Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 8

Взгляд Линь Вань опустился на его ноги.

— У меня нет того… не получится быть братом твоему брату.

В итоге… при полном недоумении Линь Вань Цзи И, нахмурившись, двумя шагами поднялся по лестнице и, даже не обернувшись, скрылся из виду.

После вечернего туалета Цзи И обычно устраивался в изголовье кровати с книгой. Сегодня же никак не мог сосредоточиться: глаза скользили по строкам, а мысли давно унеслись неведомо куда.

Он держал в руках медицинский учебник, прислонившись к изголовью. Лёгкий ветерок перелистывал страницы — «ш-ш-ш» — и те снова падали на место. Очнувшись от дуновения, Цзи И опустил глаза и обнаружил, что давно уже не на той странице, где остановился. Он даже не помнил, до какого места дочитал. Сквозняк всё ещё пробирался через щель неплотно закрытого окна. Цзи И положил книгу обратно и встал, чтобы закрыть створку.

Подойдя к окну, он захлопнул его — и спустя несколько секунд, словно вспомнив что-то, снова распахнул.

Цзи И слегка высунулся наружу и увидел, что окно соседней комнаты погружено во тьму. Чистое, как зеркало, стекло отражало лишь луну на небосклоне. Та самая луна, что сейчас отразилась в глазах Цзи И, слилась с улыбкой, которую Линь Вань так часто дарила ему.

Вдруг перед внутренним взором возник образ Линь Вань — её сияющее, цветущее лицо. Цзи И невольно растянул губы в улыбке, после чего тихо закрыл окно и вернулся в комнату.

Цзи И всегда спал чутко, но этой ночью сон оказался необычайно глубоким.

Накануне вечером больницу срочно вызвали на операцию. Он трудился до самого рассвета, уснул лишь в клинике, а утром заехал «по пути» в квартиру Линь Вань, чтобы подвезти её на работу.

Вся усталость, накопившаяся за день, мгновенно испарилась, едва он коснулся подушки. Цзи И почти сразу провалился в сон и поэтому совершенно не заметил, как глубокой ночью дверь в его комнату тихонько приоткрылась. Он ничего не почувствовал, когда кто-то вошёл и направился прямо к большой кровати, откинул край одеяла и забрался под него.

Матрас внезапно просел сбоку. Цзи И, ещё не до конца проснувшись, шевельнул плечами и попытался перевернуться на другой бок, чтобы продолжить спать, но вдруг почувствовал чью-то руку на своей талии. В темноте он инстинктивно резко оттолкнул женщину, обнявшую его.

Та, только что уснувшая и теперь вновь разбуженная, недовольно застонала и потёрла глаза.

Цзи И сел, и при слабом лунном свете наконец узнал, кто лежит рядом.

— Ты как сюда попала? — вздохнул он с досадой и лёгким упрёком, слегка ткнув пальцем ей в лоб.

Линь Вань смотрела на него обиженными глазами:

— Мне приснился кошмар…

Цзи И чуть наклонился и встретился взглядом с её блестящими, полными слёз глазами. Хотел было прогнать её, но слова застряли в горле и вышли совсем другими — мягкими, как вата:

— Ложись спать.

Он потянул одеяло на её сторону и аккуратно укрыл плечи, лишь потом улёгся сам. Цзи И привык спать на правом боку. Теперь же оба лежали в одинаковой позе, лицом друг к другу, их глаза встречались в полумраке. Они были так близко, что дыхание переплеталось в воздухе.

Глаза Цзи И, тёмные, как осеннее озеро, чётко отражали женщину перед ним — её черты смягчились, выражение стало покорным и ленивым. Его кадык дрогнул. Чтобы не потерять контроль над собой, он быстро отвернулся, не желая смотреть на это соблазнительное лицо.

Линь Вань последовала его примеру и легла на спину, устремив ясный взгляд в потолок.

Рядом лежала прекрасная женщина, и Цзи И совершенно не мог уснуть. Он стал особенно чуток к каждому её движению и вскоре услышал тихий вздох.

— Не спится? — тихо спросил он.

— Мм, — ответила Линь Вань, бездумно ловя пальцами световые блики в воздухе. — Ты знаешь, какой мне приснился кошмар?

— Какой?

Цзи И, не дождавшись ответа, повернул голову и увидел, что Линь Вань уже смотрит на него. Её поднятая рука отбрасывала тень на лицо, лишённое косметики.

Она встретила его озадаченный взгляд и слабо улыбнулась:

— Приснилось, будто ты меня бросил. Я так испугалась, что проснулась.

Цзи И сначала опешил, а затем тихо рассмеялся. Он придвинулся к ней чуть ближе и погладил по волосам:

— Глупышка, сны снятся наоборот. Я никогда тебя не брошу.

— Правда? — моргнула она.

— Да.

Долгое молчание. Цзи И просто смотрел на неё, играющую со светом и тенями, хотя это было совершенно скучно — но ему почему-то было интересно.

Линь Вань разжала кулак и позволила свету упасть на ладонь. Её голос стал тише, мягче, но в нём чувствовалась неуверенность:

— Цзи И… ты будешь с Ли Юэвэй?

Этот вопрос мгновенно прогнал дремоту Цзи И. Он нахмурился:

— О чём ты вообще думаешь?

— Я не выдумываю, — возразила Линь Вань.

Хотя… ладно, признаётся — она действительно выдумывает. С тех пор как сегодня вечером увидела Ли Юэвэй в доме Цзи И, Линь Вань сотни раз представляла себе сцену, в которой он говорит ей, что теперь с Ли Юэвэй.

Она точно знала: если это случится на самом деле, она не выдержит.

Пока Линь Вань терзалась мыслями, раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Между мной и ней ничего нет.

Линь Вань спрятала руку под одеяло. Она даже не заметила, как её голос стал кислым:

— Но ведь эти слухи не на пустом месте появились.

— Не верь беспочвенным сплетням. Если сомневаешься — спрашивай меня напрямую, — сказал Цзи И, скрестив руки на груди и повернувшись к ней. Его глубокие глаза внимательно изучали её лицо. — Мы с ней учились в одном классе в университете. Ты ведь её помнишь.

Все друзья Цзи И и Линь Вань, мужчины или женщины, были знакомы друг с другом. Это стало привычкой ещё с детства: стоило кому-то из них завести нового друга — они обязательно рассказывали об этом друг другу, без исключений.

Линь Вань действительно помнила Ли Юэвэй со студенческих времён. Но её воспоминания сводились к одному: Ли Юэвэй питала к Цзи И неприкрытые чувства.

Цзи И уловил мимолётную эмоцию в её глазах, развернул её к себе и прямо спросил:

— Линь Вань, ты тогда похитила мой первый поцелуй и теперь не хочешь нести за это ответственность?

— Шесть лет — это разве первый поцелуй? — удивилась она.

— Но это был первый осознанный поцелуй. Ты обязана отвечать за него, — заявил Цзи И без тени сомнения, не допуская возражений. — Я же говорил: кто заберёт мой первый поцелуй — тот и должен за меня отвечать.

— А если бы это была не я? Если бы мы не встретились так рано, если бы кто-то другой тебя поцеловал?

Цзи И медленно приблизился к ней:

— Я бы нашёл тебя. Мы обязательно встретились бы.

Линь Вань всё ещё сомневалась:

— Но если бы другой человек…

— Линь Вань, ты до сих пор не поняла? Речь не о поцелуе. Речь о тебе. Только ты. Другие меня не касаются, — с лёгким раздражением вздохнул Цзи И и дотронулся до её пухлой мочки уха, едва касаясь. — Даже если бы ты не появилась в моей жизни тогда, я всё равно отыскал бы тебя. Мы обязательно были бы вместе.

Он улыбнулся ещё шире и слегка ущипнул её:

— Я выиграю то пари.

— Ты не выиграешь, — прошептала Линь Вань почти неслышно.

Она явственно почувствовала, как пальцы на её ухе замерли. Она опустила голову:

— Мы не подходи́м друг другу.

Они уже пробовали быть вместе, пытались найти общий язык, но в итоге всё равно расстались.

Цзи И убрал руку и спокойно произнёс:

— Я не буду тебя торопить. Не нужно решать всё сразу. Живи так, как хочешь. Мы всё равно останемся друзьями. Но…

— Мм?

— Запомни: человек, за которого ты выйдешь замуж, будет зваться Цзи И. Если у тебя и будет выбор, то только Цзи И.

Цзи И закончил и заметил, что Линь Вань смотрит на него, оцепенев от изумления.

— Что? — спросил он, щипнув её за щёку.

От боли она скривилась:

— Я думаю… с чего это ты вдруг стал таким властным? Совсем не похож на себя.

— Именно поэтому я и потерял тебя.

За все двадцать лет их знакомства Цзи И всегда молчал, не возражал. Что бы ни сказала Линь Вань — он делал именно так. Он редко выражал свои чувства, предпочитая действия словам. Именно это стало одной из причин, по которой Линь Вань ушла от него.

Но за эти два месяца разлуки Цзи И изменился. Он не только стал красивее, но и по-другому стал говорить, изменился характер — появилась мужественность и… та властность, которой раньше в нём не было.

Линь Вань некоторое время смотрела ему в глаза, потом отвела взгляд и, под его пристальным наблюдением, повернулась к нему спиной. В тёмной комнате повисла тишина, и вдруг в воздухе прозвучал хрипловатый, почти неслышный голос:

— Я больше не хочу тебя терять.

***

Глубокой ночью Линь Вань уже крепко спала, а лежавший рядом мужчина метался, не в силах уснуть.

Хотя они с детства спали в одной постели, после того случая, когда ночью их тела переплелись в страсти, Цзи И уже не мог относиться к ней как прежде.

И именно Линь Вань, ничего не подозревая, во сне закинула ногу ему на поясницу. Цзи И оттолкнул её. Через некоторое время она снова закинула ногу.

После нескольких таких кругов Цзи И не выдержал. Опершись на локоть, он с красными от бессонницы глазами посмотрел на женщину, мирно посапывающую рядом. Он не мог на неё сердиться, лишь тяжело вздохнул и прикрыл лицо ладонью.

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно для нормального мужчины спать так в одной постели? — тихо пробормотал он, поправляя сползший с её плеча ворот пижамы.

Едва он собрался убрать руку, как Линь Вань вдруг схватила его за запястье и прижала к щеке, словно обнимая драгоценную реликвию. На губах её заиграла счастливая улыбка.

Эта улыбка отразилась в глубоких глазах Цзи И и пробудила в нём едва усмиренное желание.

Её нежная кожа прижималась к его тыльной стороне ладони. Локоть случайно упёрся ей в грудь. Ворот её пижамы был низковат — казалось, стоит лишь чуть пошевелиться, и он коснётся её самой сокровенной плоти.

Цзи И крепко зажмурился, осторожно выдернул руку и встал, решив выйти на свежий воздух. Он сел на край кровати, но вдруг замер, словно вспомнив что-то.

На белой стене отчётливо отражалась увеличенная тень происходящего на кровати. Цзи И оперся ладонями по обе стороны от Линь Вань, наклонился к ней. Его движения были медленными, а тень на стене напоминала прекрасную картину. В конце концов его губы коснулись её щеки — легко, бережно.

В отделении общей хирургии №2 все силы были брошены на маленького Сяо Юя из палаты 8. Операция вот-вот должна была состояться, но мальчик по-прежнему отказывался пускать к себе кого-либо, не говоря уже о медицинских процедурах и обследованиях. Даже родители были бессильны. Многие врачи и медсёстры, узнав об этом, больше не осмеливались уговаривать его — боялись усугубить его психическое состояние и ухудшить течение болезни.

Чэнь Е вызвал подкрепление из первого хирургического отделения — нескольких самых красноречивых коллег, которые раньше успешно «обрабатывали словом» многих непокорных пациентов.

Но даже они оказались бессильны перед Сяо Юем. Мальчик был слишком юн и совершенно не воспринимал их уговоры. Когда дело доходило до эмоций, он начинал швыряться предметами. В итоге все усилия оказались тщетны.

Линь Вань как раз вернулась после перевязки и застала Чэнь Е и Цзи И за обсуждением плана операции для Сяо Юя в кабинете. Она пододвинула стул и собралась сесть, но Чэнь Е резко хлопнул ладонью по столу:

— Не двигайся!

Линь Вань растерялась.

Чэнь Е подошёл к ней и указал на плечо:

— У тебя волосок.

Линь Вань:

— …

Цзи И:

— …

Линь Вань незаметно придвинула стул поближе к Цзи И и, наклонившись, прошептала ему на ухо:

— Второй старший брат сошёл с ума?

Цзи И наконец поднял на него глаза:

— Похоже на то. Съехал с катушек.

— Почему ты ему не поможешь?

— Боюсь, заразится.

Когда Цзи И читал документы, он надевал серебристые очки в тонкой оправе. Сейчас, произнося эти слова с серьёзным видом за очками, он показался Линь Вань до невозможности смешным, и она не удержалась от смеха.

Чэнь Е не выдержал:

— Эй-эй-эй! Вы вообще понимаете, что это рабочее место?! Как вы можете тут флиртовать и шептаться за моей спиной?! Да ещё и… — он указал на себя, — здесь же одинокий пёс-Сяотяньцюань!!

Линь Вань сдержала смех:

— Ничего подобного! Я как раз говорила с Цзи И о тебе.

http://bllate.org/book/6667/635368