Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 13

Сюй Бао вспомнила, как Цяньцян и остальные смотрели на неё — глаза горят надеждой, — и, прикусив губу, обратилась к Фан Жуфэн:

— Мама, мой сосед по парте Сун Тао рассказывал, что комиксы «Путешествие на Запад» и «Сань Мао — бездомный мальчик» невероятно интересные. Цяньцян ведь так любит «Путешествие на Запад»! Может, купишь ему один? Пусть читает вместе с Ганьцзы и Дунцзы, когда у них будет свободная минутка. А ещё купи Линцзы стальную ручку — пусть потренируется писать заранее.

— Да брось! — фыркнула Фан Жуфэн. — Тратить деньги на этих трёх болванов — только зря! Линцзы ещё мала: купишь ручку — извозится вся в чернилах, и потом её мать опять будет коситься на меня.

На самом деле комиксы тогда стоили всего девяносто четыре фэня — меньше одного юаня. А самая дешёвая стальная ручка «Синь Нунцунь» — полтора юаня. Суммы были не такие уж большие.

Но деревенские жители жили впроголодь: кроме колхозных трудодней и зерна за них, других доходов не было. До введения общинных столовых хоть кур и уток можно было держать — продавать яйца, так называемую «куриную сберкассу», или собирать бамбуковые побеги, дикорастущие овощи и грибы, чтобы хоть как-то заработать.

А после введения общинных столовых и засухи на севере птицу конфисковали, а дикорастущие продукты стали не всегда доступны. В те времена, когда за пять фэней можно было купить целый цзинь сладкого картофеля и наесться до отвала, один юань для деревенского жителя казался немалой тратой.

Фан Жуфэн не столько жалела денег, сколько считала покупку бессмысленной. Эти трое учились ужасно — даже Сюй Бао, которая обычно замыкала класс, на их фоне выглядела почти отличницей. Они регулярно проваливались, и Фан Жуфэн было за них стыдно.

Если уж учёба у них идёт так плохо, зачем покупать им комиксы? Всё равно будут отлынивать, деньги пропадут, а нулевые оценки только расстраивать будут. Зачем?

Что до Линцзы — та была умной и сообразительной: всего за год дошкольного обучения заняла третье место в классе.

Жаль только, что у неё такая мать — Тянь Цзиньхуа, которая осмелилась при всех членах семьи Сюй оскорбить авторитет свекрови. Если бы не десятилетнее послушание и рождение сына с дочерью, Фан Жуфэн давно бы заставила второго сына развестись с ней за такую дерзость.

Так что если Линцзы хочется ручку — пусть Тянь Цзиньхуа сама купит! Она ведь такая самостоятельная!

Сюй Бао не смогла уговорить мать и, пока та поднялась на второй этаж проверить, нет ли там бракованных вещей, которые можно купить за наличные, не тратя талоны, тайком использовала свои сбережения. Она купила комикс «Путешествие на Запад», стальную ручку «Синь Нунцунь», а также немного конфет и пирожных.

Сбережений у неё было немало: с пяти лет Фан Жуфэн каждый месяц давала ей по юаню карманных. Сюй Бао тратила немного — на красивые ленты для волос и сладости, а остальное не знала, куда девать: ни наряды, ни игрушки купить было невозможно. Так что ежемесячно оставалось по шесть–семь мао, а за год накапливалось около семи юаней. За девять лет набралось шестьдесят три юаня — больше, чем у многих городских рабочих семей!

Когда Сюй Бао, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, вытащила из дыры в стене за комодом кучу монет — по десять, двадцать, пятьдесят фэней и целые юани — она была поражена: не ожидала, что её новое тело окажется таким «маленьким богачом».

Хозяйка тела никому не рассказывала о своих сбережениях, даже Фан Жуфэн не знала. Сама она не утруждала себя подсчётами — всё, что оставалось, просто засовывала в дыру. Так год за годом и накопилось.

Хорошо, что в те времена крыс почти не было: люди сами голодали, чем крыс кормить? Даже если и водились, их ловили и варили — мясо на вес золота. В отличие от современных крыс, которые ползают по канализациям и кишат бактериями, тогдашние питались сельхозкультурами, жили в полях и были чистыми. Многие места уже почти истребили их как источник мяса.

Автор примечает:

Моя бабушка рассказывала, что в голодные годы в их деревне действительно ловили крыс на еду.

Когда я была маленькой, бабушка поймала двух жирных крыс, ощипала, вымыла, засолила на два дня, а потом коптила над дровами, как вяленое мясо.

Однажды, вернувшись из школы, я увидела на столе тарелку мяса. Бабушка сказала, что это заяц, и велела есть. Мясо было вкусное — не воняло, не было сухим, костей много, но плоть упругая, как у зайца. Когда я доела, бабушка призналась, что это крыса. Я была в шоке! Хотелось вырвать, но... вкусно же...

С тех пор у меня фобия крыс.

Сюй Бао долго уговаривала Фан Жуфэн, что и их регион может пострадать от голода, и надо запастись зерном заранее.

Фан Жуфэн, не выдержав уговоров и вспомнив, что погода действительно стала странной, а младшая сестра из Пекина упоминала о северном голоде, повела Сюй Бао в старый район на окраине уезда.

Это была узкая улочка с ветхими домами, где могли разойтись лишь два человека. Толпа здесь кипела: одни были одеты аккуратно, кто-то катался на велосипеде, другие несли портфели, а третьи тихо торговались с деревенскими женщинами в цветных платках или мужчинами, курившими самые дешёвые сигареты «Дациньмэнь».

Сюй Бао с удивлением наблюдала, как один мужчина в сером костюме «Чжуншань», с чёрными очками и велосипедом «Феникс», после короткой беседы с крестьянкой ушёл и вернулся с мешочком на багажнике.

Без сомнений, это был чёрный рынок.

Фан Жуфэн объяснила, что в уезде несколько таких рынков. Обычно люди ходили ночью на чёрные рынки у автовокзала или зернохранилища: там больше продавцов, в том числе и из других регионов, и многие боялись быть замеченными, поэтому выбирали ночное время.

Но деревенские жители приезжали днём и должны были уехать до сумерек. Те, кто хотел продать зерно или овощи, не дожидаясь ночи, ходили по старым переулкам на окраине, спрашивая у прохожих. Со временем здесь образовался самый оживлённый дневной чёрный рынок.

Фан Жуфэн часто сюда приходила, чтобы купить яйца и муку для Сюй Бао. Она знала толк в этом деле: как только замечала женщину или мужчину с перышком или тонкой лапшой длиной меньше дюйма, сразу подходила и тихо спрашивала:

— Сестрица, есть яйца или пшеничная мука?

Женщина настороженно смотрела на неё. Фан Жуфэн молча показывала десятиюанёвую купюру — знак серьёзных намерений. Тогда продавщица кивала:

— Девять яиц, по пятьдесят восемь фэней за штуку. Пшеничной муки нет, но есть десять цзиней кукурузной — по шестьдесят фэней за цзинь.

— Так дорого?! — нахмурилась Фан Жуфэн. — В магазине яйца — три за десять фэней, кукурузная мука — девять фэней за цзинь. Даже на чёрном рынке в прошлом месяце яйца были по двадцать пять фэней, мука — по тридцать. Почему у тебя так вздорожало?

— Прошлый месяц — не нынешний, — не отставала женщина, не сводя глаз с купюры. — Сейчас на севере страшный голод, магазины закрыты, зерно не купишь. Мои цены ещё не самые высокие. Многие держат деньги в руках, но когда умираешь от голода, что с ними делать?

«Если умираешь, зачем так дорого продаёшь?» — подумала Сюй Бао, закатив глаза. Она потянула мать за рукав:

— Мама, пойдём к другой тётеньке. У нас же есть деньги — найдём, где купить.

Продавщица не ожидала, что они так резко уйдут, даже не поторговавшись, и запаниковала:

— Эй! Погодите! Давайте договоримся! Яйца — по пятьдесят фэней, мука — пятьдесят шесть!

Сюй Бао не оглянулась, решительно направляясь к другой женщине. Продавщица закричала вслед:

— Ладно, сдаюсь! Возвращайтесь! Яйца — сорок пять фэней, мука — пятьдесят! Ниже не пойду — оставлю для семьи!

Женщина жила в глухой горной деревне, где жили всего двадцать семей, все из одного национального меньшинства. Власти там не строго следили, и общинные столовые не вводили. Поэтому они, как и раньше, сами обрабатывали землю, держали птицу и сдавали государству только установленную норму зерна.

Раньше она и думать не думала продавать продукты: в горах урожай хуже, чем на равнинах, а до ближайшего посёлка — целые сутки пути. Без запасов не проживёшь.

Но две недели назад её муж, пропалывая пшеницу на склоне, поскользнулся на мелком гравии и упал с обрыва. Теперь он парализован и нуждается в деньгах на лечение. Семья собрала всё, что могла, и надеялась продать как можно скорее.

Остались только эти яйца и кукурузная мука. Если не продаст — не будет дёшево отдавать, лучше самим съедят.

Услышав эту историю, Фан Жуфэн не стала торговаться и купила всё.

Продавщица провела их в узкий переулок, где её сын передал покупку.

Но этого было мало. Фан Жуфэн хотела ещё купить пшеничной муки и тонкой лапши. Сюй Бао воспользовалась моментом, сказав, что ей срочно нужно в туалет, и убежала подальше. Она достала все свои сбережения из пространства и начала обходить продавцов.

Времени было мало — нельзя было надолго исчезать из поля зрения матери. Она быстро купила двадцать цзиней сладкого картофеля, десять цзиней картофеля, восемь цзиней кукурузной муки, два цзиня пшеничной муки, трёхцзиневую связку тонкой лапши и цзинь соевых бобов, спрятав всё в пространство. На это ушло почти двадцать пять юаней.

Когда они вернулись домой, взрослые уже ушли на работу. Цяньцян с Дунцзы крутили волчки во дворе, Ганьцзы копался у стены в поисках жучков, а Линцзы сидела на маленьком табурете и палочкой чертила на земле новые иероглифы.

— Бабушка, тётя, вы вернулись! — закричали дети, окружая их.

Фан Жуфэн купила самые дешёвые карамельки — по фэню за штуку, и дала каждому по две. Остальные десяток она отдала Сюй Бао, чтобы та ела понемногу, и ушла прятать зерно.

Сюй Бао смотрела, как дети бережно разворачивают серые бумажки и медленно облизывают конфеты, и сердце её сжалось. Она вспомнила современных детей — сытых, избалованных, которые не помогают взрослым и постоянно капризничают, выбрасывая больше еды, чем эти дети съедают за день.

Неудивительно, что поколение Цяньцяна в старости так любит мясные блюда, а их внуки постоянно твердят им о вреде мяса и заставляют есть овощи. Ведь для них самое большое счастье — просто наесться досыта и каждый день видеть на столе мясо.

Сюй Бао поманила четверых детей:

— Идите ко мне в комнату.

Дети послушно вошли. На маленьком столе лежали редкие в те времена фруктовые конфеты, рисовые палочки, ореховое печенье, комиксы, стальная ручка и другие вкусности и полезные вещи. Дети тихо ахнули от восторга.

Сюй Бао приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Дети зажали рты ладошками и тихонько захихикали.

Цяньцян, обожавший «Путешествие на Запад», первым схватил чёрно-белый комикс и увлечённо стал листать.

Линцзы, любившая учиться, вырвала ручку и радостно открутила колпачок, делая вид, что пишет на столе.

Ганьцзы, как истинный гурман, сразу схватил ореховое печенье и с наслаждением захрустел.

http://bllate.org/book/6663/635017