Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 15

Мгновение спустя тощий парень, сидевший рядом с ней, наконец пришёл в себя. Он ухмыльнулся, взял её телефон, покачал им перед глазами и сказал:

— Девушка, не бойся. Мы просто хотим с тобой подружиться. Денег у нас — хоть отбавляй.

Оу Нин крепко сжала в руках папку с экзаменационным листком и, окинув взглядом пять юных лиц, натянула улыбку:

— Подружиться? Отличная идея! Лишний друг — лишняя дорога в жизни. Кто знает, когда понадобится чья-то помощь. Только сегодня у меня ЕГЭ. Как насчёт того, чтобы я угостила вас чаем после экзамена?

Поразительно: всего две фразы — и их нахальная болтовня сошла на нет.

Тощий парень посмотрел на чистое, привлекательное лицо Оу Нин, на её хладнокровную собранность — и вдруг почувствовал: сегодняшнее дело грозит обернуться неприятностями.

Но алкоголь уже выпит, слова сказаны. Теперь всё должно быть доведено до конца.

Иначе какое уважение будет к нему, «третьему молодому господину Лю», если даже с такой мелочью не справился?

Решившись, парень скривил губы и покачал головой:

— Не пойдёт! У меня характер горячий — дружить надо именно сейчас!

Все они явно старшеклассники. Им не нужны деньги — разве что на карманные расходы. Говорят о дружбе, но держатся настороженно, с дистанцией.

Сердце Оу Нин ёкнуло. Она поняла: сегодня ей не избежать беды.

Похоже, даже в лучшем случае она опоздает на экзамен и потеряет целый год.

В глухом переулке Оу Нин, не видя выхода, послушно вышла из машины, но медленно, нехотя волочила ноги. Тощий парень, теряя терпение, потянулся за её рукой.

Бах! Бум!

Перед глазами всё поплыло. Самодовольного тощего парня с размаху сбили с ног. Он ещё не успел вскрикнуть, как чья-то рука сдавила ему горло, и он, задыхаясь, безвольно рухнул на землю.

Разобравшись с ближайшим, Лу Шэн оттолкнул Оу Нин вглубь переулка и, прикрывая её собой, твёрдо произнёс:

— Не бойся. Я здесь. Никто тебя и пальцем не тронет.

Лу Шэн? Как он здесь оказался?

Оу Нин была поражена, но почти сразу почувствовала: его появление — совершенно естественно.

Разве не так всегда бывало? Каждый раз, когда она оказывалась в беде или нуждалась в помощи, он появлялся вовремя. Почему же сейчас должно быть иначе?

А страх?

Ещё секунду назад она действительно чувствовала отчаяние и ужас.

Но теперь, когда он здесь, страх исчез.

Бросив ей эти успокаивающие слова, Лу Шэн шагнул вперёд и бросился на пятерых парней, которые уже начали напускать на себя важный вид.

Лу Шэн с пяти лет тренировался у отца по «диким» методикам, а к подростковому возрасту уже считался королём улиц Южного Города.

Что до драки — перед ним пятеро новичков были как пять пушинок.

Профессионал в деле.

Один — удушье за горло. Второй — удар локтём под рёбра. Третий — подсечка и полёт на асфальт.

Не преувеличивая, за три удара и пять движений все пятеро корчились на земле, стонущие от боли.

Холодным взглядом окинув валяющихся ничтожеств, Лу Шэн резко вытащил ремень из шлёвок и провёл металлической пряжкой по тонкой шее тощего парня.

Тот ещё не осознал происходящего, но четверо других увидели тонкую алую полоску, проступившую на коже после блестящего лезвия пряжки, и побледнели до синевы — чуть не обмочились от страха.

«Чёрт возьми, да он же хочет убить!»

«Больше не хотим быть „гангстерами“! Не хотим славы! Не хотим быть крутыми!»

«Мама! Спаси!»

Когда по шее потекла тёплая струйка крови, тощий парень наконец понял, что произошло. Слёзы хлынули рекой.

— Уууу! Я умираю! Ааа! Я не хочу умирать!

От царапины размером с иголку — и такой панический визг? Трус! И такой мечтает быть злодеем?

— Не хочешь умирать? Тогда говори, кто велел вам нападать на неё, — холодно, как сам гонец из ада, потребовал Лу Шэн.

Парень, полностью деморализованный жестокостью Лу Шэна, заговорил без умолку, вываливая всё подряд:

— Я не знаю! Я не хотел вредить! Просто вчера за столом Сунь Сяошэн сказал мне… мы правда хотели просто подружиться!

За три минуты Лу Шэн узнал всё необходимое и устранил возможные угрозы. Больше терять время нельзя.

Запомнив имя Сунь Сяошэна и ещё нескольких, он подошёл к Оу Нин и, взяв её за руку, потянул прочь.

Несчастье свалилось с неба — и тут же явился герой.

Герой, к тому же, полностью изменивший свой обычный образ: вместо спокойного, сдержанного и безобидного юноши — беспощадный воин, который одним движением отправляет противников в нокаут.

Бой закончился мгновенно, и герой уже собирался уйти, не оставив следа.

Слишком много событий произошло слишком быстро. Голова Оу Нин шла кругом.

Наверное, всё из-за того, что первый экзамен — по китайскому, и она уже путает строки классических стихов.

Просто Лу Шэн сейчас казался ей совершенно чужим… но не пугающим. Наоборот — от него исходила такая сила, что сердце забилось быстрее.

— Телефон! Мой телефон остался у них! — вдруг вспомнила Оу Нин.

Лу Шэн обернулся. Четверо трусов уже скрылись, унеся с собой и телефон.

На ЕГЭ нужно прибыть за сорок минут до начала. Опоздание более чем на пятнадцать минут — запрет на вход.

А сейчас час пик, пробки. До школы №36 — с одного конца города в другой.

— Уже 8:20. После экзамена куплю тебе новый телефон. Быстро идём, детка, — мягко сказал он, снова потянув её за руку.

«Детка»? Да кто он ей такой, чтобы покупать телефон и называть её «деткой»?!

И почему в такой критический момент она думает именно об этом? Сама себе показалась странной.

Но Лу Шэн, не обращая внимания на её внутренние переживания (а может, и понимая их), уже принял решение за неё.

Крепко сжав её тонкую ладонь, он побежал с ней через дорогу.

Автор: После спасения красавицы обязательно нужен романтичный «Скорость и страсть»! Угадайте, на чём крутой и решительный братец Лу повезёт Оу Нин на экзамен? На самолёте? На ракете? На руках? За спиной?

Оу Нин переживала не из-за самого телефона, а из-за подруги.

— Мне нужно позвонить Минчжу. Мы договорились идти на экзамен вместе. Если она не дождётся меня, точно опоздает!

А, вот оно что! Тогда действительно нельзя терять ни секунды.

Лу Шэн завёл машину и протянул ей свой телефон:

— Пароль — шесть единиц.

После звонка Оу Нин перевела дух и, немного успокоившись, впервые задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове: как Лу Шэн так вовремя появился? Будто настоящий Супермен, созданный специально для неё.

Но в мире редко бывают случайности. Чаще всего за ними стоит чья-то забота.

Каждый июнь ЕГЭ — главное событие страны.

Даже самые строптивые тётушки, танцующие на площадях, на несколько дней выключают музыку.

По телевизору, радио, в объявлениях районных управ — везде расписывают маршруты, запреты на движение, рекомендации для родителей.

Просто проигнорировать это невозможно. А Лу Шэн и не хотел.

Родители Сюй развелись, и девочка, скорее всего, одна поедет на экзамен. Он знал, что не должен показываться, но всё равно, словно одержимый, рано утром припарковался у перекрёстка улицы возле педагогического университета.

Хорошо, что одержимость оказалась к месту.

Когда Оу Нин спросила, как он так вовремя оказался рядом, Лу Шэн на мгновение замялся и ответил:

— Отец перевёлся в реабилитационный центр при педуниверситете. Чтобы было удобнее ухаживать, мы переехали в жилой комплекс «Люйшуй».

«Люйшуй» находился прямо за общежитиями университета — встретиться было вполне естественно.

Оу Нин кивнула, но внутри почувствовала лёгкое разочарование. Однако не успела понять, отчего оно возникло, как на дороге случилась новая беда.

Как говорится: «беда не приходит одна».

Впереди два водителя устроили мелкую аварию, но вместо того чтобы быстро разъехаться, затеяли бесконечную перепалку. Их машины полностью перекрыли перекрёсток.

Летнее солнце уже палило нещадно.

Было уже за половину девятого, и на лбу Оу Нин выступила испарина.

Даже если вызвать полицию на мотоцикле с сиреной, вряд ли успеют доставить её вовремя!

Неужели всё? Неужели год упорного труда пропадёт зря?

В зале аэропорта Сюй Чжэнцинь, поглядывая на большие круглые часы над багажным конвейером, был рассеян.

«Дочка, наверное, уже сдала работу. Китайский — её слабое место. Пусть только сочинение попадёт в тему!»

Рядом стояла его любовница Ло Мань, тоже чем-то озабоченная.

Видя, как Сюй переживает за Оу Нин, она вдруг почувствовала страх.

«Не бойся. Успокойся», — повторяла она себе. Ведь она ничего особенного не сделала — просто немного помешала девчонке попасть на экзамен.

«В этом году не получится — будет год на подготовку. А если совсем плохо — можно уехать учиться за границу. Ничего страшного».

«Да, это всего лишь маленькое наказание. Ничего страшного».

«Ведь юность — самое драгоценное время. Я не позволю, чтобы её труд пропал впустую».

Увидев, что этот путь закрыт, Лу Шэн на секунду задумался, затем решительно бросил ключи в машине и потянул Оу Нин в боковой переулок.

Не успел он даже подумать о краже велосипеда, как судьба подсунула идеальное решение: мимо проезжал мужчина на велике с хаски на заднем сиденье.

Скрип тормозов — Лу Шэн встал прямо перед колёсами, напугав обычно злобную, но на деле трусливую собаку до того, что она прыгнула на заднее сиденье.

— Братан, прости! Это экстренная ситуация! Вечером обязательно верну в целости! — крикнул Лу Шэн, одной рукой снимая пса, а другой усаживая Оу Нин на велосипед.

За две тысячи юаней, в несколько быстрых фраз, он буквально «одолжил» велосипед у ошеломлённого прохожего.

Оу Нин, сменившись местами с толстым псом, сидела на стремительно несущемся велосипеде и думала: «За две тысячи можно купить несколько новых великов! Какая расточительность!»

Возможно, от жары и солнца, эта мысль вырвалась вслух.

Лу Шэн усмехнулся. Такие мысли в такой момент — значит, у неё хороший настрой.

Он похлопал её руку, крепко державшуюся за его футболку, и легко подшутил:

— Это не расточительство. Сейчас он стоит ровно две тысячи. Не волнуйся, мы точно не опоздаем. Расслабься.

«Я и не волнуюсь!» — хотела сказать Оу Нин, но не заметила, как её пальцы уже впились в мягкую плоть под его футболкой.

К счастью, больше препятствий не возникло. Они в последний момент добрались до школы.

Лу Шэн взял у волонтёров бутылку ледяной воды и, не обращая внимания на собственный пересохший рот и пот, приложил её к раскалённому лицу Оу Нин.

— Быстро иди. Спокойно сдавай. Я буду возить и сопровождать тебя все дни. Не переживай.

Оу Нин не двинулась с места. Она подняла на него глаза и задала странный вопрос:

— Ты будешь ждать меня здесь? Ждать, пока я выйду?

Лу Шэн, который и планировал дежурить у школы, кивнул:

— Конечно. Я буду ждать тебя здесь. Всегда.

«Всегда»?

Слово «ждать» тронуло Оу Нин до глубины души. Её лицо озарила улыбка, растопившая весь лёд и растаявшая, словно весеннее солнце, в чьих-то глазах.

Она легко вошла в здание школы, впервые за долгое время чувствуя покой.

Спустя два дня, когда прозвенел звонок, знаменующий окончание экзаменов, томительные месяцы заучивания текстов, будто готовых длиться вечно, наконец закончились.

Выпускники радостно выбегали под дождь, а родители, забыв про зонты, толпой устремлялись к воротам.

Оу Нин тоже неторопливо вышла из школы под мелкий дождик.

Но едва она ступила за порог, над ней раскрылся большой зонт, а в руки вложили огромный букет красных роз.

«Лу Шэн дарит мне розы? Сейчас? Это не похоже на него!»

Она огляделась — многие родители действительно дарили цветы детям.

Лу Шэн выглядел немного неловко:

— Белых лилий не оказалось. Продавец сказал, что 22 розы приносят удачу.

Он сам почувствовал, что слишком много объяснил, и вдруг пожалел об этом.

— Спасибо. Мне очень нравится, — Оу Нин смело взяла букет в руки.

Глубоко вдохнув аромат роз, она улыбнулась:

— Это первый раз, когда мне дарят розы.

— Правда? Честь для меня.

Щёки Лу Шэна порозовели, но он уже чувствовал себя увереннее.

Под зонтом они шли рядом. Оу Нин насмотрелась на цветы и вдруг подняла голову:

— Почему ты не спрашиваешь, как я сдала?

Лу Шэн ещё больше наклонил зонт в её сторону и открыл дверцу машины:

— Раньше не спрашивал, чтобы не добавлять тебе стресса. Теперь экзамены позади — спрашивать бесполезно. К тому же… я верю, что у тебя всё получилось отлично.

Он так в неё верит… Как отец раньше…

Оу Нин опустила голову и сжала губы.

Заметив, что она не ответила с улыбкой, а настроение изменилось, Лу Шэн обеспокоился. Подумав, он нарочито легко начал:

http://bllate.org/book/6661/634621