Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 31

Слова свекрови кололи, как острые иглы: каждое — прямо в сердце Тянь Цзиньхуа, вызывая приступы боли. Да, она хотела развестись и навсегда избавиться от этого подлеца Сюй Ваньцюаня. Но стоило вспомнить, что больше десяти лет она мается в доме Сюй, терпит лишения, а в итоге ничего не получила — и теперь её хотят выгнать ни с чем, — как она стиснула зубы и выпалила:

— Детей я могу оставить вам! Но вы, Сюй, обязаны дать мне разводное пособие! Не скажу уж точно сколько, но хотя бы квартиру в городе — такую же, как у вашей младшей сестры! Иначе я не разведусь! А если и разведусь, всё равно буду приходить и устраивать скандалы в вашем доме!

Теперь все наконец поняли: вот почему Тянь Цзиньхуа два месяца терпела побои Сюй Ваньцюаня, но всё равно не соглашалась на развод. Все думали, что она не может расстаться с детьми. А оказывается, просто ждала, чтобы как следует поживиться!

Сюй Ваньцюань тут же холодно рассмеялся:

— Хочешь квартиру? Так я подарю тебе гроб — он тоже дом! Берёшь?

С этими словами он резко вскочил, сжал кулаки и замахнулся на Тянь Цзиньхуа.

Та завизжала, как зарезанная свинья. Остальные бросились их разнимать, и в главной комнате поднялся невообразимый шум. Старик Сюй, обычно молчаливый, аж жилы на лбу вздулись от злости. Он со всей силы стукнул своей трубкой по столу:

— Что за шум?! Хватит! Кто ещё будет шуметь — вон из дома!

В большинстве случаев в доме Сюй распоряжалась Фан Жуфэн — просто старик Сюй жалел жену и добровольно уступил ей право решать все домашние дела. Но это вовсе не означало, что он совсем не вмешивается.

Обычно он молчал, но когда заговаривал — в его словах звучала абсолютная власть. Услышав его окрик, все сразу стихли и уставились на него, ожидая решения.

Старик Сюй постучал трубкой об пол, стряхивая пепел, глубоко затянулся и наконец произнёс:

— Вторая невестка, если ты больше не можешь жить с моим вторым сыном — так и не живи! Возьми всё, что принадлежит вашему дому, и ещё я добавлю тебе сто цзинь зерна в награду за труды, вложенные в нашу семью с тех пор, как ты к нам пришла. Этого зерна тебе хватит, чтобы обменять на квартиру в городе. Получите с Ваньцюанем разводные свидетельства и живите дальше сами. За все эти годы ты много потрудилась. Детей больше не трогай — пока у нас с женой есть хоть глоток еды, им ничего не будет недоставать. Но больше не смей приходить в дом Сюй и устраивать скандалы! Иначе не обессудь — я не посмотрю на родство!

— Сто цзинь зерна?! За что?! — не выдержала Фэн Чуньхун, прежде чем Фан Жуфэн успела сказать хоть слово. — Это же два месяца продовольствия для вас с отцом! Если вы отдадите всё Тянь Цзиньхуа, как вы проживёте эти два месяца? У вас же закончится еда! Да ещё и двух детей второго сына кормить! Сколько ртов! Придётся, что ли, кору жевать?

Фэн Чуньхун просто позеленела от зависти. Ведь эта женщина уже почти разведена — за что же отец так её жалеет? Отдаёт столько зерна! А потом, когда у стариков не останется еды, они, конечно, придут к старшему сыну просить помощи. Ведь дом уже поделён! Она и не требовала, чтобы родители помогали старшему дому, но когда она предложила купить квартиру для младшей сестры, свекровь сразу вспылила и запретила даже упоминать об этом. А теперь вдруг щедро одаривает вторую невестку зерном и обещает воспитывать её детей! Где же справедливость? Хотят ли они вообще получать от старшего дома почётное зерно?

— Да замолчишь ты наконец! — бросил на неё Гу Чэнчэн и тут же начал своё излюбленное нравоучение: — Нам с братьями и сестрой было нелегко вырасти под опекой отца и матери!

У Фэн Чуньхун дернулся уголок рта, но Фан Жуфэн уже нетерпеливо перебила:

— С каких это пор невестки стали решать, как распоряжаться делами свёкра и свекрови? Сто цзинь зерна — так сто цзинь! Старшая невестка, если тебе не нравится, я дам и тебе сто цзинь — разводись поскорее со старшим сыном! Выходит, вы все считаете, что моих сыновей можно обижать?

Фан Жуфэн была по-настоящему рассержена. Все три её невестки оказались не такими простыми, как казались сначала. Когда они только вышли замуж, вели себя скромно и покорно, но со временем каждая завела свои замашки, хитрости и уловки.

Честно говоря, сама Фан Жуфэн когда-то была невесткой и прекрасно знала, как нелегко живётся в чужом доме. Поэтому, пока невестки не переходили границ дозволенного, она делала вид, что ничего не замечает.

Но посмотрите теперь, что они вытворяют!

Старшая невестка Фэн Чуньхун кажется вежливой и умелой в общении, но на деле — самая расчётливая из всех. При любом пустяке она готова разнести слух по всей деревне — настоящая сплетница и болтушка.

Вторая невестка Тянь Цзиньхуа сначала тоже была тихой и покладистой, но с тех пор, как два года назад Фан Жуфэн отказалась дать зерно её родным, та начала устраивать скандалы и капризничать, пока дело не дошло до развода.

Третья невестка Ли Хунъянь кажется мягкой и уступчивой, но на самом деле — ненасытная. Увидит что-то вкусное или красивое — обязательно захочет себе такое же. Хотя за последние два года её характер и смягчился, Фан Жуфэн всё равно чувствовала: эта женщина не так проста, как кажется, и рано или поздно начнёт вести себя так же, как Тянь Цзиньхуа.

Голова у неё разболелась не на шутку. Она велела старшему и третьему сыновьям принести сто цзинь зерна для Тянь Цзиньхуа, а затем лично потащила второго сына с невесткой к старосте Ли Цзяньго, чтобы оформить разводную справку. Затем они отправились в отдел по гражданским делам в уездном центре, прошли все формальности и получили по красному свидетельству с печатью «добровольный развод». Так они официально стали чужими людьми.

На самом деле Тянь Цзиньхуа не хотела развода. Пока они были женаты, у неё ещё оставалась надежда, что Сюй Ваньцюань одумается, и они смогут вернуться к прежней тихой и счастливой жизни.

Но реальность жестоко ударила её по лицу: Сюй Ваньцюань не только не исправился, но и начал мучить её ещё жесточе. Сегодня он связал её тканью и надругался — и это уже не в первый раз. Она боялась, что рано или поздно он её убьёт, и поэтому согласилась на развод. Но теперь, держа в руках свидетельство, она рыдала безутешно.

Сюй Бао смотрела на это и вздыхала про себя: дойти до такого — всё целиком и полностью её собственная вина. Жила бы себе спокойно, а вместо этого всё крутила да вертела — вот и получила развод и разлуку с детьми.

И при этом у неё нет ни капли самосознания! Она уверена, что семья Сюй ей обязана, и ради зерна даже не пыталась отстоять право на детей. Для неё дети — лишь её собственность, лишь щит, за которым можно прятаться, и она никогда не задумывалась, каково самим детям.

Пусть теперь и кажется, что она стала добрее к детям, часто упоминает «моих детей» и делает вид, будто очень их любит. Но разве после развода она сможет всю жизнь сидеть в родительском доме?

Даже если не брать в расчёт, захочет ли её семья кормить взрослую дочь без дела, в их производственной бригаде полно холостяков — женщин катастрофически не хватает. Тянь Цзиньхуа — женщина, которая не может жить без мужчины. Сможет ли она долго удержаться от повторного замужества?

А если выйдет замуж снова, разве возьмёт с собой двух «балластных детей»? В те времена второй или третий брак не был позором — мужчине, остро нуждающемуся в жене, всё равно, сколько раз она была замужем.

Но если она приведёт с собой двух детей, жених точно откажется. И так прокормить свою семью — задача не из лёгких, а тут ещё чужих детей тянуть! Лучше уж накопить денег и взять в жёны чистую, незамужнюю девушку.

Поэтому, глядя на её слёзы, Сюй Бао не испытывала ни капли сочувствия. Заметив, что её второй брат тоже выглядит растерянным, она подошла к нему, когда за ними никто не смотрел, и сказала:

— Столько времени изображал подлеца — теперь, когда наконец добился развода, почему не радуешься?

Да, его жестокость была притворной — он разыгрывал побои лишь ради развода. Все думали, что он стал злым и агрессивным, и бить жену с детьми — для него в порядке вещей. Но каждый раз, нанося удар, он чувствовал невыносимую боль в сердце. Просто он знал упрямый характер Тянь Цзиньхуа: если не довести её до полного отчаяния, он никогда не избавится от неё.

Он понимал, что поступает эгоистично и подло, но ему осточертели бесконечные труды в деревне и возвращение домой, где его ждали ворчание жены и плач детей.

За два года работы на шахте, хоть и приходилось тяжело трудиться, у него всегда было что есть и во что одеться, и главное — не надо было слушать жалобы жены и крики детей. Он мог есть то, что хотел, а в выходные звать друзей в ресторан, заказывать мясо и выпивать — жизнь была прекрасна!

К тому же там были культурные и красивые девушки, которые застенчиво признавались ему в чувствах, помогали с делами, писали любовные записки и приглашали на кино.

Хотя он и сохранял благоразумие и не переходил последнюю черту, такая жизнь казалась ему раем. Он мечтал остаться работать на шахте и никогда не возвращаться в деревню, чтобы не копаться до конца жизни в земле, глядя в спину быку.

И вот его рай разрушила эта сумасшедшая Тянь Цзиньхуа! Как он мог не злиться, как не ненавидеть её! Ему до сих пор кажется, что развестись с ней — слишком мягкая кара. Он хотел, чтобы она тоже почувствовала, каково это — когда твою прекрасную жизнь кто-то рушит!

Просто он не ожидал, что его младшая сестра всё раскусит и прямо спросит, рад ли он. Он и не знал, что ответить.

Сюй Бао, видя его молчание, выплеснула всё, что копила два месяца:

— Я не стану судить вторую невестку, но то, что ты ради развода избивал жену и детей до полного отчаяния, делает тебя настоящим подлецом! Раз уж развелись — не засиживайся дома, уезжай! Если не можешь быть хорошим отцом, хотя бы обеспечь детей материально. Не обижайся, сестрёнка говорит прямо: уезжай! Тянь Цзиньхуа хоть и капризничала, но виноват в первую очередь ты — ведь вы не были разведены, а ты уже флиртовал с теми девушками на шахте! Это называется изменой, понимаешь?! Уезжай и не возвращайся, пока не добьёшься чего-то стоящего. Даже если женишься снова и заведёшь новых детей, не сообщай нам. Ганьцзы и Линцзы и так слишком пострадали от тебя и Тянь Цзиньхуа. Прошу тебя, веди себя как человек и не соли им на раны!

Сюй Ваньцюань выслушал её, и в его душе началась настоящая буря. Долго молчал, а потом сказал:

— Ты права. Я — ничтожество. Раз так, с этого дня Ганьцзы и Линцзы остаются на попечении тебя и родителей. Я виноват перед ними. Обещаю, буду усердно работать и регулярно присылать им достаточно денег, чтобы у них всегда было что есть и во что одеться. Не нужно меня прогонять — я уеду прямо сейчас.

Сюй Бао смотрела ему вслед и не знала, правильно ли поступила. В прошлой жизни у неё было много друзей, чьи родители развелись и завели новые семьи. Те родители потом игнорировали своих первых детей, презирали их, били и ругали, из-за чего у тех развивались искажённые характеры, они не умели ладить с обществом и вели замкнутую жизнь.

Сюй Бао не хотела, чтобы Ганьцзы и Линцзы прошли через такое. Хотя в мире и встречаются добрые мачехи и отчимы, в эту эпоху, где большинство людей неграмотны и мыслят примитивно, она боялась, что дети повторят судьбу брата и сестры Чэнь Юаня, а Ганьцзы станет вторым Чэнь Юанем.

Без родительской опеки дети, конечно, будут злиться на второго брата и его бывшую жену, но по крайней мере их не будут мучить побоями и издевательствами. Лучше расти в заботливой семье Сюй, чем ежедневно видеть недовольное лицо мачехи и жить в постоянном страхе.

Вскоре новость о разводе второй пары в доме Сюй, благодаря большому рту Фэн Чуньхун, разнеслась по Пятой бригаде меньше чем за два часа.

Не будем говорить о том, какой переполох поднялся в доме Тянь, когда Тянь Цзиньхуа принесла туда более ста цзинь зерна.

А сейчас во дворе Сюй Ли Цзяньго вместе с группой людей копал в поле Фэн Чуньхун и выкопал огромную кучу сладких картофелин, каждая из которых была больше человеческой головы. Все остолбенели и не могли вымолвить ни слова от изумления.

Руки Ли Цзяньго дрожали от волнения, когда он закурил и спросил Фан Жуфэн:

— Тётушка, как вам удаётся выращивать такие сладкие картофелины? Один такой — как десять наших! Есть какой-то секрет?

— Откуда я знаю! Этим участком занимается моя Баоэр. Спроси у неё.

Фан Жуфэн заметила, что один из парней из группы Ли Цзяньго всё ходит вокруг её старого гранатового дерева, на котором в этом году созрели огромные плоды — каждый весом по три-четыре ляна, уже покрасневшие и готовые к сбору через месяц. Она громко крикнула ему:

— Эй, не шатайся тут! А то уронишь моё старое гранатовое дерево — тебе нечем будет отплатить!

Кто-то спросил её:

— Тётушка, ведь ваше гранатовое дерево уже лет пятнадцать, как засохло: ствол был весь прогрызен червями, и оно не цвело, не плодоносило. Как так получилось, что в этом году оно не только дало такой урожай, но и само выглядит здоровым и зелёным? Эти плоды такие огромные, что ветки гнутся под их тяжестью! За всю свою жизнь я никогда не видел таких больших гранатов!

Фан Жуфэн усмехнулась:

— Всё это заслуга Баоэр. Она молодец — что ни посадит, всё растёт отлично. Я сама ею восхищаюсь!

http://bllate.org/book/6663/635035