку, Линь Вань начала рассказывать, что происходило сегодня в школе, пока завязывала бантик.

Удовлетворённо осмотрев аккуратный узелок, она собралась отойти.

Едва она отвела руки и сделала полшага назад, как большая ладонь на её спине резко прижала её обратно к груди Цзи И.

Линь Вань подняла голову:

— Что?

Цзи И опустил взгляд — его глаза, чёрные, как обсидиан, пристально смотрели ей в лицо, ярко сверкая. Он слегка сжал губы и тихо спросил:

— Зачем ты сегодня ходила в школу?

— Меня вызвал завуч. Разве я не сказала тебе, когда брала отгул?

Цзи И бесстрастно произнёс:

— Тогда почему ты встретила Фань Шикая?

Линь Вань уже начала уставать от того, как Цзи И сегодня особенно часто упоминал Фань Шикая. С трудом сдерживая желание закатить глаза, она вырвалась из его объятий.

Под его пристальным взглядом она подробно, во всех деталях, рассказала ему всё, что происходило в школе весь этот день — настолько подробно, что даже сообщила, во сколько ела и сколько раз ходила в туалет.

Лицо Цзи И наконец немного смягчилось, и он вернулся к готовке.

Линь Вань стояла рядом, не зная, чем заняться, пока он не поручил ей — помыть и нарезать овощи.

Пока она резала, заметила в пакете несколько кусков мяса, видимо, только что купленных.

— Зачем столько мяса купил?

Цзи И, настоящий «старый партиец», всегда предпочитал овощи мясу — как и ежедневный чай с ягодами годжи. Для него мясо было чем-то вроде редкого лакомства. Такое количество мяса выглядело подозрительно — неужели распродажа в магазине?

Она уже собралась спросить, не распродажа ли это, как вдруг услышала его спокойный голос:

— Чтобы ты потренировалась шить раны.

В гостиной заиграл телевизор, и стало шумно, но на кухне воцарилась тишина. Цзи И редко заводил разговор первым, поэтому Линь Вань, не вынося молчания, всё время что-то болтала, рассказывая ему забавные истории из школы.

Через час на столе появились ароматные горячие блюда. Линь Вань громко позвала супругов Цзи и Гуань Мэнцин обедать.

За ужином родители Цзи неожиданно сменили тему и с живым интересом заговорили о личной жизни Гуань Мэнцин.

Мать Цзи положила отцу на тарелку кусочек баклажана:

— Сяо Цин уже восемнадцать, в школе будь поосторожнее с мальчиками. В вашем возрасте легко поддаться порыву.

Гуань Мэнцин неопределённо кивнула:

— Угу.

Отец Цзи добавил:

— Сейчас главное — хорошо сдать экзамены. В университете, если не будет мешать учёбе, можно и завести роман.

Мать Цзи подхватила:

— Именно! Только не бери пример с твоего кузена — совсем с ума сошёл, ни нам, ни себе никакой радости не приносит.

Цзи И уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но мать его перебила.

Она повернулась к Линь Вань, сидевшей рядом:

— Сяо Вань, у тебя есть парень?

Линь Вань, набив рот мясом, поспешно проглотила и ответила:

— Пока нет.

— Какое совпадение! — всплеснула руками мать Цзи. — У моего Цзи И тоже нет! Может, вам стоит сойтись?

— Кхе, кхе-кхе!

Линь Вань поперхнулась кусочком мяса, застрявшим в горле. Пока она кашляла, пытаясь отдышаться, за её спиной появилась большая рука, помогающая откашляться. Раздался спокойный голос Цзи И:

— Мам, я не тороплюсь.

— А я тороплюсь! — повысила голос мать Цзи. — Совсем не даёшь мне покоя!

Цзи И налил Линь Вань стакан воды и подал ей:

— У меня есть цель. Не волнуйся.

Он говорил всё так же спокойно, будто обсуждал вкус сегодняшнего ужина, но за столом мгновенно воцарилось напряжение. Родители Цзи сразу же заинтересовались и начали допытываться, кто же эта таинственная цель.

Цзи И молчал как рыба — даже когда они ушли, так и не выдал ни единой детали.

Самыми невозмутимыми за столом оказались проницательная Гуань Мэнцин и необычайно тихая Линь Вань...

Хотя Линь Вань и Цзи И росли вместе с детства, и обе семьи всё знали, их отношения всегда были похожи на братские, поэтому родители и не думали связывать их романтическими узами.

Позже, когда они действительно стали парой, родители по-прежнему ничего не знали. Поэтому, когда отец Цзи в прошлый раз застал их на вилле в подозрительной близости, он сразу же сообщил об этом жене — отсюда и сегодняшний визит.

После ухода родителей Цзи И, как обычно, поручил убирать со стола Гуань Мэнцин, придумав для этого отличное оправдание:

— Потренируй свои практические навыки, а то потом никто за тебя замуж не возьмёт.

Оставив Гуань Мэнцин убирать, Цзи И повёл Линь Вань наверх — заниматься боевыми искусствами.

После инцидента с нападением на больницу Цзи И каждый вечер, если не был на дежурстве, тренировал с Линь Вань на третьем этаже. К настоящему моменту её навыки достигли совершенства. В этот вечер Цзи И занимался с ней полчаса, но потом она выгнала его, сказав, что может тренироваться сама и ему пора заняться своими делами.

Цзи И принял душ и вернулся наверх, но обнаружил, что женщина, которая должна была делать упражнения на подъём ног, исчезла.

Только тогда он понял, что попался на уловку. Спустившись вниз, он увидел Линь Вань и Гуань Мэнцин в гостиной: они сидели, хрустя чипсами и весело болтая.

Смех Линь Вань, звонкий, как ветряной колокольчик, наполнил комнату. Её смех был заразительным — Цзи И невольно улыбнулся, услышав его.

http://bllate.org/book/6667/635382