Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 7

Лу Шэн был так поглощён заработком, что едва успевал дышать, когда зазвонил телефон — брат Чжан вызывал его срочно: нужно сопроводить одного клиента на ужин. Причём обязательно в строгом костюме. Более того, Чжан даже назвал конкретный бренд.

Его бизнес всегда держался на роскоши, изысканности и безупречном вкусе. И поучать младших он умел не хуже, чем торговать.

— Не вздумай говорить, будто «сначала судят по одежке, потом по человеку» — это собачий взгляд. Мужская элегантность и ухоженность — основа воспитанности. Правильно подобранная одежда не только улучшает твоё впечатление о самом себе, но и выражает уважение к собеседнику. Не преувеличу, если скажу: иногда это может повлиять даже на судьбу. Сегодняшний господин — выпускник зарубежного университета, для него внешний вид имеет огромное значение. Беги сейчас же в бутик и купи себе полный комплект с иголочки.

Ну что ж, старший брат приказал, аргументы у него весомые, да и по-настоящему помогает — Лу Шэну оставалось только подчиниться. Он бросил все дела и помчался в крупнейший торговый центр, где со скоростью гепарда переоделся с ног до головы.

Пока переодевался, он не отрывал глаз от телефона — надо было срочно освежить знания по этикету за западным столом, чтобы не опозорить брата Чжана.

— Костюм — лучшее проявление мужской грации и обаяния, — предупредил Чжан. — Но в то же время именно он чаще всего делает человека похожим на продавца. Ты должен одеваться так, чтобы чувствовалась твоя индивидуальность и благородство, а не выглядел как охранник в парадной форме. Иначе я с тобой не поцеремонюсь.

...

— Не наедайся за столом, не напивайся допьяна. В конце концов, стейк не сравнится с говядиной в соевом соусе, а красное вино — с крепким байцзю, — добавил он в который раз.

Сколько ни звонил — суть всегда сводилась к одному: в бизнесе главное — создать впечатление элитарности.

Изначально Лу Шэн был совершенно спокоен и собран, но теперь, после всех этих наставлений, даже слегка занервничал.

«Кто же этот клиент, ради которого устраивают такой переполох? Неужели сам богатейший человек мира?» — гадал он про себя.

Перед тем как выйти из машины, Лу Шэн всё же зашёл в туалет подземной парковки, чтобы тщательно проверить и поправить свой внешний вид.

Большинство любовниц, отбирая чужих мужей, клянутся, что движимы лишь настоящей любовью. Мол, им ничего больше не нужно, они ничего не хотят.

Но стоит им получить тело мужчины и его «любовь», как тут же начинают требовать статус, имущество и исключительность. Вот она — жадность человеческой натуры.

Отец-подлец Сюй с радостью ушёл из семьи ни с чем, но беременная любовница Ло Мань пришла в ярость. Она устроила ещё несколько скандалов.

На самом деле, ей было не столько жаль денег, сколько обидно за то, что её недооценили.

Теперь, не желая обижать новую возлюбленную, вынашивающую сына, отец-подлец мог лишь уговаривать дочь быть добрее и великодушнее.

Стоя в углу туалета и слушая, как отец настойчиво просит её проявить доброту и снисходительность к любовнице, Оу Нин наконец поняла, что значит «человек без стыда».

Заставить её понять и простить их? Да разве что в аду!

Чем больше она слушала, тем сильнее злилась. Сжав телефон, Оу Нин яростно прошипела:

— Вы все получите по заслугам! Погодите, небеса ещё откроют глаза!

Как ни злилась, как ни угрожала, внутри у неё всё было мокро от слёз. Ведь это был тот самый отец, который любил её семнадцать лет.

Девчонка выглядела как маленький котёнок — милая, но с огнём в глазах. Сегодня она надела особенно женственное платье, глаза покраснели, и она аккуратно вытирала их рукавом. Перед зеркалом она обдавала лицо холодной водой и даже попыталась принудительно улыбнуться — наверное, собиралась на важную встречу.

Лу Шэн, стоявший неподалёку от зеркала, с интересом наблюдал за тем, как девушка делает вид, будто улыбается самой себе, и подумал, не подойти ли ему и не поздороваться ли.

Оу Нин хоть и близорука, но совсем не слепа.

Отражение мужчины в зеркале сильно её удивило и смутило.

Про себя она разрывалась: «Может, махнуть ему лапкой и сделать вид, что всё в порядке?»

Но Лу Шэн, повидавший в жизни всякого, ничего не сказал и не спросил. Он просто подошёл и протянул ей свой новый носовой платок.

Этот самый платок был одним из обязательных аксессуаров, о которых так настаивал брат Чжан, чтобы «создать нужный имидж».

Оу Нин на секунду замялась, но всё же взяла клетчатый синий платок и приложила его, смоченного холодной водой, к глазам, чтобы снять покраснение.

— Спасибо. Я потом верну тебе другой, — смущённо сказала она.

— Не надо. Всё равно он мне только для вида, — легко улыбнулся Лу Шэн.

А? Для вида?

В лифте Оу Нин насторожилась и подняла глаза, внимательно разглядывая его.

Сегодня Лу Шэн выглядел иначе. Волосы были специально уложены, костюм сидел идеально, весь его облик излучал мужскую элегантность и уверенность.

За всю свою жизнь она видела немало мужчин в костюмах, но редко кому удавалось выглядеть в них так свежо и привлекательно. Она не могла отвести взгляд.

Не зря Минчжу называла его «мужской красотой, способной свести с ума» — это определение было в точку.

Про себя она усмехнулась, но взгляд её вдруг застыл на левом рукаве Лу Шэна.

Лу Шэн с юных лет крутился в обществе и умел читать людей и ситуации гораздо лучше, чем Оу Нин, которая ещё не вышла из школьных стен.

Заметив её выражение лица, он сразу понял, что что-то не так.

— Что случилось? Говори прямо, ведь я впервые надеваю официальный костюм, — честно и открыто сказал он.

Оу Нин всегда была вежливой и деликатной девушкой, никогда не желавшей ставить других в неловкое положение.

Ругаться она начала только в последние месяцы — и то исключительно с отцом и его любовницей.

Щёки её слегка порозовели, и она осторожно провела пальцем по его рукаву, намекая:

— Тебе нужно снять бирку. Наверное, просто забыл в спешке.

Забыл? Ха! Девчонка ещё и заботливая. Грудная клетка Лу Шэна дрогнула от смеха.

Он поднял рукав, собираясь грубо оторвать этот символ новоиспечённого выскочки.

— Эй, нельзя! Аккуратнее, порвёшь ткань!

Оу Нин решила доделать начатое. Она сняла с платья декоративную пуговицу и, придерживая рукав Лу Шэна, аккуратно иголкой распорола несколько ниток, стараясь не оставить следов.

В тесном лифте высокий мужчина стоял прямо, как сосна, а рядом — хрупкая девушка, склонив голову над его грудью, нежно работала пальцами.

Автор: рекомендую дружеский роман «Вершина шоу-бизнеса» от Фэйсюн Сян Хуаэр.

Двадцать лет назад у влиятельного клана Бай пропал драгоценный внук.

В далёкой деревушке вырос Линь Сюань, мечтавший стать актёром. Из-за бедности он не смог поступить в киноакадемию и устроился массовщиком на съёмочную площадку.

Однажды в его жизнь, словно луч света, ворвался известный продюсер Не Юаньчжэн, подарив надежду на лучшее будущее.

Линь Сюань без памяти влюбился в него, но не осмеливался признаться. Не Юаньчжэн же считал его лишь очередной красивой игрушкой.

Однако настал день, когда Линь Сюань разочаровался в нём. И в тот же момент к нему явился род клана Бай.

Линь Сюань: «Я случайно стал наследником богатого рода, а влиятельный мужчина теперь гоняется за мной. Что делать?»

Не Юаньчжэн: «Путь к возвращению жены долог и тернист. Как же я сожалею!»

Радость заставляет плакать даже чаще, чем горе.

За ужином дядя Нин принёс столько хороших новостей, что Оу Нин не выдержала и трижды выбегала в туалет, чтобы спрятать слёзы.

Во второй раз, когда она снова рыдала, в укромном уголке женского туалета она услышала, как какой-то франтоватый тип болтает в телефон о своих «бизнес-планах».

С тех пор как японский университет пригласил её отца, а тот собрался увезти её, оставив мать одну, Оу Нин возненавидела эту страну. Даже любимые аниме она отложила в сторону.

Теперь же она невольно прислушалась и услышала, как этот тип хвастается своей «выгодной схемой заработка». Фу! Это же чистой воды мошенничество.

Когда в третий раз она вышла из туалета с глазами, красными как у кролика, то увидела, как Лу Шэн в безупречном костюме идёт в окружении людей, словно звезда, в сопровождении того самого «японца» к лифту.

Тот франтоватый тип, одетый с иголочки, громко рассуждал с окружающими, размахивая руками.

Только теперь он говорил не по-японски, а на чистейшем китайском.

«Почему Лу Шэн идёт вместе с этим мошенником?» — удивилась Оу Нин.

Помедлив три секунды, она опустила голову и направилась к туалету, но при этом завязала синий клетчатый платок на хвост.

Лу Шэн всегда замечал всё вокруг. Увидев, как Оу Нин проходит мимо и неожиданно повязывает его платок на волосы — совершенно не сочетаясь с нарядом, — он насторожился и замедлил шаг.

Брат Чжан и «японский выпускник» уже вошли в лифт, оживлённо беседуя.

Лу Шэн, отставший на несколько шагов, естественно остался ждать следующий лифт вместе с другими.

Он ещё не решил, зайти ли ему в туалет, как Оу Нин уже подошла и встала рядом, будто собираясь ехать на лифте.

Она не смотрела на него и не говорила ни слова, делая вид, что они совершенно чужие. Но внизу, под прикрытием, её пальцы потянулись к его рукаву.

Грубая, покрытая мозолями ладонь мужчины почувствовала, как её нежные, хрупкие пальчики осторожно касаются его кожи.

Лу Шэн почувствовал, как сердце дрогнуло, но внешне остался неподвижен. Через мгновение он крепко сжал её тонкие пальцы в своей руке.

В тот вечер Оу Нин испытывала и радость, и досаду.

Дядя Нин потратил несметные деньги и связи, чтобы найти подходящий донор для операции матери, и даже договорился с известным специалистом, который согласился провести трансплантацию.

— Раз есть подходящий донор, не надо тебе рисковать и сдавать свою почку. Забота о родителях не в этом проявляется. У твоей мамы, возможно, в будущем понадобится вторая пересадка… Тогда как раз и пригодишься. К тому же так не придётся обманывать маму и мучить меня тревогой, — серьёзно сказал дядя.

Оу Нин понимала, что он прав, и сразу согласилась отказаться от донорства.

Но проблема была в другом: даже такой честный и прямой дядя уговаривал её уехать с отцом в Японию. И, как выяснилось, мать тоже была за это.

Раньше она злилась только на отца, а теперь начала сердиться и на маму.

Как мать могла так поступить? Предложить ей уехать с отцом? Это было слишком больно.

Вернувшись в больницу, Оу Нин внешне сохраняла спокойствие и улыбалась как обычно, но мать сразу поняла, что дочь обижена.

Лёжа на больничной койке с одутловатым лицом, мама взяла дочь за руку и тихо сказала:

— Ты же всегда мечтала стать дизайнером аниме. В Японии в этом направлении очень сильные университеты.

К тому же ты будешь с родным отцом — мне будет спокойнее.

Эту последнюю фразу, похожую на предсмертное пожелание, мама не осмелилась произнести вслух — боялась расстроить дочь.

Поняв, что мать всё знает, Оу Нин фыркнула:

— Кто сказал, что мне нравятся эти детские глупости? Я хочу стать врачом и спасать людей!

Мать прекрасно знала характер дочери и её истинные увлечения, но также понимала её упрямство.

Зная, что переубедить невозможно, мама лишь вздохнула и прижала упрямую девочку к себе.

«Родители, любящие детей, думают о них вперёд на много лет», — гласит древняя мудрость.

Когда отец-подлец сообщил, что его пригласили преподавать в Японии и он может устроить дочь в хороший университет по дизайну, мама сразу согласилась отпустить её.

Хотя Оу Нин всегда училась отлично, в последнее время она сильно отвлекалась, а последние месяцы перед экзаменами полны неожиданностей.

Если вдруг провалит экзамены, это не только ударит по её самооценке, но и испортит будущее.

Юность девушки драгоценна — её нельзя тратить впустую.

К тому же самой маме предстояла операция, и исход был неизвестен. Если что-то случится, пусть хоть отец будет рядом с дочерью — это лучше, чем чужие люди.

Мама всё хорошо обдумала, но не ожидала такого упрямства от дочери. Пришлось только вздохнуть.

«Ладно, не хочешь — не надо. Я постараюсь прожить подольше. А если что — всегда есть дядя».

Старая пословица гласит: «Коня подбирают по сбруе, а человека — по одежке». И в этом есть своя правда.

На складе у причала все, включая брата Чжана и Лу Шэна, были одеты в чёрные брюки, чёрные рубашки и удобные рабочие ботинки.

«Японский выпускник» в безупречном костюме бросил взгляд на эту компанию, неторопливо закурил сигару и закинул ногу на ногу, презрительно усмехнувшись про себя.

«Ну конечно, банда выскочек. Сняли костюмы — и сразу видно, кто есть кто».

На том ужине Лу Шэн был одет безупречно, держался с достоинством и тактично вёл беседу. Тогда «японец» принял его за представителя знатного рода или элитного специалиста и с уважением отнёсся к нему. Но позже, наведя справки, узнал, что тот — всего лишь бывший уличный хулиган, даже школу не окончил, зарабатывающий драками и риском для жизни.

Теперь же, увидев, как тот явился на проверку товара с отрядом чёрных «бойцов», он мысленно фыркнул: «Смотрите-ка, будто из боевика — сам себе якобы главарь!»

«Сейчас такие времена: ум и деньги — вот что решает всё. Сила кулаков — ничто».

«Японец» глубоко затянулся сигарой и с наслаждением прищурился, глядя на Лу Шэна.

А Лу Шэн в чёрном, напротив, с презрением смотрел на этого «элитного» мошенника.

Одеваться подобающе — значит уважать и себя, и собеседника.

Но этот бесчестный обманщик уже не заслуживал никакого уважения.

Да, зарабатывать кулаками и риском — путь самого низкого, самого унизительного выживания. Лу Шэн и сам это понимал.

Но он не жалел о прошлом и не стыдился презрительных взглядов других.

«Героя не судят по происхождению».

Впереди ещё вся жизнь. Он обязательно добьётся успеха и не подведёт ту маленькую девочку, которая так заботливо помогла ему сегодня.

http://bllate.org/book/6661/634613