Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 33

Она сорвала всего два огромных, налитых спелостью граната и протянула их Линцзы, строго наказав:

— Придёшь — сразу возвращайся. Вечером бабушка сварит твои любимые блюда: тушёную фасоль, лепёшки с луком и суп с тестяными клёцками на белой муке. Ешь побольше, а то братец всё перехватит!

Линцзы, держа в руках тяжёлые плоды, выслушала её и вдруг почувствовала, как глаза защипало от слёз. С трудом сдерживая рыдания, она кивнула:

— Я знаю, бабушка. Обязательно вернусь быстро.

Линцзы была ещё молода, но отлично понимала, кто к ней по-настоящему добр, а кто нет.

Раньше Фан Жуфэн думала только о Сюй Бао и даже не замечала Линцзы. Но теперь, когда Сюй Бао повзрослела и стала всё решать сама, Фан Жуфэн, вздыхая и сокрушаясь, постепенно переключила внимание на трёх внуков и двух внучек.

Хотя внешне она ко всем относилась одинаково, всё же из-за прежней привязанности к Сюй Бао она стала проявлять больше заботы к внучкам, чем к внукам.

За последний месяц, узнав, что родители Линцзы развелись, Фан Жуфэн стала особенно трепетно заботиться о ней, исполняя любое желание и почти превратив девочку во вторую Сюй Бао.

От первоначального непривычного смущения Линцзы постепенно приняла эту заботу и теперь считала Фан Жуфэн самым близким человеком. Она кивала на всё, что та говорила, и, прижимая к себе два граната, побежала к дому Тяней.

Дом Тяней находился совсем недалеко от дома Сюй. Нужно было пройти два переулка и пересечь поле с кукурузой, уже выросшей до колена.

Был почти полдень, и в доме Тяней как раз готовили обед. Когда Линцзы подбежала к воротам, из двора донёсся громкий крик её тёти по отцу, Ван Даци:

— Солнце уже на макушке! А кто-то всё ещё валяется в постели! Что, разве сразу после возвращения домой можно так распоясаться? Ничего не делаешь! Думаешь, ты благородная госпожа? Вставай скорее и готовь обед! Если не будешь готовить — не получишь и рисинки!

Не прошло и минуты, как раздался знакомый пронзительный голос её матери:

— Я не стану готовить! Вы сожрали моё зерно, а теперь ещё и заставляете работать?!

Ван Даци тут же огрызнулась:

— Да что ты несёшь! Кто сожрал твоё зерно? Ты живёшь здесь даром, ешь и спишь — так хоть плати за еду! Не хочешь работать — проваливай из дома Тяней! Кто тебя здесь держит? Мы даже нашли тебе жениха, а ты всё выбираешь да выбираешь! Посмотри-ка в лужу — разве ты ещё цветущая девица? Старая, как жёлтая свинья, а всё ещё воображаешь себя невестой!

— Ты кого назвала?! — дверь главного зала с грохотом распахнулась. Тянь Цзиньхуа, растрёпанная и в ярости, схватила деревянную палку и бросилась к Ван Даци, визжа:

— Кто тут «разутая»?! Повтори ещё раз, если осмелишься!

Ван Даци от неожиданности отступила на шаг, но тут же выпятила грудь:

— Именно тебя и назвала! Что, хочешь подраться? Я тебя не боюсь!

Увидев, что сейчас начнётся драка, Линцзы толкнула незапертые ворота и робко окликнула:

— Мама… Тётя Даци…

Тянь Цзиньхуа обернулась, увидела дочь и на мгновение смутилась. Она машинально поправила волосы и грубо бросила:

— Что ты здесь делаешь в полдень? Разве не должна сидеть дома?

Линцзы робко вошла во двор и протянула ей гранаты обеими руками, стараясь улыбнуться:

— У нас созрели гранаты. Я принесла два самых сладких. Попробуй, мама.

— О, такая заботливая дочурка! — язвительно фыркнула Ван Даци, злобно глядя на Линцзы. — Твоя мама скоро выйдет замуж, и у тебя будет отчим. У них там всего полно — разве им нужны твои гранаты? Дай-ка сюда, тётя попробует за неё.

Она потянулась за гранатами, но Линцзы отступила назад и прижала их к груди:

— Это для мамы. Если тётя хочет попробовать — я сорву ещё один.

— Ага, жадина! — Ван Даци усмехнулась, но в глазах мелькнула злоба. — Всё в мать! Такая же скупая и мерзкая!

— Ван Даци! Ты что, рот в помоечной воде вымыла?! Сейчас я тебя прикончу! — Тянь Цзиньхуа не выдержала и занесла палку.

— Ай! Убивают! — завопила Ван Даци, но сама тут же бросилась на Тянь Цзиньхуа.

Женщины сцепились в драке. Линцзы попыталась вмешаться, но мать оттолкнула её. Гранаты выскользнули из рук девочки и упали на землю. Она бросилась их поднимать, но Ван Даци нарочно наступила на один из них и раздавила в пух и прах.

Линцзы замерла, а потом громко зарыдала:

— Не бейтесь! Прошу вас! Тётя, не бей маму!

До этого все в доме делали вид, что ничего не слышат, но теперь, услышав вопли, выскочили наружу и начали разнимать драчунов.

И тут Линцзы пронзительно закричала:

— Мама! У тебя кровь! Очень много крови!

Все обернулись и ахнули: Тянь Цзиньхуа лежала на земле, вокруг неё растекалась большая лужа крови. Она бледная, стиснув живот, тихо стонала от боли.

Тянь Лао-тай сразу дала Ван Даци пощёчину:

— Змея подколодная! Пусть Цзиньхуа и не нравится тебе, но ведь не за что же её до смерти бить! Посмотри, что ты наделала! Если с ней что-нибудь случится, я заставлю тебя ответить по закону!

Затем она крикнула остальным, всё ещё оцепеневшим:

— Чего стоите?! Быстро несите её в медпункт! Хотите, чтобы ваша сестра умерла прямо во дворе?!

Все очнулись и засуетились, укладывая Тянь Цзиньхуа на тележку, накрывая тонким одеялом и торопливо катя в медпункт.

Перед отъездом Тянь Ицюй указал на Ван Даци:

— Это всё твоих рук дело! Потом разберусь с тобой! Стоишь, как чурка! Бери деньги и беги к старосте — нужна справка для приёма!

— Я всего лишь пару раз толкнула её! Да она меня сильнее била! Откуда столько крови?.. — Ван Даци чуть не плакала от досады, но, ругнувшись про себя, всё же побежала за справкой.

Во дворе осталась только Линцзы. Она хотела пойти следом, но дядя остановил её:

— Тебе, ребёнку, туда нельзя. Не к добру это. Иди домой и жди. Узнаешь, как дела у матери, попозже.

Линцзы ничего не ответила. Она стояла, оцепенев, и смотрела, как тележка с грохотом проехала прямо по второму гранату, который так и остался лежать на земле. Тёмно-красный сок растёкся по колее, словно кровь её матери.

Новость о том, что Тянь Цзиньхуа истекает кровью и её увезли в медпункт, быстро дошла до дома Сюй.

Фан Жуфэн, несмотря на прошлые обиды, всё же пошла проведать бывшую невестку — ведь это мать её внуков и внучек.

И вот тут-то и выяснилось самое главное: Тянь Цзиньхуа оказалась беременной больше месяца, но из-за сильного толчка от Ван Даци упала на землю и выкинула.

К счастью, вовремя доставили в медпункт, и жизнь ей спасли. Врач выписал лекарства, и уже днём она вернулась домой на поправку.

Под нажимом матери Тянь Цзиньхуа наконец призналась: скорее всего, она забеременела в тот самый день, когда развелась с Сюй Ваньцюанем. Она и сама чувствовала, что, возможно, носит ребёнка, но, не будучи уверенной и зная, что теперь разведена, не знала, что делать. Вернуться к Сюй Ваньцюаню и умолять принять её обратно? Ни за что! Он твёрдо решил развестись, и она не собиралась унижаться. Она уже решила выйти замуж за кого-нибудь побогаче и поумнее Сюй Ваньцюаня. А если бы беременность подтвердилась — просто избавилась бы от ребёнка тайком. Но теперь Ван Даци всё испортила.

К счастью, здоровье у неё крепкое. После выкидыша, отдохнув как следует, она снова сможет рожать. А пока можно хорошенько «прижать» Ван Даци и заставить её мучиться.

Тянь Лао-тай, услышав это, сразу решила, что ребёнок, даже будучи зачатым после развода, всё равно от Сюй Ваньцюаня, а значит, расходы на лечение и восстановление (сахар, яйца, белая мука) должен нести дом Сюй.

Когда Фан Жуфэн пришла, между ними разгорелся спор. В итоге Тянь Лао-тай ничего не добилась: ведь виновата-то была её собственная невестка Ван Даци, а не дом Сюй. Однако, учитывая, что ребёнок всё же от её сына, Фан Жуфэн всё же нарезала два кусочка красного сахара величиной с ноготь и дала Линцзы рубль, чтобы отнести матери.

Прошло всего два дня, как Ли Цзяньго, вернувшись с совещания в уезде, привёз две радостные новости.

Он подъехал на велосипеде к дому Сюй и постучал в дверь:

— Тётушка, отличные вести! Вашу Баоэр хвалят на всю область! Её сладкий картофель признан элитным сортом! Как только урожай соберём, его повезут в провинциальный центр для разведения! Скажите Баоэр, пусть готовится — её сейчас вызовут на площадь перед правлением деревни на церемонию награждения!

— Моя Баоэр и правда молодец! — обрадовалась Фан Жуфэн, тут же побежала в комнату Сюй Бао, в двух словах объяснила, что происходит, и велела надеть что-нибудь получше.

Под звук деревенского громкоговорителя вся семья отправилась на площадь.

Узнав, что Ли Цзяньго объявляет важное, все жители бригады уже собрались у плотины.

Как обычно, два старых стола сложили вместе, образуя импровизированную трибуну. Ли Цзяньго поднялся на неё, прочистил горло и начал:

— Товарищи! Наши труды высоко оценены! Наша бригада вывела элитный сорт сладкого картофеля, который даёт высокий урожай! Особенно отмечено высокое сознание товарища Сюй Бао, которая ради повышения урожайности по всей стране добровольно передала свой сорт на государственные нужды! Она — пример для подражания, дочь партии и народа! Все должны учиться у неё!

Затем он пригласил Сюй Бао на сцену. Ей торжественно прикрепили на грудь большой красный цветок, а потом стали выносить награды от уезда, коммуны и бригады.

Уезд вручил: железный термос с рисунком красного карпа, большой красный почётный лист, белый таз с алыми пионами, шесть чи тканевых талонов и полкило красного сахара.

Коммуна, чтобы не отставать, подарила: огромную эмалированную кружку (больше лица), толстую записную книжку в красной обложке с надписью «Труд — величайшая честь», два куска хозяйственного мыла, мясные талоны на двести граммов и сахарные талоны на двести пятьдесят граммов.

Руководству бригады было непросто решить, чем наградить: денег мало, а не наградить — значит обидеть человека, принёсшего столько пользы. После долгих совещаний они приняли решение:

— Назначить товарища Сюй Бао учётчиком бригады! Она будет вести учёт трудодней всех колхозников и вместе с бухгалтером Линем вести записи по распределению зерна и средств в бригаде!

В то время в каждой производственной бригаде (обычно совпадающей с деревней) существовали шесть обязательных должностей: староста, секретарь партячейки, заведующая женотделом, бухгалтер, командир отряда ополчения и ещё одна. Но в Пятой бригаде должность командира ополчения давно упразднили: в середине пятидесятых годов в Краснознамённой коммуне ополченцы часто устраивали перестрелки, и после вмешательства уездных властей все отряды расформировали, создав вместо них участки полиции. Поэтому в бригаде оставалась одна вакантная должность, которую и решили отдать Сюй Бао — и награда, и польза, и споров меньше.

Сюй Бао была вторым человеком в деревне после Ли Цзяньго, кто окончил среднюю школу, так что возражений почти не было. Люди думали: «У неё образование есть, да ещё и с небесной помощью! Если не доверить ей — кому? Сам-то попробуй сначала школу окончи! Говорят, после школы работу государством дают. Такой „выпускнице“ и в деревне-то скучно, а мы ещё возражать будем?»

Когда Сюй Бао получала награды, она уже была в шоке, а тут вдруг объявили, что она теперь — член руководства бригады! Она совсем растерялась!

Она мечтала жить тихо: дома огородом заниматься, полы подметать, с племянниками и племянницами в горы да к речке бегать, а в сезон — немного поработать за трудодни и хлеба наесться. О том, чтобы стать чиновницей, она и не думала!

http://bllate.org/book/6663/635037