Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 11

Слёзы Ли Инь тихо скользнули по щекам. Она подошла к нему и ласково прошептала:

— Подожди немного, пока ты повзрослеешь. Время ведь так быстро летит.

Цяо Тяньжуй поднял глаза. Они были красны от бессонницы и напряжения. Он пристально смотрел на Ли Инь, плотно сжав губы.

Если она не хочет переступать черту — он сделает это сам. Он уничтожит всё, что стоит между ними, пока она не окажется прямо перед ним.

Пот стекал с его виска по бледной щеке. Цяо Тяньжуй стиснул зубы, терпя жгучую боль от ударов плетью по спине.

— Хватит, папа! Маленький Жуй уже понял свою ошибку! — всхлипывая, прикрыла рот Чэнь Фанъюнь. У неё был только один сын, и как же ей не болеть сердцем, глядя, как его наказывают?

Плеть взмывала вверх и снова опускалась, пока ладонь Цяо Гочжуна не онемела от усталости. Он уже собирался продолжить наставление, но вдруг Цяо Тяньжуй пошатнулся и без чувств рухнул вперёд.

— Маленький Жуй!

Чэнь Фанъюнь вскрикнула и бросилась поднимать сына. Ли Инь вытерла слёзы и приложила ладонь ко лбу мальчика — он действительно горел.

Он всё ещё в лихорадке…

— У него жар, — сказала Ли Инь.

Прошлой ночью он долго стоял под дождём.

Чэнь Фанъюнь и Цяо Гочжун ощутили острую боль в груди. Неудивительно, что сегодня у него такой измождённый вид — он всё это время стоял на коленях под наказанием, будучи в высокой температуре…

— Отнесите его в комнату, — приказал Цяо Гочжун.

Чэнь Фанъюнь и Ли Инь помогли Цяо Тяньжую добраться до спальни. Из-за ран на спине его уложили лицом вниз.

— Тётя, у вас дома есть жаропонижающее и мазь от ушибов? — спросила Ли Инь, вытирая лоб Цяо Тяньжуя уголком своей одежды.

Чэнь Фанъюнь кивнула:

— Есть, сейчас принесу.

Когда Чэнь Фанъюнь вышла, в комнате остались только Ли Инь и Цяо Тяньжуй. Ли Инь нежно погладила его по щеке:

— Сможешь сесть? Нужно будет нанести мазь. Сначала сними рубашку.

Цяо Тяньжуй медленно открыл глаза. Спустя некоторое время он приподнялся и сел на край кровати. На нём была белая футболка, а на спине уже проступали кровавые полосы.

— Когда будешь снимать одежду, может быть больно, — предупредила Ли Инь.

Цяо Тяньжуй всё это время молча смотрел на неё, не произнеся ни слова. Он слегка пошевелился, и на лбу снова выступил пот.

Увидев это, Ли Инь решила разрезать футболку ножницами. Найдя их в комнате, она осторожно срезала белую рубашку с его тела.

Когда одежда спала, перед ней предстала ужасающая картина: спина юноши была сплошь покрыта красными, опухшими следами от плети — ни одного нетронутого участка кожи.

Слёзы снова потекли по щекам Ли Инь, и её нос защипало от горя.

Заметив её слёзы, юноша мрачно спросил:

— Ты тоже можешь за меня переживать?

Ли Инь отвела взгляд в сторону:

— Тётя Чэнь тоже за тебя переживает.

Цяо Тяньжуй крепко сжал её руку и опустил голову, больше ничего не говоря.

— Я нашёл жаропонижающее, дайте ему несколько таблеток! — раздался голос Цяо Гочжуна в коридоре. Его шаги приближались.

Услышав это, Ли Инь выдернула руку из его ладони и спокойно принялась убирать разрезанную одежду и ножницы.

Глядя на пустую ладонь, Цяо Тяньжуй стал ещё мрачнее, и в его глазах не осталось ни искры жизни.

Едва Цяо Гочжун вошёл в комнату, как Чэнь Фанъюнь тоже вернулась с лекарствами и холодным компрессом.

Увидев мужа, она сказала:

— Папа, давай обсудим это дело позже.

Цяо Гочжун тяжело вздохнул. В таком состоянии сына он и правда не мог его больше наказывать. Передав лекарства жене, он вышел из комнаты.

После того как Чэнь Фанъюнь обработала раны сына, она села рядом и глубоко вздохнула, но так и не смогла произнести ни слова упрёка. Ли Инь молча сидела рядом, пока юноша не принял жаропонижающее и не провалился в глубокий сон. Только тогда они обе вышли из комнаты.

— Сегодня сильно испугалась? — Чэнь Фанъюнь погладила Ли Инь по волосам. Увидев, что та тоже плакала, она решила, что девушка просто перепугалась.

Ли Инь опустила голову:

— Да.

— Иди отдохни. Когда обед будет готов, я позову тебя.

Обычно Ли Инь помогала Чэнь Фанъюнь готовить, но сейчас у неё совсем не было настроения.

— Хорошо, тогда я пойду в свою комнату.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Ли Инь долго сидела, погружённая в размышления.

Раз Цяо Тяньжуй болен, занятия на несколько дней отменяются. Возможно, это даже к лучшему…

Вечером за столом собрались все, кроме Цяо Тяньжуя.

Ли Инь молча ела, почти не разговаривая.

— Жар у Маленького Жуя спал? — спросил Цяо Гочжун.

Чэнь Фанъюнь, уже собиравшаяся взять кусочек фасоли, тихо вздохнула:

— Жар спал, но он выглядит совсем без сил.

Цяо Эньцзе успокоил:

— После болезни всегда так бывает.

В столовой снова воцарилась тишина.

Ли Инь съела несколько ложек риса, задумалась, а потом подняла глаза:

— Дедушка Цяо, я, возможно, уеду послезавтра.

Рука Цяо Гочжуна, державшая палочки, замерла:

— Почему так внезапно…

— В нашем университете каждый студент обязан набрать кредиты по инновациям и предпринимательству. Наш проект уже прошёл утверждение в институте, и теперь нам нужно приступить к его реализации, — объяснила Ли Инь, глядя на всех спокойно.

Её отъезд оборвёт его надежды — и это будет лучше для всех. Ему нужно расти, а ей… нужно время, чтобы прийти в себя.

— Я уже нашла опытного репетитора онлайн. Она приедет завтра, и я передам ей все материалы по учебному плану Цяо-дитя. Это не повлияет на его подготовку.

Чэнь Фанъюнь отложила палочки, не скрывая сожаления:

— Ты правда уезжаешь?

Ли Инь кивнула.

Они ещё немного поговорили, но вскоре за столом снова воцарилась тишина.

Ли Инь уже приняла решение. Чэнь Фанъюнь понимала, что уговоры бесполезны. На следующий день она повела Ли Инь по магазинам и настаивала, чтобы та выбрала себе сумочку, косметику — всё, что только понравится. Сумки она подбирала сама, оставалось лишь одобрить выбор.

Зная, что тётя хочет выразить благодарность, Ли Инь не отказалась. Она купила немного косметики и одну сумку, но больше ничего не приняла.

На самом деле ей ничего не было нужно. Только…

Если бы она забрала её сына, сохранила бы тётя к ней ту же благодарность?

…

В день отъезда Ли Инь небо вновь заволокло серой дождливой пеленой.

Собрав багаж, она подошла к двери комнаты Цяо Тяньжуя.

Чэнь Фанъюнь хотела заранее сообщить ему, что Ли Инь уезжает, но та остановила её — она хотела попрощаться лично в день отъезда.

Она постучала дважды — никто не ответил. Постучала ещё несколько раз и, не дождавшись ответа, повернула ручку двери.

В комнате Цяо Тяньжуя стоял лёгкий аромат — как будто недавно выстиранная одежда, высушенная на солнце, с едва уловимым запахом мыла.

Было восемь утра. Юноша тихо спал, лёжа лицом вниз.

Ли Инь села на край кровати и долго смотрела на его спящее лицо. Наконец она тихо прошептала:

— Я ухожу.

В комнате царила тишина.

— Я надеюсь, что в следующий раз, когда мы встретимся, ты станешь замечательным юношей — сияющим, гордым, таким, к которому все будут стремиться и восхищаться. Тогда я буду преклоняться перед тобой, восхищаться тобой, любить тебя, — её мягкий голос разлился по комнате, смешавшись с лёгким ароматом и превратившись в печальный, незабываемый сон.

— Три года. Я буду ждать тебя. Если ты всё ещё будешь любить меня.

Если твоё горячее сердце всё ещё хранит моё имя, я буду ждать тебя, — мысленно произнесла Ли Инь.

Помолчав немного, она встала и долго смотрела на комнату, наполненную их воспоминаниями.

Когда она уже потянулась к дверной ручке, сильные руки крепко обвили её талию. Юноша прижался лицом к её плечу и молчал.

Он был awake. Она знала это.

Тёплые слёзы медленно стекали по её плечу, просачиваясь под ткань белого платья, так же тихо, как и он сам.

— Если ты уйдёшь… это будут мои последние слёзы ради тебя.

Сердце сжалось от боли, но она не могла утешить его и остановить эти слёзы.

— Рано или поздно всё равно придётся уйти.

Его слёзы обжигали её плечо. Воздух стал тяжёлым, и она больше не могла оставаться здесь. Ли Инь попыталась разжать его пальцы, но он обнял её ещё крепче.

— Я люблю тебя… люблю тебя… — прошептал он в её плечо дрожащим голосом. — Не уходи…

Сердце болело.

Почему, едва познакомившись, они так остро чувствовали друг друга? Словно переживали катастрофу или оказались в эпицентре смерча.

Ли Инь вырвалась из его объятий и сама крепко обняла его.

И она не могла остаться равнодушной к нему.

— Я тоже люблю тебя, — тихо сказала она. — Мы скоро увидимся.

Прижавшись головой к его крепкой груди, она не осмеливалась поднять глаза.

— Возьми это.

Она сняла с запястья браслет и надела ему на руку. Она купила его в первый же день в древнем городе Юаньцзян и надеялась, что через три года он вспомнит о ней, увидев его.

Юноша опустил голову и молчал.

После недолгого прощания Ли Инь вышла из комнаты.

Она медленно шла по коридору к своей комнате, а он шёл следом, не отставая.

Оглянувшись, она увидела, что его глаза всё ещё красны от слёз.

Между ними было всего пять метров, но казалось, будто их разделяет целый поезд, авиабилет, два города и миллионы людей.

— Ли Инь! Багаж собран? — раздался голос Чэнь Фанъюнь из холла.

Ли Инь улыбнулась юноше:

— Иди обратно.

Он не шелохнулся.

Постояв немного, Ли Инь наконец заставила себя развернуться и уйти.

С этого момента — двое людей, два города.

Чэнь Фанъюнь отвезла Ли Инь в аэропорт. Когда самолёт взлетел, за окном всё ещё лил дождь. Приехала она с несколькими вещами, а уезжала — с багажом, полным тяжёлых воспоминаний.

Апрель в городе F был дождливым и сырым, с лёгкой прохладой в воздухе. Но сегодня солнце светило особенно ярко, и городская влажность постепенно испарялась под его лучами, возвращая городу обычную суету и оживление.

Ли Инь проснулась после обеда, около четырёх часов. Вспомнив, что сегодня у неё встреча с подругами, она встала и начала наносить макияж.

Её макияж был прост: лёгкий тон, немного подведённые брови и бледно-розовая помада — на всё ушло минут семь–восемь.

Взяв сумочку, она постучала в дверь соседней комнаты.

С третьего курса Ли Инь и ещё две одногруппницы перестали жить в общежитии. Начав проходить практику, они сняли трёхкомнатную квартиру недалеко от станции метро. Четвёртая девушка жила отдельно.

Ли Инь была одной из тех, кто снимал квартиру. Сейчас она стучала в дверь комнаты своей соседки по имени Лю Цзяци.

Дверь открылась, и Лю Цзяци высунула голову. На левом глазу у неё была нарисована длинная стрелка, а правый глаз ещё не был подведён.

— Ты готова? Я только начала краситься.

Ли Инь прекрасно знала её: если она уже дошла до подводки глаз, значит, уже потратила не меньше двадцати минут. Зайдя в комнату, она села на край кровати:

— У тебя ещё полчаса.

Полчаса — более чем достаточно.

Лю Цзяци мило улыбнулась:

— Моя Инь Инь — самая лучшая!

Ли Инь покачала головой с улыбкой.

Лю Цзяци вернулась к зеркалу и взяла карандаш для правого глаза:

— Слушай, а тебе не противно из-за этой встречи по поводу расставания Яо Сюээ?

Ли Инь переписывалась в WeChat с другой соседкой:

— Почему должно быть противно?

Лю Цзяци обернулась:

— Ведь Сунь Ичэнь раньше хотел за тобой ухаживать! Мы все думали, что вы будете парой.

— Но ведь мы не были парой, так что никакой «зелёной шляпы» на мне нет, — засмеялась Ли Инь, продолжая печатать.

Лю Цзяци бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты такая бесчувственная и безразличная… Иногда я даже сомневаюсь, не холодна ли ты к мужчинам в принципе. Боюсь, что тебя никто не захочет, а если и захочет — пара дней, и всё развалится.

Ли Инь не ответила.

Лю Цзяци начала наносить тушь. Через минуту она вдруг резко обернулась:

— Кстати, помнишь, бывший парень Яо Сюээ тоже сначала был в тебя влюблён? А теперь Сунь Ичэнь… Не слишком ли много совпадений?

Яо Сюээ была той самой соседкой, которая жила отдельно. В университете они с Ли Инь и двумя другими девушками ладили нормально, но с тех пор, как Яо Сюээ переехала на второй курс, отношения стали прохладными.

Ли Инь подумала: действительно, так и было. Но ей было всё равно.

— Да ладно тебе. Лучше быстрее красься.

Лю Цзяци вернулась к зеркалу и надула губы:

— Следующего мужчину тебе придётся держать крепко, а то опять пропадёт.

Следующего мужчину?

Ли Инь невольно улыбнулась. Мужчина… мальчик… ещё слишком рано.

Увидев её улыбку, Лю Цзяци удивилась:

— Ты чего смеёшься?

— Ты же сама сказала, что меня никто не замечает. Откуда тогда «следующий»?

— Ты, конечно, скучная, но лицо у тебя симпатичное.

Ли Инь засмеялась и больше не стала с ней спорить.

…

Через полчаса они сидели в обычной машине Volkswagen. Ли Инь сидела за рулём.

— Ученик больше не нуждается в этой машине? — спросила Лю Цзяци, устраиваясь на пассажирском сиденье.

http://bllate.org/book/6664/635097