Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 69

В прошлый раз, когда ему пришлось покинуть столицу и срочно вернуться на юго-запад, она была ещё тяжело больна: лежала в постели без сил, еле дышала и даже не заметила, что он подошёл. Всю дорогу его терзала тревога за неё. Теперь, когда дела на юго-западе наконец завершились, он оставил Мо Му и остальных разбираться с последствиями, а сам немедленно поскакал сюда. Пока не увидел её собственными глазами, он не знал, как обстоят дела со здоровьем — разве мог он в такой момент думать о еде или тратить время попусту?

Не Дун внимательно взглянул на Е Сусу. Цвет лица у неё теперь был неплохой: хотя она явно похудела, но выглядела гораздо бодрее.

— Сусу, — сказал он твёрдо, — впредь ни в коем случае не смей так себя доводить.

Её болезнь причиняла ему невыносимую боль — больнее, чем собственные раны и недуги. Ах, видимо, вот в чём проклятие: когда кто-то занимает всё твоё сердце?

Но даже эту боль он принимал с радостью.

Е Сусу не отрывала от него глаз, словно боялась, что он исчезнет, стоит лишь миг отвести взгляд. Внезапно услышав его слова, она покраснела — будто её самые сокровенные чувства раскрыли на свет. И всё же, несмотря на смущение, она не могла заставить себя перестать смотреть на него и лишь тихо прошептала:

— Хорошо… больше не буду.

Не Дун бросил на неё быстрый взгляд, улыбнулся и съел ещё один пельмень. За последние дни он так спешил в дороге, что действительно проголодался. Заметив, что ему особенно нравятся пельмени с бараниной и зелёным луком, Е Сусу тут же велела Лэчжу отправить на кухню заказать ещё порцию. Однако Не Дун мягко отмахнулся, положил палочки и сказал:

— Я наелся. Не надо больше ничего заказывать. Твоё питание строго учтено — если родные заметят перерасход, будет неловко.

Хотя, по правде говоря, Не Дун был уверен: Тайфу Е уже знает о его появлении и, скорее всего, сейчас в ярости от того, что стража не смогла его остановить.

Победитель диктует условия. Раз уж он сумел проникнуть внутрь, зачем проявлять снисхождение?

Е Сусу, разумеется, не знала об этой скрытой борьбе между Не Дуном и Тайфу Е и тревожно спросила:

— Ду-гэ, у тебя снова есть дела в столице?

На лице Не Дуна промелькнуло замешательство. На самом деле дел у него не было — просто, уезжая в прошлый раз, он оставил её больной и не находил себе покоя. Поэтому, едва закончив всё на юго-западе, сразу же примчался к ней.

Увидев его нерешительность, Е Сусу решила, что дело серьёзное, и торопливо сказала:

— Ду-гэ, твоё положение особое, на улице тебе небезопасно. Лучше останься здесь. В ближайшие дни погода станет прохладнее, и те, кто отдыхал в резиденции Лишань, возможно, получат императорский указ вернуться в столицу. Тогда город наверняка усилит охрану. Если тебе в эти дни понадобится выходить по делам, будь особенно осторожен. А если что-то потребуется сделать незаметно — скажи мне. У меня есть люди, которые часто бывают во внешнем дворе; возможно, они помогут.

Не Дун, увидев, что она ошиблась, решил оставить всё как есть. Ведь сейчас он не мог взять её в жёны — пусть думает, что у него в столице важные дела.

Е Сусу была нетерпеливой, особенно когда дело касалось Не Дуна. Не дожидаясь его ответа, она тут же велела Лэчжу приготовить комнату и освободить для него покои.

Не Дун не знал, смеяться ему или плакать: неужели она всерьёз собиралась спрятать его у себя, как «золотую птичку в клетке»? В прошлый раз во Дворе Лотосового Пруда в резиденции Лишань ещё можно было понять, но теперь она осмелилась укрыть взрослого мужчину в своём собственном дворе Тинжу — да ещё и тайком от родителей!

Е Сусу не думала ни о чём подобном. Просто ей казалось, что за пределами дома Е ей будет небезопасно, а её двор Тинжу достаточно велик и спокойно вместит Не Дуна. Во дворе даже есть собственная кухня — даже если расходы немного увеличатся, мать, возможно, и не заметит. Только вот стирка и пошив новой одежды могут вызвать подозрения… Придётся поручить это Лэчжу, Сянчжу и другим близким служанкам…

Пока она тревожилась об этом, Не Дун покачал головой и отказался:

— Сусу, у меня в столице есть дом на улице Миндунъань. Я остановлюсь там.

Е Сусу только теперь осознала, что сама проявила непредусмотрительность. Раз Не Дун осмелился приехать в столицу, значит, у него есть надёжное убежище. Для него дом рода Е, напротив, вовсе не безопасное место.

Заметив её разочарование, Не Дун улыбнулся и спросил:

— Сусу, хочешь взглянуть на тот дом?

Глаза Е Сусу округлились от удивления. Ведь это же тайное убежище Не Дуна в столице — место, о котором нельзя рассказывать посторонним! Приглашая её, разве он не боится, что она случайно проболтается и поставит его под угрозу?

Она подумала и решительно покачала головой.

Лучше уж она ничего не будет знать, чем подвергать его опасности.

Не Дун на миг опешил — он ожидал, что она с радостью согласится, а не откажет так неожиданно.

Подумав, он, кажется, всё понял и предположил:

— Ты боишься, что отец и мать не разрешат тебе выходить?

Она всё ещё слаба после болезни, и он сам не решался отпускать её из дома, не говоря уже о родителях. Впрочем, времени не так уж много — рано или поздно он найдёт способ показать ей свой дом.

Е Сусу замерла в недоумении — она так переживала за него, что совсем забыла о родителях.

Не Дун мягко сменил тему:

— О чём ты только что говорила с Мо Сюанем? Я видел, как он быстро убежал.

Мо Сюань и Не Дун знали друг друга с детства, так что Не Дун сразу его узнал.

Е Сусу опустила голову, но раз уж перед ней был Не Дун — не чужой человек — она рассказала ему о том, как Чэнь Инъэр подарила Мо Сюаню мешочек для мелочей.

Не Дун сначала удивился, потом покачал головой:

— Не вини Мо Сюаня. Он с детства добрый, но не глупец. Раз уж он принял решение, пусть сам разбирается.

Е Сусу нахмурилась, прикусила губу, помолчала и с сомнением спросила:

— Ду-гэ, а ты думаешь… Инъэр-табэй действительно искренне относится к моему брату?

Не Дун тоже замер — на такой вопрос он не мог ответить.

Е Сусу тут же встрепенулась:

— Ду-гэ, давай не будем об этом. Всё равно мой брат сам всё уладит. Мы так редко видимся — давай поговорим о чём-нибудь другом.

Она подняла на него глаза, яркие, словно сосуд из прозрачного хрусталя, наполненный звёздами, — невозможно было отвести взгляд.

Не Дун на миг застыл, и лишь когда Е Сусу налила ему свежий чай, он опомнился и, слегка смущённый, отвёл глаза:

— Я оставил людей следить за резиденцией Лишань. Там всё спокойно, никто больше не устраивает беспорядков.

Люди Не Дуна свободно перемещались по резиденции Лишань, но чтобы проникнуть в главный дом рода Е, пришлось изрядно постараться. Видимо, стража императорской резиденции уступает охране дома Е. Неудивительно, что род Чэнь, Герцоги Хугоцзюнь, до сих пор сохраняют своё влияние в Великой Империи Даюань, а род Е, состоящий с ними в родстве, унаследовал их искусство охраны.

Е Сусу всё это время болела и совсем забыла о резиденции Лишань. Услышав слова Не Дуна, она вдруг вспомнила, что там ещё остались нерешённые проблемы.

Когда закончится летний отдых и все вернутся в столицу, император и Нинский князь вновь вступят в противоборство.

Е Сусу, заметив, что чашка Не Дуна опустела, снова налила ему чай и спросила:

— Ду-гэ, ты переживаешь из-за наследного сына Нинского князя? Боишься, что он может навредить мне?

Наследный сын Нинского князя Цзян Чэнсюань пытался заманить Е Сусу в ловушку в резиденции Лишань, но вместо этого был жестоко избит Не Дуном и с тех пор выздоравливал там же. Император умышленно затягивал разбирательство — всё лето, а теперь уже почти осень. Но как только все вернутся в столицу, императору придётся дать Нинскому князю какой-то ответ.

Не Дун сделал глоток чая, который приготовила Е Сусу: лёгкий цветочный аромат, сладкий от мёда — явно девичий вкус. Пальцы его нежно касались края чашки, и он тихо произнёс:

— Из-за наследного сына Нинского князя я за тебя не волнуюсь. Раз император лично обещал выбрать тебе супруга, Цзян Чэнсюань точно не будет выбран.

Е Сусу почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Но император точно так же не выберет и Не Дуна!

Эта тема, от которой они так долго уходили, всё равно настигла их.

С самого начала встречи Е Сусу старалась избегать разговоров о возможном императорском указе, не смела даже упоминать об этом — будто бы, если она не заговорит, у них ещё остаётся надежда. Но стоит коснуться этой темы — и все надежды рушатся.

Не Дун чуть повернул голову и увидел, как она смотрит на него с обидой и болью. Его сердце сжалось.

Он медленно поставил чашку и потянулся, чтобы погладить её по голове.

Но на этот раз Е Сусу слегка отстранилась, уклонившись от его руки. Она отвела взгляд и, чтобы сменить тему, продолжила:

— Ду-гэ, ты боишься, что наследный сын Нинского князя устроит беспорядки и невинные пострадают?

Рука Не Дуна замерла в воздухе, потом он убрал её. Он понял, почему она избегает этой темы, и потому последовал за ней:

— Император затягивает это дело не просто так. У него, вероятно, есть свои планы.

Е Сусу удивилась: «свои планы»?

Внезапно она вспомнила: в прошлой жизни Цзян Чэнсюань ошибся и принял Чжоу Бичюй за неё, из-за чего император в итоге обручил их. Этот указ был издан вскоре после возвращения всех из резиденции Лишань.

Неужели император ждёт подходящего момента?

В делах двора Е Сусу разбиралась лишь поверхностно, но ей было любопытно. Она с надеждой посмотрела на Не Дуна, надеясь услышать больше.

Не Дун не собирался ничего скрывать, но в этот момент в дверь постучали, и Лэчжу, преодолевая смущение, вошла внутрь.

— Благородная дева, госпожа прислала узнать: второй сын Пинцзюня, молодой господин Ли, просит аудиенции. Спрашивает, желаете ли вы его принять?

Е Сусу нахмурилась — странно.

Это уже второй раз за день, что Ли Чжэн приходит сюда. Утром она чётко отказалась его принимать — почему он снова явился?

Лэчжу, видя недоумение хозяйки, бросила осторожный взгляд на Не Дуна и сообщила то, что узнала:

— Благородная дева, госпожа и первый молодой господин сейчас не могут никого принимать из-за ссоры. А молодой господин Ли утверждает, что у него срочное и секретное дело, которое он может сообщить только вам лично. Услышав это, госпожа и послала меня спросить.

— Секретное дело? — Е Сусу нахмурилась ещё сильнее. Что за «секретное дело» может быть у Ли Чжэна, который при первой же встрече пытался её соблазнить?

Она пояснила Не Дуну:

— Этот гость — младший брат моего будущего зятя, второго сына Пинцзюня.

Лэчжу тут же испугалась и попыталась незаметно предупредить хозяйку, но Не Дун уже заметил ошибку и мягко улыбнулся:

— Сусу, ты оговорилась. Наследный принц Пинцзюня станет мужем твоей второй двоюродной сестры.

Е Сусу сразу всё вспомнила. В прошлой жизни наследный принц Пинцзюня Ли Лüй женился на её старшей двоюродной сестре Е Чжэньчжэнь, но в этой жизни, видимо из-за её вмешательства, его судьба изменилась — теперь он обручён с её второй двоюродной сестрой Е Сысы.

Вспомнив о будущей славе Е Сысы как героини, Е Сусу не могла не признать: эта жизнь уже не та, что была. Раз у Е Сысы сложилась такая судьба, она искренне радовалась за неё — вторая сестра всегда нравилась ей больше, чем старшая.

Осознав свою ошибку, Е Сусу тут же поправилась, а потом решительно отказалась принимать Ли Чжэна.

Она не хотела его видеть — ни в прошлой жизни, ни в этой.

Ли Чжэн снова получил отказ от благородной девы Длинъицзюньчжу и мог лишь вздохнуть с досадой. Он вспомнил, как сегодня, покидая дом Е, тайком попытался проникнуть обратно, но столкнулся с тем самым мастером, с которым сражался той ночью. Не успел он и меч обнажить, как тот уже исчез. Ли Чжэну казалось, что об этом обязательно нужно сообщить семье Е, но он также надеялся воспользоваться случаем и увидеть Е Сусу.

С тех пор как они расстались у таверны «Цюйцзян» после инцидента с лошадьми, всё лето прошло, а он так и не смог её увидеть. Теперь, перед отъездом из столицы, он просто обязан был с ней повидаться.

Однако слуга дома Е ответил ему твёрдо:

— Молодой господин Ли, наша благородная дева нездорова и не может принимать гостей.

— … — Ли Чжэн не сдавался. — Передал ли ты мои слова о срочном деле?

Слуга кивнул:

— Конечно, передал. Молодой господин Ли, наша благородная дева действительно больна — об этом знают даже во дворце. Император и императрица прислали к ней личных врачей. Прошу вас, возвращайтесь!

Ли Чжэн стиснул зубы — понял, что увидеть благородную деву Длинъицзюньчжу нелегко. Тогда он спросил слугу:

— А вторая госпожа дома Е дома?

http://bllate.org/book/6665/635233