Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 27

Чжун Цзыи взглянул на пометку в телефоне, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

— Парень?

Ли Инь тихо вздохнула и кивнула.

— Подожди немного, я возьму трубку.

— Хорошо.

Она включила громкую связь — за рулём так удобнее.

— Сестрёнка, что будем есть сегодня вечером? — раздался с той стороны звонкий, чистый голос, в котором при ближайшем внимании угадывалась ласковая интонация.

Чжун Цзыи бросил взгляд на Ли Инь.

— Сходи пока с друзьями, я чуть позже подъеду.

— А мне хочется поужинать только с тобой! Может, я подожду? Как только ты приедешь — сразу поем.

— Не жди. Я приеду очень поздно.

— Насколько поздно? — быстро спросил он.

— В девять, в десять… не знаю точно.

— …Не можешь приехать чуть пораньше?

— Немного дел накопилось.

С той стороны наступило молчание, а потом он сказал:

— Тогда я сам к тебе приеду. Так тебе не придётся никуда ехать, да и время сэкономишь.

Машина мчалась по городским улицам, и Ли Инь, поворачивая руль, ответила:

— Хм? Просто скучаю и хочу скорее увидеться с тобой, — добавил Цяо Тяньжуй.

— Сестрёнка…

В самом голосе чувствовалась его привязчивость.

— Красивая сестрёнка…

Ли Инь уже готова была смягчиться и согласиться, как вдруг Чжун Цзыи не выдержал и рассмеялся. Она резко обернулась, и он тут же замолчал.

Машина как раз собиралась повернуть, но на мгновение отвлёкшись, Ли Инь позволила ей съехать с траектории.

— Осторожно! — Чжун Цзыи бросился к рулю и резко вывернул его, возвращая автомобиль на свою полосу.

Если раньше его смех, возможно, и не был слышен, то теперь точно стал.

Зная его ревнивый нрав, Ли Инь первой заговорила:

— Ладно, приезжай. Как раз один друг возвращается во Фуцзы, пусть вас познакомит.

С той стороны воцарилось молчание. Она не видела его лица и не знала, о чём он думает.

Она повернулась к Чжун Цзыи:

— Хочешь познакомиться с моим парнем?

Тот кивнул.

— Конечно.

Отправив адрес, Ли Инь ещё немного поговорила и наконец повесила трубку.

Едва она положила телефон, как Чжун Цзыи спросил:

— Он зовёт тебя «сестрёнка»? Значит, младше тебя?

— Да, на три года.

— Сейчас, наверное, все в моде такие отношения? У меня ещё один друг в похожей паре. А каково это — быть старше?

Ли Инь отвечала рассеянно:

— Он очень привязчивый и ревнивый. У тебя постоянно ощущение, что ты ему нужна.

— Нужна? Разве в любви не всегда так?

Ли Инь подумала и добавила:

— Как будто ты — его целый мир.

В итоге Ли Инь привела Чжун Цзыи в ресторан «Хуанчэн» — он находился недалеко от университета Фуцзы, и Цяо Тяньжую не придётся долго ехать.

В частном зале Ли Инь села и отправила Цяо Тяньжую сообщение, но он не ответил ни на одно.

— Закажи пока что-нибудь, я схожу в туалет, — сказала она.

Чжун Цзыи улыбнулся и кивнул. Ли Инь вышла из зала.

Она прислонилась спиной к стене в роскошно отделанном коридоре и набрала номер Цяо Тяньжуя. Когда уже решила, что он не ответит, раздался звонок.

— Алло… — сказала Ли Инь.

С той стороны — тишина.

— Уже выехал? Скоро будешь?

Он молчал, но из трубки доносился шум — похоже, он действительно был в пути.

Через некоторое время Ли Инь нахмурилась:

— Мы что, теперь в холодной войне? Из-за того, что я поужинаю с другом?

В ответ раздался ледяной смешок, а затем — низкий, тяжёлый голос:

— Это тебе друг?

Когда он злился, его голос становился особенно глухим — как сейчас.

Ли Инь глубоко вдохнула:

— А кем ещё он может быть?

— Парнем, любовником, возлюбленным… Кто его знает? — в его словах чувствовалась кислая ревность. Он, обычно такой солнечный и светлый юноша, говорил такие вещи!

Гнев подступил к горлу, и Ли Инь нахмурилась:

— Ладно, тогда я пойду на свидание со своим новым парнем. Не приезжай.

Тут же с той стороны раздался яростный крик:

— Ли Инь!

У неё ёкнуло сердце. Судя по шуму, он действительно кричал на неё прямо на улице.

— Посмей повторить это ещё раз! — его ярость невозможно было скрыть.

Ли Инь тихо вздохнула и смягчила голос:

— Он просто друг. Ты — мой парень. Не думай лишнего, хорошо?

— Не думать лишнего… — Цяо Тяньжуй холодно рассмеялся. — Если бы он не издал звука, ты бы сегодня вечером устроила свидание наедине, верно?

Ли Инь почувствовала раздражение и просто признала:

— Да.

На том конце вдруг стало тихо.

— Мы давно не виделись. Встретиться и поужинать — в чём тут плохо? Я не могу из-за отношений с тобой полностью отказаться от своего круга общения. Точно так же я не стану мешать тебе заводить подруг. Почему бы нам не проявить взаимопонимание?

— Просто потому, что он мужчина…

Она не успела договорить — он резко положил трубку. Решительно и без колебаний.

Ли Инь откинула голову назад и уставилась на яркие светильники в коридоре. Она долго простояла так, прежде чем вернуться в зал.

— Почему так долго? — спросил Чжун Цзыи.

Ли Инь улыбнулась:

— Просто позвонила.

Чжун Цзыи понимающе кивнул:

— Он уже в пути?

Ли Инь пожала плечами:

— Не знаю.

Возможно, обиделся и не приедет.

— Я заказал вот это. Посмотри, может, что-то ещё добавить? — Чжун Цзыи протянул меню с вежливой улыбкой, и в его движениях чувствовалась зрелая уверенность, свойственная только взрослым мужчинам.

— Пусть будет так.

Заказав еду, они заговорили о предпринимательстве. Раньше у Ли Инь не было никаких амбиций: квартира, машина и спокойная работа — вот и всё, чего она хотела. Но теперь всё изменилось.

Примерно через двадцать минут подали блюда.

Цяо Тяньжуй всё ещё не появлялся, и лицо Ли Инь потемнело.

— Может, позвонишь ему? От университета Фуцзы ведь недалеко. Вдруг с ним что-то случилось? — предложил Чжун Цзыи.

Ли Инь покачала головой:

— Давай есть. Пусть не приезжает.

Она уже собиралась взять палочки, как вдруг дверь зала распахнулась. Ли Инь резко обернулась.

Он пришёл.

Цяо Тяньжуй был одет в чёрную рубашку в полоску и тёмные брюки. Его привычная, юношеская причёска с чёлкой теперь была зачёсана назад, открывая красивый, высокий лоб. Он выглядел куда более зрело и собранно.

Говорят, что настоящая красота — это когда без чёлки лицо остаётся таким же привлекательным. Вот как сейчас он, наверное? — подумала Ли Инь.

— Простите за опоздание, — сказал Цяо Тяньжуй, садясь рядом с Ли Инь и естественно положив руку ей на плечо.

Ли Инь посмотрела на него. Он улыбался — совсем не так, как по телефону.

— Я Цяо Тяньжуй, парень Ли Инь.

Чжун Цзыи слегка улыбнулся в ответ:

— Чжун Цзыи.

После кратких представлений все начали есть.

Цяо Тяньжуй положил Ли Инь на тарелку кусочек гриба шиитаке и спросил:

— Старший брат Чжун, откуда вы родом?

— Из Фуцзы, — ответил Чжун Цзыи.

— А чем занимаетесь?

Вопрос прозвучал непринуждённо, как простая беседа.

Видя, что он ведёт себя спокойно, Ли Инь немного успокоилась:

— Знаешь «Цюйлэй»? Там, напротив главного входа в наш университет.

Цяо Тяньжуй бросил на неё быстрый взгляд.

«Цюйлэй» — ресторан, специализирующийся на блюдах из утки. Цяо Тяньжуй с Чэнь Цзыси и другими друзьями там бывали. И еда, и интерьер там были отличными.

— Это заведение открыл старший брат Чжун. Он начал с нуля ещё на втором курсе, а сейчас у «Цюйлэя» уже сорок с лишним филиалов по всему Фуцзы, — с восхищением сказала Ли Инь.

В её голосе и взгляде читалось искреннее восхищение. Её глаза сияли, будто она мечтала о чём-то.

Когда кто-то восхищается другим, граница до влюблённости становится очень тонкой.

Цяо Тяньжуй молча смотрел на неё, потом тихо опустил голову:

— Правда? Такой выдающийся человек.

Чжун Цзыи скромно покачал головой:

— Не так уж и хорошо, как говорит Ли Инь.

— Да ладно тебе скромничать! Раньше перед девушками ведь не стеснялся хвастаться?

— Это другое. Мы ведь друг друга знаем, боюсь, вы засмеётесь, если начну врать.

Они ещё немного пошутили друг с другом, но Цяо Тяньжуй молча ел. Ли Инь спросила:

— Хочешь чаю?

Он покачал головой, улыбка на его лице была едва заметной.

Через некоторое время Чжун Цзыи вежливо встал:

— Извините, схожу в туалет.

— Хорошо, — ответила Ли Инь.

Как только Чжун Цзыи вышел, в зале воцарилась тишина. Ли Инь думала, что он уже не злится, но атмосфера…

— Старший брат он…

Она не успела договорить — Цяо Тяньжуй схватил её за подбородок и поцеловал. Лёгкое прикосновение, и их глаза встретились.

— Ты…

Он снова наклонился и поцеловал её, и его взгляд стал острым.

— Не хочу слушать, что ты скажешь, — прошептал он хрипловато.

Ли Инь нахмурилась. Она знала, что он иногда бывает властным, но теперь он даже не позволял ей говорить…

Его губы коснулись её подбородка — нежно и мягко. Вся её злость растаяла от этого поцелуя.

— Если выбирать между ним и мной — кого ты выберешь? Он ведь такой выдающийся.

Ли Инь остолбенела. Как он вообще такое придумал?

— Я привязчивый, ревнивый и мешаю тебе общаться с друзьями. Я тебе не подхожу, верно?

«Мешаю общаться с друзьями»… Значит, он всё ещё зол.

— Не выдумывай…

Он снова прижался к её губам — страстно и горячо. Сначала она растерялась, но потом ответила ему с той же страстью.

Он прекрасно целовался, и Ли Инь, следуя инстинктам, постепенно погрузилась в этот поцелуй. По всему телу разливалось приятное тепло, и кожа стала особенно чувствительной.

Его рука скользнула ей на талию, а потом — под одежду, к ещё более мягкому месту.

Раньше, когда они целовались, всё было невинно. Но с тех пор, как они поступили в университет, всё изменилось.

— Кхм-кхм!

Глубокий, уверенный мужской голос заставил Ли Инь очнуться. Она тут же отстранилась от Цяо Тяньжуя.

Увидев Чжун Цзыи в дверях, она смутилась:

— Забыла…

— Забыла, что я вернусь? — Чжун Цзыи слегка улыбнулся, переводя взгляд на Цяо Тяньжуя.

Скорее всего, не забыла — просто сделала это нарочно…

Главный герой сцены лишь лизнул уголок губ и спокойно продолжил есть.

Остаток ужина прошёл в неловком молчании. Ли Инь почти не говорила, Чжун Цзыи тоже молчал, будто о чём-то размышляя, только Цяо Тяньжуй, как ни в чём не бывало, продолжал подкладывать Ли Инь еду и иногда что-то говорил.

После ужина все трое вышли из ресторана «Хуанчэн». Чжун Цзыи попрощался с Ли Инь и направился к парковке. Ли Инь подождала, пока он отойдёт подальше, и пошла в противоположную сторону, даже не взглянув на Цяо Тяньжуя.

Цяо Тяньжуй шёл следом, и тон его голоса был резким:

— Машина где?

Ли Инь не ответила.

— Это его машина? — продолжил он.

Не дождавшись ответа, он схватил её за руку, но Ли Инь резко вырвалась, будто отбросила что-то грязное.

Лицо Цяо Тяньжуя потемнело:

— Что? Я не могу поцеловать свою девушку?

Или ты боишься, что он увидит? Если ты к нему ничего не чувствуешь — чего бояться?

Он обвинял её. Он сомневался в её верности.

Ли Инь стояла у обочины. Увидев свободное такси, она махнула рукой, и машина остановилась рядом.

Едва она открыла дверцу, как другая рука с силой захлопнула её.

— Ты чего хочешь?

Он сжал её запястье, и глаза его покраснели.

— Отпусти, — сказала Ли Инь.

Он не послушался, сжимая ещё сильнее:

— Как мне с тобой быть? Что мне сделать, чтобы тебе было хорошо?

В его голосе слышались тяжесть и безысходность.

Ли Инь подняла глаза. Уличный фонарь был тусклым, и её взгляд невозможно было разгадать.

Хотя он не видел её глаз, Цяо Тяньжуй почувствовал в них сомнение и отчуждение. Сердце заныло — так же, как тогда, когда она ушла из семьи Цяо.

Больно.

Одним лишь взглядом она причинила ему боль.

Он прикрыл ладонью её глаза и прижался лбом к её лбу:

— Не будем ссориться. Это моя вина. Прости.

Ли Инь отвела его руку, чтобы посмотреть на него, но Цяо Тяньжуй тут же крепко обнял её:

— Только не смотри на меня так.

Ли Инь прижалась головой к его плечу:

— Ты будешь злиться каждый раз, когда я поговорю с каким-нибудь парнем?

Он молчал, прижавшись к её плечу.

— У меня не могут быть только подруги. В будущем я буду встречать всё больше людей. Если ты будешь постоянно подозревать меня без причины, наши отношения долго не продлятся.

Цяо Тяньжуй молчал.

— И ещё… Мне очень не нравится, когда наши страстные сцены становятся зрелищем для других. В будущем не делай так больше, хорошо? — сказала Ли Инь, обнимая его.

В этот момент таксист, наконец, потерял терпение:

— Вы едете или нет?!

Ли Инь вздрогнула и отстранилась от Цяо Тяньжуя:

— Едем.

Она потянула его за собой в машину и сказала:

— До заднего входа университета Фуцзы.

— До резиденции Цюээр, — бесстрастно произнёс Цяо Тяньжуй. — Сначала отвези её домой.

http://bllate.org/book/6664/635113