Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 15

Человек перед ней сделал несколько шагов вперёд и, лишь когда его туфли вновь коснулись её обуви, тихо произнёс:

— Это я, Цзи И.

Едва он договорил, как Линь Вань уже бросилась ему на грудь, крепко обхватив руками за талию.

— Ты меня до смерти напугал!

Цзи И положил большую ладонь ей на плечо и слегка похлопал, пытаясь унять страх. Его голос стал мягче:

— Не бойся, я здесь.

Линь Вань прижималась щекой к его груди. В носу ощущался запах его рубашки — свежий, с лёгкими цветочными нотками. В ушах чётко отдавалось ровное, размеренное биение его сердца. Лишь теперь она начала успокаиваться.

Цзи И другой рукой осторожно обнял её за талию. Почувствовав, что хватка её пальцев ослабевает, он спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Линь Вань подняла голову:

— Сяо Кэ сказала, что ты здесь и тебе нужно со мной поговорить.

При тусклом, мерцающем свете она едва различила на лице Цзи И выражение недоумения.

Она вдруг поняла:

— Неужели это… злой… — шут-

Не успела она договорить, как Цзи И резко притянул её к себе, зарыв лицо в изгиб её шеи. Его горячее дыхание коснулось кожи, а голос, приглушённый темнотой, прозвучал тяжело:

— Прости, что втянул тебя в эту историю.

Цзи И только что вышел из операционной и почувствовал тревогу. Обыскав весь этаж и не найдя Линь Вань, он услышал, что её вызвали в морг. Никто не знал, зачем она туда отправилась, и беспокойство усиливалось с каждой минутой. Спустившись в минус второй этаж, он увидел её одинокую фигуру в полумраке коридора.

Он старался двигаться бесшумно, чтобы не напугать её ещё больше, но всё равно испугал. Прижимая Линь Вань к себе, он ждал, пока она немного успокоится, и лишь тогда осмелился задать вопрос.

Цзи И провёл её к лифту. Яркий белый свет внутри кабины озарил её лицо, покрасневшее от смущения.

Линь Вань всё время опускала голову и молчала, перебирая в мыслях недавние события…

Тогда Цзи И спросил, боится ли она. Из гордости Линь Вань ответила «нет», но дрожь в пальцах и испуг в глазах не укрылись от его взгляда. Он наклонился ближе, почти касаясь губами её щеки и мочки уха, и прошептал хрипловато, соблазнительно:

— У меня есть способ избавить тебя от страха. Попробуешь?

Его губы были всего в нескольких миллиметрах от её кожи, едва касаясь её, словно перышко, скользящее по самому сердцу. Щекотно и томительно.

Линь Вань не выдержала такого соблазна и снова попыталась убежать…

Цзи И, заметив под светом лифта два ярких румянца на её щеках, едва заметно усмехнулся и спросил:

— Сяо Кэ — стажёрка Чэнь Е?

— Да, — ответила Линь Вань и повернулась к нему. Цзи И как раз отвёл взгляд от дверей лифта, и их глаза не встретились. Он быстро скрыл эмоции, и Линь Вань ничего не успела прочитать в его взгляде. Однако интуиция подсказала ей:

— Ты думаешь, что она…

— Динь!

Двери лифта распахнулись.

Цзи И лёгким движением потрепал её по голове и повёл за собой:

— Оставь это мне.

Цзи И сказал, что займётся этим делом сам, и Линь Вань больше не вмешивалась. Она считала, что, раз ей не причинили вреда, а лишь немного напугали в морге, не стоит делать из этого трагедию. К тому же она была уверена: методы Цзи И всегда куда жестче её собственных.

К рассвету Цзи И всё ещё занимался передачей дела. Неизвестно, о чём он говорил в кабинете с Чэнь Е, как вдруг прибежала медсестра и сообщила, что одного пациента нужно срочно принять. Цзи И бросил взгляд на Линь Вань и знаком велел ей заняться этим.

Линь Вань последовала за медсестрой в процедурную. На кушетке лежал юноша. Его левая рука безвольно свисала с края, рана кровоточила, песок въелся в кожу, создавая жуткое зрелище. При этом правой рукой он невозмутимо набирал сообщение в телефоне, будто бы боль относилась к кому-то другому.

Подойдя ближе, Линь Вань разглядела его лицо: фарфоровая кожа, чёрные, как уголь, глаза, глубокие, словно чёрные дыры. Сверившись с карточкой пациента — восемнадцать лет — она подумала, что действительно перед ней очень юный парень.

Но стоило ему заговорить, как все представления о милом юноше рухнули.

— Да нахрен такое! Я же первым занял место, почему награду дают ему?!

Линь Вань дождалась, пока он закончит, и спросила:

— Вы Фань Шикай?

— Ага, — буркнул он, продолжая печатать.

Линь Вань положила карточку на стол и вернулась с лотком лекарств. Началась долгая обработка раны.

Когда она стала обрабатывать порез йодом, боль застала Фань Шикая врасплох — он чуть не швырнул телефон через всю комнату. Резко сев, он уставился на Линь Вань, брови нахмурились, вся мимика выражала недовольство:

— Ты что, решила замучить меня до смерти, потому что я слишком красив?

Линь Вань едва сдержала улыбку и ответила:

— Йод действительно вызывает жжение, но зато отлично дезинфицирует.

Фань Шикай сжал руку и, впервые с момента прихода в процедурную, оторвал взгляд от телефона. Его глаза уставились на Линь Вань — и не могли оторваться.

Выбросив грязные марлевые салфетки в урну, Линь Вань подняла глаза и поймала его пристальный взгляд. Улыбнувшись, она ласково, как с ребёнком, сказала:

— Потерпи немного, я постараюсь сделать всё быстро, чтобы не мучить тебя долго. Хорошо?

Фань Шикай несколько секунд молча смотрел на неё, будто оцепенев, а затем кивнул и протянул руку:

— Давай, делай, что надо.

Линь Вань снова склонилась над раной. Поскольку это была обширная ссадина, усеянная песком, обработка заняла немало времени. Когда она наконец перевязывала руку, случайно заметила крупные капли пота на лбу Фань Шикая.

Он встретил её взгляд и широко улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Ты стажёрка этой больницы?

— Да.

Фань Шикай бросил взгляд на её бейдж и приподнял бровь:

— Линь Вань? Тебе никто не говорил, что ты очень красива?

Руки Линь Вань на мгновение замерли. В голове мелькнул чей-то образ, и перед внутренним взором отчётливо возникло лицо Цзи И — обычно холодное и отстранённое. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Фань Шикай не упустил эту улыбку:

— Ты чего смеёшься?

— Ты второй, — ответила Линь Вань.

Фань Шикай уже собрался что-то сказать, но в этот момент дверь процедурной распахнулась. Линь Вань как раз завязывала бинт, когда её руку резко потянули в сторону.

— Прости, Линь Вань.

Линь Вань наконец разглядела вошедшую — это была Сяо Кэ. Она выглядела неловко, тяжело дышала, будто только что пробежала восемьсот метров.

Линь Вань не сразу поняла:

— Что случилось?

Сяо Кэ краем глаза бросила взгляд на приоткрытую дверь и прошептала:

— Прости… Это была не шутка Цзи И. Это сделала я. Просто… вы с ним так близки, что я…

Линь Вань проследила за её взглядом и увидела в щель двери высокую фигуру в белом халате. Не нужно было всматриваться — она сразу поняла, кто там стоит. Улыбнувшись, она сказала Сяо Кэ:

— Ничего страшного.

Сяо Кэ с надеждой посмотрела на неё:

— Ты меня простила? Правда не злишься?

— Да. Мы ведь все стажёры одного выпуска, должны уважать и учиться друг у друга. Надеюсь, я стану для тебя первой и последней жертвой такой шутки.

С этими словами Линь Вань похлопала её по плечу:

— Иди, у меня ещё пациент.

Уходя, Сяо Кэ пробормотала себе под нос:

— Ну и жестокий же он… заставил меня столько переписывать.

Линь Вань объяснила Фань Шикаю, как ухаживать за раной и когда приходить на перевязку, после чего вышла из процедурной.

Как и ожидалось, Цзи И стоял у двери, засунув руки в карманы белого халата, словно высокое дерево винглиция. Увидев её, он опустил взгляд:

— Закончила?

— Да.

Цзи И бросил взгляд на Фань Шикая в процедурной. Их взгляды встретились в воздухе — и между ними вспыхнула искра напряжения. Линь Вань этого не заметила и спросила:

— Ты заставил Сяо Кэ переписывать?

— Не я, — Цзи И отвёл глаза и поправил ей маску на лице. — Это Чэнь Е.

— Вас двоих точно никто не поверит, что вы не живёте в одной комнате, — тихо пробормотала Линь Вань.

— А?

— …Вы оба так жестоки.

Линь Вань помнила, как в прошлый раз, когда она его рассердила, Цзи И тоже заставил её переписывать.

По дороге в раздевалку, чтобы переодеться и уйти домой, Линь Вань снова спросила Цзи И, что именно пришлось переписывать Сяо Кэ — неужели тоже истории болезни?

Он внимательно посмотрел на неё:

— За то, что она тебя напугала, одного переписывания историй болезни было бы мало.

Линь Вань: «??»

— Чэнь Е просто хочет, чтобы она запомнила навсегда основы профессиональной этики медсестры.

— Так что же она переписывала?

— Все внутренние правила больницы.

— А?

Цзи И указал на табличку с правилами на стене:

— Всё, что только видно глазу, — всё это.

Линь Вань уставилась на него:

— Это ведь не приказ самого второго старшего брата?

Цзи И на мгновение замер, потом бросил на неё загадочную улыбку и скрылся в мужской раздевалке.

Солнце только начало подниматься, последние следы ночного мрака исчезли с небосклона. Из-за облаков показался его край, озаряя землю мягким, тёплым светом.

Выйдя из больницы, Цзи И сел за руль и вместе с Линь Вань направился домой.

Через полчаса они подъехали к вилле.

Цзи И стоял у пассажирской двери, одной рукой опершись на крышу машины, и с лёгким наклоном смотрел на женщину внутри. Та всё ещё сидела, странно сгорбившись, будто пыталась стать незаметной.

— Ты собираешься здесь прятаться, как гриб? — спросил он.

Линь Вань механически повернула голову:

— Можно?

Цзи И сжал губы:

— Нет.

Десять минут назад Линь Вань получила сообщение от Цзи Тинтинь:

[Wuli маленькая Ваньвань, ты же знаешь, я в таком возрасте уже довольно хрупкая, поэтому ради моей безопасности считаю, что тебе лучше вернуться к твоему доктору Цзи. Моя квартира уже сдана нуждающимся, так что не возвращайся. Если ты откажешься от доброты доктора Цзи, тебе просто некуда будет податься. Прими эту судьбу как должное!]

Прочитав это, Линь Вань захотелось вытащить Цзи Тинтинь прямо из телефона и хорошенько отлупить.

Её… просто бросили?!

И самое страшное — когда она рассказала об этом Цзи И, тот даже не удивился, будто всё происходило именно так, как он и ожидал. Более того, Линь Вань заметила, что Цзи И с самого начала не сворачивал к дому Цзи Тинтинь, а целенаправленно ехал сюда!

Она потерла лицо ладонями:

— Ты возьмёшь под крыло бедную сироту без дома?

Цзи И с интересом приподнял бровь:

— Есть другие варианты?

Линь Вань уловила насмешку в его глазах и ткнула в него пальцем:

— Вы с Цзи Тинтинь сговорились, да?!

Цзи И не стал отрицать:

— Я не настаиваю, чтобы ты жила у меня. У тебя есть выбор.

Он сделал паузу и добавил:

— Например, улица или подземный переход. Подойдёт любое место.

Линь Вань: «…Мне вдруг вспомнилась песня Чэнь Сяочуня».

— А?

— «Счита-а-ай… тебя… жесто-оким…»

Цзи И проигнорировал её недовольную мину, наклонился ближе и, почти касаясь губами её уха, прошептал хрипловато, низко и томно, как затухающая струна гуцинь:

— Выбирай: сама выходишь или я тебя вынесу на руках.

За два дня Линь Вань пережила настоящие эмоциональные американские горки.

Едва она смирилась с тем, что Ли Мэй оставила её без крыши над головой, как появилась Цзи Тинтинь, и Линь Вань уже начала надеяться, что проблема с жильём решена.

http://bllate.org/book/6667/635375