Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 12

Линь Вань только сошла по лестнице, как увидела господина-домовладельца — тот всё ещё сидел за стойкой и смотрел телевизор. Она удивилась:

— Дядя, вы ещё не спите?

Увидев Линь Вань, домовладелец смущённо улыбнулся:

— Жена уже легла, а я вышел посмотреть НБА — боюсь помешать ей.

И тут же участливо спросил:

— Я вас не побеспокоил?

Линь Вань покачала головой:

— Нет, просто не спится. Вышла немного прогуляться.

Домовладелец встал:

— Голодна? Может, зайду на кухню, посмотрю, что можно подогреть?

— Нет-нет, не стоит! — поспешно замахала руками Линь Вань. — Так поздно беспокоить вас — совсем ни к чему. Я сама выйду, поищу что-нибудь перекусить.

— В такое время одной девушке небезопасно гулять по улице… — задумался он, но тут же оживился. — Хотя… если пойдёте вместе с этим господином Цзи, тогда хоть вдвоём будете.

Господин Цзи?

Линь Вань обернулась — и прямо навстречу ей по лестнице неторопливо спускался мужчина.

Цзи И был одет в простой чёрно-белый комплект. Ветер, врывавшийся с улицы, надувал его рубашку, будто парус. Он был высок, шаги — уверенные и размеренные. Одна рука лежала на перилах: тонкие, выразительные пальцы контрастировали с тёмно-коричневым деревом. Спокойно сходя по ступеням, он невольно поднял глаза — и встретился взглядом с Линь Вань. Казалось, её присутствие здесь было для него совершенно естественным; он лишь чуть ускорил шаг.

Каждое появление Цзи И словно озаряло всё вокруг, и Линь Вань каждый раз будто слепла от этого сияния. В её памяти он всегда носил либо белый халат, либо рубашку — и только он один мог придать этим вещам такой запретный, почти аскетичный шарм.

Но сегодня, увидев его в простой белой футболке, Линь Вань поняла: она ошибалась. На самом деле, всё, что на нём надето, выглядело безупречно! Ведь с такой фигурой… даже без одежды…

Цзи И остановился перед ней, вежливо кивнул домовладельцу, а затем перевёл взгляд на Линь Вань, всё ещё застывшую в изумлении.

Он чуть приподнял руку, будто собирался стукнуть её по лбу, но девушка ловко увернулась.

— Куда собрался? — спросила она, прикрывая голову.

Цзи И пару секунд молча смотрел на неё, потом отвёл взгляд к двери и небрежно бросил:

— Проголодался. Иду за едой.

— Пойдём вместе! Я тебя провожу — а то вдруг потеряешься.

— …

Цзи И не стал её разоблачать. По её версии, она лишь снисходительно сопровождала его на ночной перекус. Они вышли из гостевого дома бок о бок.

Цзи И привёл Линь Вань в переулок с ночной едой, к старинной лавке рисовых рулетов. Он уже заказал две порции, когда Линь Вань тут же возразила:

— Нет-нет, закажи себе одну — мне не надо. Я просто с тобой вышла, а сама на диете.

Однако через пять минут Цзи И с невозмутимым лицом наблюдал, как она уничтожает третий рулет с яйцом и мясом.

«Так вот какая у тебя диета?» — читалось в его взгляде.

Линь Вань засунула в рот последний кусочек и, жуя, с восторгом пробормотала:

— Ммм, так вкусно! Цзи И, откуда ты знал про эту лавку? На вкус — точь-в-точь как у дедушки Гун!

Цзи И слегка улыбнулся и вытащил салфетку, чтобы аккуратно вытереть ей уголок рта.

— Это и есть лавка дедушки Гун. Просто теперь ею управляют его дети.

Когда хозяйка считала деньги на счётах, она многозначительно взглянула на Линь Вань — та покраснела до корней волос.

Хозяйка нажала пару кнопок на калькуляторе и, улыбаясь, сказала:

— Когда я была беременна, тоже обожала рисовые рулеты — ела даже больше тебя! Девочка, не стесняйся. Если захочешь — можем доставить на дом, или пусть твой муж приходит за заказом.

Линь Вань в ужасе замахала руками:

— Вы ошибаетесь…

Хозяйка показала расчёт Цзи И и бросила на Линь Вань взгляд, полный понимания: «Всё ясно, всё ясно».

Линь Вань попыталась что-то объяснить, но хозяйка уже отвернулась — к прилавку подошли новые клиенты. Не дав Линь Вань сказать ни слова, женщина приняла деньги от Цзи И и бросилась обслуживать гостей.

«Да послушайте же меня, тётя!» — безнадёжно подумала Линь Вань.

Цзи И почувствовал, как она умоляюще смотрит на него, прося вмешаться, но сделал вид, что ничего не заметил. Заплатив, он повернулся к ней и, глядя на её растерянное лицо, лукаво улыбнулся:

— В следующий раз, когда захочешь, приведу тебя снова.

Линь Вань наступила ему на ногу и сквозь зубы напомнила:

— У меня маленький аппетит!

И, развернувшись, зашагала прочь.

Цзи И оглянулся на пустые тарелки, которые она только что опустошила, и спокойно произнёс:

— Да, совсем крошечный.

Линь Вань резко остановилась, обернулась и, увидев, что он всё ещё смотрит на тарелки, быстро вернулась, схватила его за руку и решительно потащила прочь из переулка. По дороге она торопливо оправдывалась:

— Сегодня исключение! Ты же знаешь, я не могу устоять перед рисовыми рулетами!

Цзи И кивнул:

— Понимаю.

Однако две минуты спустя…

По пути обратно в гостевой дом они проходили мимо лавки с ароматным молочным чаем. Линь Вань внезапно остановилась и слегка потянула Цзи И за рукав:

— Я тебе когда-нибудь говорила, что второе, перед чем я не устою… это молочный чай?

Цзи И: «…»

Ночь была тихой. Лёгкий ветерок играл с её распущенными волосами. Над головой сияла яркая луна — первой бросалась в глаза среди звёздного неба. Звёзды, словно бриллианты, были рассыпаны по тёмному бархату, будто чья-то рука щедро посыпала небо драгоценной пудрой.

Линь Вань счастливо держала в руках стаканчик молочного чая и шла по узкой каменной дорожке. Вдруг она остановилась, подняла глаза к бескрайнему небу и тихо спросила:

— Знаешь, почему я так люблю молочный чай?

Не дожидаясь ответа, она сама же и ответила:

— В детстве моё единственное желание было — чтобы мама с папой купили мне стаканчик молочного чая. Наверное, потому, что мечта так и не сбылась, у меня к нему особая привязанность.

По чёрному небу пролетела птица. Линь Вань мягко улыбнулась — беззвучно, но тепло.

— Я так и не поняла, чем они всё время заняты. С самого детства меня оставляли у бабушки, а сами пропадали. Встречались со мной раз в год — если повезёт. Со временем я перестала считать эти дни.

Цзи И стоял рядом, одной рукой поддерживая её, чтобы она не упала с узкой дорожки. Он поднял на неё глаза — и встретил её взгляд. Глаза девушки, смеющейся в лунном свете, были чисты, как озеро. Сколько бы раз он ни смотрел на них — каждый раз завораживало по-новому.

Она посмотрела на него, и её улыбка стала ещё шире:

— Но, к счастью, в те времена я встретила тебя. Ты исполнил мои самые заветные детские желания.

Цзи И поправил ей воротник, растрёпанный ветром, и тихо сказал:

— Я знаю.

— Знаешь? — удивилась Линь Вань.

— Да, — Цзи И слегка улыбнулся. В свете уличного фонаря его улыбка напоминала распустившийся цветок гардении. — Однажды, когда я убирал твой рюкзак, наткнулся на твой дневник. Там было написано, почему ты так любишь молочный чай. Поэтому, каждый раз проходя мимо лавки, я беру тебе стаканчик.

Он осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и его голос стал ещё тише, почти растворился в ночном ветерке:

— Я хочу восполнить ту любовь, которой тебе не хватало в детстве. Всё, что в моих силах.

Линь Вань замерла. В её глазах читалось изумление. Цзи И спросил, что с ней.

Она вдруг спрыгнула с дорожки, встала рядом с ним и, указывая на него, воскликнула с притворным ужасом:

— Я считала тебя другом, а ты… ты хочешь стать моим папой!

— …

Цзи И с трудом сдержал желание дать ей подзатыльник. Он провёл рукой по волосам, а когда Линь Вань собралась продолжать, лёгким толчком по лбу остановил её:

— Да ну тебя!

Чтобы она не несла ещё больше чепухи, он просто прикрыл ей рот ладонью и сквозь зубы добавил:

— Я хочу быть тем, кто пройдёт с тобой всю оставшуюся жизнь.

Линь Вань, не в силах выговорить слова, всё равно пробормотала сквозь пальцы:

— Папа тоже может…

Только смертельный взгляд Цзи И заставил её замолчать.

Жизнь дороже.

—

Вернувшись в гостевой дом, Цзи И проводил Линь Вань до её комнаты. Она пожелала ему спокойной ночи и повернулась, чтобы уйти, но он вдруг сжал её запястье.

Она обернулась — и встретила его глаза, сияющие, как звёзды. Цзи И пристально смотрел на неё и, чуть понизив голос, напомнил:

— Закрой окно и дверь на ночь.

Линь Вань зевнула и кивнула:

— Угу.

— И берегись тараканов.

— !!!

Ночь глубокая, тихая, как вода.

Проводив Линь Вань до двери, Цзи И ещё долго стоял у её комнаты, прежде чем уйти.

Вернувшись в свою комнату, он начал раздеваться, чтобы принять душ. Взглянув на часы, он вдруг тихо улыбнулся.

В следующее мгновение в дверь постучали — настойчиво и громко.

Цзи И открыл — и увидел Линь Вань с подушкой в руках. Он подавил улыбку и с видом крайнего недоумения спросил:

— Что тебе нужно?

Линь Вань, чьи глаза сияли, как чистая родниковая вода, с грустинкой посмотрела на него, а затем нырнула под его руку, одним прыжком запрыгнула в постель и из-под одеяла донёсся её голос:

— Спать.

Цзи И, ничуть не удивлённый, закрыл дверь и подошёл к кровати:

— Ты уверена?

— Угу.

Секунду спустя Линь Вань резко села, прижимая подушку к груди, и с испугом повернулась к Цзи И:

— У тебя тут… нет тараканов?

Уголки губ Цзи И дрогнули:

— Нет.

—

Линь Вань и Цзи И — два существа, неразрывно связанных друг с другом. С детского сада они были неразлучны. Линь Вань считала, что знает Цзи И лучше всех, но совершенно забывала, что он видит насквозь все её мысли и желания так же чётко, как она — его.

Хотя Цзи И и не был многословен, он прекрасно знал все её привычки. Например, стоило ей нахмуриться — и он уже понимал, что с ней происходит.

Цзи И пошёл в душ, а Линь Вань, слушая журчание воды, никак не могла уснуть.

Она сидела на кровати, держа в руках стакан тёплого молока, который Цзи И приготовил ей перед тем, как зайти в ванную. Поверхность молока слегка колыхалась от лёгких движений её рук, а потом снова становилась спокойной. Взгляд Линь Вань устремился вдаль — с тех пор как она заговорила о родителях, на душе у неё было тяжело.

Линь Вань была единственным ребёнком в семье. У неё не было двоюродных братьев или сестёр, не было соседских детей, с которыми можно было бы играть. Всё её детство прошло в ожидании — она считала дни до возвращения родителей. Но каждый раз вместо встречи получала лишь сообщения: «Мы заняты», «Едем в командировку», или, в лучшем случае, «Мы дома, но устали — иди поиграй сама».

Со временем она стала замкнутой, общалась только с бабушкой и с трудом ходила в детский сад — ведь там все дети уходили домой с мамами и папами, а её никто не встречал.

Но, к счастью, в те одинокие дни появился Цзи И.

В детстве он был её полной противоположностью — солнечный, открытый, всегда улыбающийся. Постепенно он вывел её из той тоски и одиночества.

На всём своём жизненном пути Линь Вань всегда ставила Цзи И в центр своей вселенной. Она усердно училась ради него, пересдавала экзамены, чтобы поступить в университет Цзи И, и даже выбрала медицинский факультет — тоже из-за него.

—

Цзи И вышел из ванной и увидел Линь Вань, стоящую на балконе. Лёгкий ветерок колыхал занавески. Он подошёл к ней сзади и тихо спросил:

— О чём думаешь?

Линь Вань покачала головой, не отвечая.

Цзи И несколько секунд смотрел на её нахмуренные брови, потом тяжело вздохнул, обнял её одной рукой и прижался лицом к её волосам, молча.

Линь Вань наконец повернула голову:

— Что с тобой?

Цзи И прижался к её мягким волосам и тихо ответил:

— Не замечаешь? Я тебя утешаю.

http://bllate.org/book/6667/635372