Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 5

Ху Лаодай уже несколько раз посылал людей требовать долг, но семья никак не могла расплатиться — и вот дошло до сегодняшнего положения.

На самом деле у старухи Тянь водились деньги. До Освобождения семья Тянь закопала в поле несколько серебряных слитков, и если бы их отнесли в чёрную ломбардную лавку, легко можно было бы выручить сорок–пятьдесят юаней.

Но беда в том, что эти бездельники требовали по десять юаней за цзинь зерна! За сто цзиней — целая тысяча! Такая астрономическая сумма — даже если продать всю семью в рабство, не набрать нужного количества!

Однако, столкнувшись с такой бедой, старуха Тянь не могла бросить сына на произвол судьбы. Слёзы катились по её щекам, и она упала на колени перед молодым человеком, умоляя:

— Милостивый господин, прошу, дайте отсрочку моему сыну! Обещаю, он вернёт всё зерно в полном объёме!

Молодой человек молчал. Он позволил старухе Тянь несколько раз удариться лбом об землю так сильно, что та раскровенилась, и лишь тогда взмахнул рукой и приказал:

— Забирайте его. Как только заплатят — отпустим. Если не уложатся в три дня, каждый день будем отрубать по одному пальцу. Хотите, чтобы ваш сын остался живым — решайте сами.

Пятеро здоровяков за его спиной немедленно подчинились. Они схватили Тянь Дациу, а старуха Тянь и Сюйцинь завопили в отчаянии, пытаясь вырвать его из рук. Но один из парней с короткой стрижкой пнул обеих женщин ногой, отбросив в сторону, после чего вся компания ушла, не оглядываясь.

Когда они ушли, свекровь и невестка долго рыдали. Старик Тянь, раздражённый этим плачем, нетерпеливо бросил:

— Чего ревёте! Если бы знали, чем всё кончится, не доводили бы до такого! Если бы не ты, жестоко обращавшаяся с Четвёртым, разве он пошёл бы занимать зерно и довёл бы дело до этого? Плач теперь не поможет! Лучше думайте, как быстрее собрать деньги и купить зерно!

Дальше Сюй Бао не слушала. Она смутно услышала, как старуха Тянь упомянула вторую невестку, Тянь Цзиньхуа, и, видимо, собиралась просить у неё денег в долг.

Но семья Сюй, как и семья Тянь, ещё не разделилась. Вся финансовая власть была в руках её матери, и та точно не даст в долг такую огромную сумму.

Впрочем, это всё не имело к Сюй Бао никакого отношения. Она лишь подумала, что тот молодой человек — по-настоящему жестокий тип. В будущем ей лучше держаться от него подальше, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

К тому же она не святая, чтобы заботиться о судьбе каждого. Сейчас она сама словно глиняный Будда, переходящий по мосту, — еле держится на плаву и не может думать о других.

Она быстро добежала домой, легла на кан и немного отдохнула. Затем, зажмурив глаза, мысленно позвала:

— Система, ты здесь?

— Труд — дело чести! Система преобразования лентяев загружается… Загрузка завершена. Система 007 временно к вашим услугам…

— Пи! Система 007 к вашим услугам. Что прикажете, хозяин 1960-438?

«Чёртова тройка-восемь… Да она, что, издевается?!» — поморщилась Сюй Бао и закатила глаза:

— Запросить награду за усердие!

— Пи! Идёт поиск… Поиск завершён. Награда за усердие: ноль. Очков усердия: ноль.

«Что?!» — внутри у неё всё перевернулось, и в мыслях она закричала: — Почему ноль?! Я же полдня провтыкала рис на грядках, чуть поясницу не сломала! Как ты можешь сказать, что очков усердия ноль?!

— Поскольку хозяин не завершила начатое дело от начала до конца, система не начисляет награду или очки.

— Что это значит? — Сюй Бао вышла из себя. — Я полдня проработала, чуть не умерла от усталости, и это не считается работой?!

— Верно, хозяин. Согласно правилам системы, каждое дело должно быть выполнено полностью, от начала до конца, чтобы получить награду или очки.

— Да что это за извращённая система?! — Сюй Бао была в полном отчаянии. — То есть мне нужно полностью завершить весеннюю посадку, чтобы получить награду?

— Верно, хозяин.

— А сколько это займёт времени? И что я получу после завершения?

— Всё случайно.

— А стирка, уборка, готовка, мытьё посуды, заправка постели — это считается работой? Есть ли за это награды?

— Всё это входит в перечень дел, приносящих очки усердия. Награды случайны.

— Почему раньше не сказал! — Сюй Бао окончательно обескуражилась.

Если бы она знала, что за такие лёгкие дела можно получить награду, зачем ей было заниматься этой изнурительной работой?

Ведь в современном мире она была настоящей домоседкой и лентяйкой. Ела только доставку, передвигалась исключительно на транспорте, никогда не убирала дом, разбрасывала одежду повсюду, посуду складывала в раковину горой — всё это за неё делала мама.

Если бы мама не приходила убирать, её комната превращалась бы в свалку.

Однажды подруга пришла к ней в гости, увидела, что в комнате на полу — ни свободного места от одежды и мусора, и, мрачно покачав головой, сама всё убрала. Но уже через неделю комната снова превратилась в хаос.

С тех пор подруга больше не заходила к ней домой и даже прозвала её «земляной крысой», ведь крысы любят жить в грязной и захламлённой среде.

Сюй Бао два дня грустила из-за этого и два дня усердно убирала дом, но на третий день всё вернулось на круги своя. Ведь ежедневная уборка и домашние дела — это слишком хлопотно! Она ещё молода, у неё полно других дел. После работы и так устаёшь — зачем ещё дома заниматься хозяйством? Лучше посмотреть фильм, поиграть в игры, полистать соцсети или поболтать в чатах!

Но теперь она оказалась в голодные 60-е годы. Здесь нет компьютеров, нет телефонов, нет интернета, даже электричества нет. В деревне почти нигде нет света, по вечерам горит только керосиновая лампа, и развлечений никаких. Если не найти себе занятие, можно с ума сойти от скуки.

Подумав об этом, она быстро вскочила и стала складывать в беспорядке валявшиеся на кровати одеяло и одежду в комод у изголовья.

Тут же раздался звуковой сигнал системы:

— Вы получили награду за усердие!

Она поспешно открыла системное окно и увидела:

Награда за усердие: 0

Очки усердия: 1

Новичковый таинственный подарок за усердие: требует 100 очков для обмена, можно обменивать неограниченно

Средний таинственный подарок за усердие: требует 1 000 очков для обмена, можно обменять один раз

Высший таинственный подарок за усердие: требует 10 000 очков для обмена, можно обменять один раз

Финальный таинственный подарок за усердие: требует 100 000 очков для обмена, можно обменять один раз

Пространство: каждые 10 кв. м требуют 100 очков для расширения, можно расширять неограниченно

Сюй Бао: …Ясно, что очки усердия накапливать нелегко. Но что за таинственные подарки?

Всё так загадочно оформлено, что ей совершенно неинтересно! Даже один раз заправить постель — уже трудно, а тут сто, тысяча, даже сто тысяч дел! Лучше уж вообще отказаться.

Вздохнув, Сюй Бао сосредоточилась и вошла в пространство.

Оно было очень маленьким — всего сто квадратных метров, как современная трёхкомнатная квартира. Внутри было совершенно пусто, кроме высохшего родника площадью почти пятьдесят квадратных метров.

Сюй Бао предположила, что этот высохший родник, вероятно, и есть легендарный источник духовной воды пространства. Возможно, система специально его иссушила, чтобы заставить её усердно трудиться и накапливать очки, прежде чем разрешить использовать его.

Она спросила у 007 — и оказалось, что так и есть. Но чтобы восстановить источник, нужно обменять средний или высший таинственный подарок за усердие, и даже тогда есть лишь определённый шанс на успех.

Обратите внимание! Это именно шанс! Обмен подарка не гарантирует получение источника — как в лотерее: открывая подарок, можно получить что-то совершенно неожиданное!

* * *

Как и ожидалось, вечером вторая невестка Тянь Цзиньхуа зашла в восточное крыло, где жили свёкор и свекровь, и заговорила о займе денег.

Фан Жуфэн, услышав ту астрономическую сумму, широко раскрыла глаза:

— Вторая невестка, ты вообще понимаешь, что говоришь? Десять лет ты замужем за нашим сыном — разве я хоть раз тебя обидела? Ты хочешь занять столько денег — неужели хочешь погубить нашу семью Сюй?!

— Мама, я не имела в виду… — растерялась вторая невестка. По совести говоря, когда она узнала, что третий брат занял такое огромное количество зерна, у неё чуть сердце не остановилось от страха, и она действительно хотела занять все деньги и трудодни у свёкра с свекровью.

Но ведь она собиралась вернуть! Она родила двоих сыновей подряд — разве это не заслуга перед домом Сюй? Все эти годы она усердно работала и зарабатывала трудодни, никогда не ленилась. Теперь её родная семья в беде — разве она может не помочь? У свекрови явно есть лишние деньги и трудодни, почему она отказывается дать в долг?

Не успела она выразить свои мысли вслух, как свекровь, даже не поднимая глаз, сказала:

— Эти деньги припасены для приданого моей Бао. Трудодни нужны, чтобы обменять на качественное зерно для моей Бао. Где у нас лишние деньги и трудодни для тебя?

Вторая невестка: …

Бао, Бао, Бао! Всё для Бао! Неужели свекровь одержима духом? Она больше не считает других членов семьи людьми!

Грудь её сдавило от злости. Тянь Цзиньхуа сдержала рвущуюся наружу кровь и, разъярённая, бросилась обратно в своё северное крыло.

Там она увидела, как её муж с двумя сыновьями, обоим около десяти лет, лежат на кане, задрав задницы, и играют в борьбу сверчков, то и дело издавая беззаботный смех. Этот смех, как и слова свекрови в восточном крыле, выводил её из себя!

Тянь Цзиньхуа чуть не задохнулась от гнева. Она подошла и принялась ругать Гу Ваньцюаня и его сыновей, но, не успокоившись, отправилась в западное крыло, чтобы подстрекать третью невестку к «бунту».

— Третья сноха, скажи сама — разве наша свекровь не перегнула палку? Её предвзятость дошла до самого сердца! В глазах у неё только её драгоценная дочурка, а нас, невесток, она вовсе не замечает. Посмотри: я родила двух сыновей для дома Сюй, а она отказывается дать даже немного денег! Всё оставляет той девчонке. А ты ведь ещё не родила сына — тебе и подавно нечего надеяться получить от неё. Если так пойдёт дальше, наш дом Сюй рано или поздно разорит эта Сюй Бао. Думаю, пора бы уже…

Ли Хунъянь выслушала слова второй невестки в полном оцепенении. Она машинально укачивала ребёнка, а в голове у неё был полный хаос.

На самом деле в деревне многие женщины рожали девочек первыми. Обычно, если у жены первый ребёнок — девочка, свекровь заставляла её рожать дальше, пока не появится сын.

Но такие женщины часто вели жалкое существование. Мать Ли Хунъянь была как раз такой.

Она родила подряд четырёх девочек. Бабка считала её «несчастной курицей, не способной вывести петуха» и обращалась с ней как со скотиной. Та не получала ни еды, ни одежды вдоволь и часто вместе с мужем подвергалась избиениям, пока в пятый раз не родила старшего брата Ли Хунъянь. Только тогда бабка позволила ей сесть за общий стол и поесть досыта. Но сразу же велела рожать дальше. Потом появилась ещё одна сестра и два брата.

К настоящему времени здоровье матери было полностью подорвано множеством родов. Ей было всего пятьдесят, но выглядела она как шестидесяти- или семидесятилетняя старуха: не могла пережёвывать пищу, руки её дрожали без остановки.

Ли Хунъянь боялась повторить судьбу матери — родить много девочек подряд, стать дряхлой старухой и быть презираемой мужем и детьми. Если так случится, лучше уж сразу удариться головой о стену! Зачем терпеть унижения, глядя, как первая и вторая невестки, имея сыновей и опору в доме, смело спорят со свекровью за лучшую еду и не боятся быть выгнанными из дома?

А она будет держать на руках одну за другой девочек и не посмеет ни сказать, ни потребовать ничего, всю жизнь оставаясь в презрении.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как у двери послышался голос. Это была Сюй Бао, снова несущая ей яйца с красным сахаром.

Сюй Бао каждый день приносила ей сладкий напиток, и, конечно, это не осталось незамеченным в доме. Сначала свекровь была недовольна, считая, что яйца тратятся впустую.

Но потом Сюй Бао как-то уговорила её, и теперь Ли Хунъянь могла открыто есть миску яиц с красным сахаром каждый день.

Теперь, глядя на улыбающуюся Сюй Бао, Ли Хунъянь вспомнила слова второй невестки. Она помолчала, колеблясь, а потом дала ей совет:

— После окончания весенней посадки, Бао, будь осторожна по дороге в школу.

— В школу? — удивилась Сюй Бао и вдруг вспомнила: чёрт! Оригинальное тело всё ещё учится в средней школе!

Дасинь до Освобождения был бедной глухой деревней, где почти никто не умел читать. После Освобождения власти специально прислали учителей для ликвидации безграмотности и построили начальные, средние и старшие школы, призывая всех отправлять детей учиться.

Тогда почти все были неграмотными и считали, что учёба — это и дорого, и хлопотно. Если старших детей пошлют в школу, кто будет присматривать за младшими?

Ведь в каждой семье старшие всегда смотрели за младшими, а те — за ещё более младшими, чтобы взрослые могли спокойно работать в поле. Если некому присмотреть за детьми, половина полевых работ будет брошена — и на что тогда будет жить вся семья?

http://bllate.org/book/6663/635009