Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 15

— Столько рыбы! — воскликнула Сюй Бао, поражённая до глубины души. До того как ручей пересох, в нём и правда водилось немало рыбёшек, но почти всякая была не больше пальца — мелкая, пугливая и невероятно проворная: едва раздавался какой-нибудь шорох, как она мгновенно исчезала без следа. Поймать её было почти невозможно.

Взрослые не тратили на это драгоценное время, а вот детишки могли весь день возиться с самодельными ловушками. Однако даже после целого дня упорных стараний удавалось поймать не больше десятка таких крошек — хватало разве что кошке или собаке подбросить. Иногда ребятишки сами нанизывали рыбёшек на прутик и жарили на костре, лишь бы хоть немного почувствовать вкус мяса.

А здесь, в такой крошечной лужице, сразу столько рыбы! Хватило бы даже на целую миску. Цяньцян с товарищами обрадовались и принялись руками хватать рыбок, бросая их в деревянное ведёрко. Вскоре оно наполнилось почти до половины — и это при том, что рыбы там было несметное количество!

Сюй Бао заглянула в ведро и увидела, что рыба разная: кроме привычных карасей, карпов, амуров и толстолобиков, там плавали иллю, речные креветки, а также саньхуа, цайбань, маюй и сяоду — четыре вида мелких диких речных рыб, которые никогда не вырастают крупными. Жареные на сковороде с перцем или приготовленные на пару с кусочком свиного сала, перцем и чили, они были настолько вкусны, что язык проглотишь!

Жаль только, что такие вкусные рыбки так и остаются мелкими.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Сюй Бао вдруг вспомнила про пустующий пруд в источнике духовной воды внутри её пространства. Почему бы не запустить туда несколько рыбок? Если источник способен ускорять рост, возможно, эти рыбки вырастут большими — и тогда у неё будет своя собственная рыба каждый день!

Любительница рыбы Сюй Бао тут же воодушевилась. Пока Цяньцян и его друзья были заняты ловлей, она незаметно перенесла по паре экземпляров каждого вида в пруд источника духовной воды, не забыв добавить туда немного иллю и креветок. Затем, не спеша, она направилась к истоку ручья у подножия горы и осторожно выпустила немного воды из источника в небольшую ямку глубиной и шириной меньше метра.

Автор примечает:

История про то, как жалели обувь и ходили босиком под дождём, рассказала мне бабушка.

Она говорила, что зимой ходила в школу босиком по снегу — ноги покрывались обморожениями и так распухали, что едва влезали в обувь. От одного этого мне стало так горько и жалко!

Ямка мгновенно, прямо на глазах, превратилась в водоём шириной и глубиной шесть–семь метров. Цяньцян с друзьями, уже собиравшиеся домой, от неожиданности попятились назад и зашептались:

— Да что за чёрт! Откуда здесь такой огромный пруд?

— Может, скоро пойдут дожди?

— Вряд ли. В других местах вода не прибывает. Наверное, из-под земли бьёт родник — просто раньше не замечали.

У Сюй Бао от испуга по спине пробежал холодный пот. Она с облегчением выдохнула, когда ребята, перешёптавшись, ушли домой.

Вот оно — чудо источника духовной воды! Всего лишь чашка воды — и столько прибавилось!

Радости её не было предела. А ночью, когда все уснули, Сюй Бао тайком вернулась к ручью и влила туда половину пруда из своего пространства. Менее чем за полчаса пересохшее русло вновь наполнилось водой до прежнего уровня!

В ручье снова появилась вода!

В тот же миг раздался давно не слышанный звук системы:

[Вы получили случайную награду от системы усердия. Пожалуйста, откройте интерфейс, чтобы ознакомиться с ней.]

Сюй Бао обрадовалась и с нетерпением открыла системное окно. Но, увидев награду, тут же нахмурилась. Всё, что она получила, — это маленький ножик шириной в два пальца и длиной около десяти сантиметров. Зачем он? Разве что фрукты чистить?

Хотя два года назад, во времена «Большого скачка», весь металл в деревне конфисковали на выплавку стали, и любой нож был в цене.

Правда, если в деревне требовались железные инструменты — коса, нож, топор — их можно было взять в колхозе, лишь бы вернуть до заката. Так что этот ножик был почти бесполезен. Сюй Бао не придумала, где бы его применить, и просто убрала в пространство, после чего побежала домой спать.

На следующий день рано утром один из колхозников обнаружил, что ручей снова полон воды. Он обрадовался и принялся стучать в двери всех домов подряд, сообщая об этом чуде.

Вся деревня — мужчины, женщины, старики и дети — бросилась к ручью. Увидев журчащую воду, все радостно закричали, а пожилые люди даже заплакали от счастья, восклицая: «Небеса не оставили нас!»

Весь колхоз тут же поднялся на ноги: люди с вёдрами и бадьями начали поливать поля. Уже через три дня все ростки, которые были сухими и пожелтевшими, чудесным образом ожили — стебли и листья снова стали сочно-зелёными, а вскоре на рисе и пшенице даже появились колоски!

Это чудо повергло всех в изумление. Люди сложили руки и тихо благодарили всех богов и бодхисаттв. А один особенно сообразительный колхозник предложил Ли Цзяньго:

— На улице стоит такая жара, дождей давно нет. Ручей сейчас полон, но вдруг снова пересохнет? Тогда всё вернётся к прежнему. Может, выкопаем в деревне большой пруд и направим туда воду из ручья? Пусть там запасётся вода — и в засуху будем поливать поля.

Ли Цзяньго согласился и тут же собрал всех колхозников. У подножия горы, за деревней, началось строительство пруда шириной более пятисот метров и глубиной около десяти. Затем в верхнем течении ручья прорыли канал, соединивший его с прудом. Уже к вечеру пруд был доверху наполнен водой.

Однако внимательные жители вскоре заметили: уровень воды в ручье начал постепенно снижаться. Ли Цзяньго почувствовал неладное и приказал выкопать ещё два пруда.

Его решение оказалось верным: вскоре ручей полностью пересох и больше не наполнялся.

Жара усиливалась. В соседних деревнях земля потрескалась, и большая часть урожая погибла. Даже уровень воды в колодцах упал до самого дна — пить стало нечего.

Трещины на земле становились всё шире, жара сводила с ума, и вокруг не осталось ни единого зелёного листочка. А в Пятой бригаде поля по-прежнему были сочно-зелёными, а колосья риса и пшеницы — такими налитыми и тяжёлыми, что вызывали зависть.

Старосты других бригад, измученные засухой и покрытые язвами от стресса, недоумевали: почему в Пятой бригаде нет никаких признаков засухи? Они пришли за советом.

Узнав, что здесь выкопали три больших пруда для запаса воды, все старосты были поражены. С одной стороны, они восхищались дальновидностью Ли Цзяньго, с другой — пытались обхитрить его, льстя и прося одолжить немного воды для спасения своих посевов.

Ли Цзяньго наслаждался похвалами, но про себя думал: «Когда мы копали пруды, вы ведь знали об этом! Но решили сэкономить трудодни и не стали копать. Теперь, когда урожай погибает, вините только себя. Не дам вам ни капли!»

Однако, чтобы другие бригады не позарились и не устроили пакостей, он не только поставил охрану у прудов, но и отправил в каждую бригаду по несколько больших бадей воды. Вместе с водой он послал красноречивого человека, который вежливо объяснял, что и у них самой воды в обрез и жить нелегко.

Те старосты, у кого были дурные мысли, увидев такую предусмотрительность, отказались от своих планов и стали искать другие решения.

Когда Сюй Бао узнала, что другие бригады приходили просить воду, ей стало грустно. Все в колхозе «Хунци» знали, что ручей питался талой водой с горы. Но за последние три месяца засухи весь снег на горе растаял. Она уже полмесяца подливала воду из источника духовной воды в ручей и израсходовала почти половину запасов в своём пространстве. Оставшейся воды не хватит, чтобы снова наполнить ручей — она не могла остановить эту великую засуху.

Другим бригадам ничего не оставалось, кроме как пересеять поля и рыть новые колодцы в поисках воды.

Но засуха продолжалась. За несколько последующих месяцев прошли лишь редкие моросящие дожди, но бедствие не ослабевало. Трещины на земле становились всё глубже, и никакие усилия по поливу уже не помогали.

Июль — время уборки урожая. Однако многие бригады, пересеявшие пшеницу, собрали в общей сложности меньше тысячи цзиней. Как теперь жить?

В то время как другие бригады почти полностью остались без урожая, в Пятой бригаде урожай был на редкость богатым и созрел даже раньше обычного. Уже в начале июля склоны гор за деревней позолотились спелыми колосьями, и у колхозников на душе стало легко и радостно.

Чего ради крестьянин трудится весь год? Чтобы урожай был хороший и в следующем году не пришлось голодать. А посмотрите на соседние бригады: из-за лени и надежды на авось они не стали копать пруды, и теперь не только не могут сдать государственный налог, но и сами остались без еды.

Вся Пятая бригада была полна энтузиазма. Услышав, как в горах кукушка настойчиво кричит: «Ку-ку! Ку-ку!» — все поняли: пшеница созрела, пора жать урожай.

Не дожидаясь призыва Ли Цзяньго, все жители деревни, кроме самых старых, больных и детей младше пяти лет, рано утром отправились в сельсовет за инструментами — косами, цепами, вилами, большими метлами, деревянными лопатами — и пошли на гору жать пшеницу.

Это была гонка со временем и погодой: если не убрать урожай вовремя, дождь может повалить колосья, и тогда весь труд пропадёт зря!

Поскольку это был первый день уборки, все горели желанием работать. После короткой речи Ли Цзяньго взрослые отправились на гору, а дети — на большую площадку у деревни, чтобы подмести её. Туда потом привезут скошенную пшеницу и разложат для просушки перед обмолотом.

Сюй Бао изначально хотела идти жать пшеницу. Это тяжёлая работа: надо всё время наклоняться, быстро косить, связывать снопы и набивать ими корзину, которую потом нужно нести вниз по склону. Утомительно, жарко и изнурительно — но зато за такой труд начисляли много трудодней!

За четыре месяца упорного труда Сюй Бао накопила триста очков и обменяла их на расширение пространства на тридцать квадратных метров. Там она посадила ещё пшеницы и кукурузы.

Хотя благодаря источнику духовной воды урожай в пространстве был неплохим — каждый месяц она собирала десятки цзиней кукурузы и пшеницы, — ей всё равно казалось, что этого мало. Она мечтала расширить площадь ещё больше: кроме овощей и зерна, хотелось посадить фруктовые деревья. Даже если самой не съесть весь урожай, можно будет продать на чёрном рынке!

Но Фан Жуфэн думала иначе. Она не хотела, чтобы её дочь загорела на солнце и испортила свою белоснежную кожу. Не спросив Сюй Бао, она сама договорилась с Ли Цзяньго и устроила её на самую лёгкую работу — подметать площадку.

Более того, Фан Жуфэн надела на дочь соломенную шляпу, обмотала лицо цветастой тканью так, что видны были только глаза, заставила надеть длинные рукава и брюки даже в такую жару, а на шею повязала полотенце. Она строго наказала: ни в коем случае не показывать лицо солнцу и не снимать полотенце — иначе ожоги не вылечишь никакими средствами!

Сюй Бао безропотно согласилась. Когда мать ушла, она вместе с Цяньцяном и другими детьми направилась к площадке.

Ток для обмолота находился за ручьём, в конце деревни, на большой площадке размером с семь–восемь му. Раньше это была бесплодная песчаная земля, где урожай не превышал нескольких десятков цзиней в год. Поэтому колхоз расчистил её и использовал для просушки зерна и кукурузы. Здесь же проводили праздники, устраивали представления и показывали кино под открытым небом.

Сейчас на площадке собралась толпа детей младше двенадцати лет. Те, кому было четырнадцать и старше, считались полувзрослыми и работали на горе.

Сюй Бао с Цяньцяном подходили к площадке, когда вдалеке увидели группу малышей до пяти лет, бегающих босиком и играющих. А в центре площадки дети постарше мели песок и камни высокими метлами из стеблей сорго, поднимая целые облака пыли.

Заметив, что к ним идут Сюй Бао и её друзья, один десятилетний мальчик в лохмотьях, весь в заплатках, на мгновение замер, потом что-то шепнул своим товарищам.

Те ухмыльнулись и тут же развернули свои метлы в сторону новоприбывших, подняв целый шквал пыли и песка прямо в лицо Цяньцяну и его друзьям. Те тут же вдохнули полные рты пыли и, кашляя, зажали рты руками.

http://bllate.org/book/6663/635019