Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 36

Сяо Юй невольно заметила, как сын смотрит в ту сторону, и сама удивилась:

— Неужели тебе такое нравится?

— ?

— Нет-нет, малыш, это же ужасно! — засмеялась она. — Тело вперёд летит, а душа сзади гонится.

— … Что это значит?

Маленький Е Су указал пальцем в ту сторону и тихо сказал:

— Я смотрю на ту сестричку… Она вырвала.

— …

Сяо Юй мельком взглянула туда и тут же развернулась вместе с сыном, чтобы посмотреть в другую сторону.

— Вот именно! Ужасно же! Когда тебя то вверх подбрасывает, то вниз швыряет, и правда может вырвать. Кто-то там наверху прямо сейчас и вырвал. Давай лучше что-нибудь спокойное — подходящее нашему Сюйсуну.

— Я спокойный? — спросил он.

— Конечно, спокойный! Наш малыш самый нежный на свете. Покатаемся на колесе обозрения, понакрутимся на каруселях, ну максимум — на американских горках или бампер-карах. Больше ничего слишком экстремального.

Он улыбнулся:

— Мама, это ведь ты хочешь покататься именно на этих?

— …

Сяо Юй наклонилась и взяла его ладошками за лицо, смеясь:

— Как ты всё время меня раскусываешь? Так ведь нехорошо, малыш.

Через некоторое время они сошли с аттракциона, и Сяо Юй повела сына на бампер-кары. Дома у него тоже было несколько игрушечных машинок-спортивных авто, так что он очень любил возиться с машинами.

В бампер-карах была девочка, которая тоже каталась со своей мамой. В первый раз, когда их машинки столкнулись, девочка посмотрела на маленького Е Су, её глазки блеснули, и она вдруг снова подкатила к ним.

Несколько раз подряд они сталкивались, и в конце концов Е Су начал от неё уворачиваться. Сяо Юй всё это время тихонько хихикала: «Как же так — моего сына уже присмотрели? Ему ведь ещё нет и четырёх!»

К тому же он явно чувствовал, что девочке нравится с ним играть, и совершенно не знал, как реагировать. Короче говоря, если нельзя справиться — лучше уйти. Он резко свернул и спрятался у мамы в объятиях.

Сяо Юй прижала его к себе и тихо рассмеялась:

— Малыш, она просто хочет с тобой поиграть.

— Я… я могу сам поиграть.

— …

Сяо Юй чуть не лопнула от смеха:

— У тебя в детском саду есть подружки, с которыми ты особенно дружишь?

— … — Он покачал головой. — Нет.

— Не может быть! Я в своего сына верю безоговорочно — красотой он точно не обделён. За Е Синчжоу в школе все гонялись!

— … — пробормотал он. — Но мне же всего три с половиной.

— …

Сяо Юй прикрыла глаза, смеясь:

— А вот эта малышка сразу захотела с тобой играть.

Он помолчал немного, потом совершенно бесстрастно ответил:

— Мне она не нравится.

— … — Сяо Юй не удержалась. — А кто тебе тогда нравится?

— Нежная. Милая.

— …

Он произнёс это совсем без эмоций:

— Она всё время бьёт нас в переднюю часть, не даёт проехать. Это опасно. Надо бить в заднюю — так веселее.

— …

Сяо Юй молча нажала на газ и увела сына прочь, еле сдерживая смех. Действительно, если не нравится — всё плохо.

Покатавшись до упаду, он захотел прокатиться на чём-нибудь поострее — на американских горках.

Сяо Юй согласилась. Хотя она и считала, что на горках легко можно вырвать, но ведь с лета они ни разу не были в парке, скоро зима начнётся — нельзя же всё время отказываться от развлечений.

Прокатившись вверх-вниз на американских горках, малыш явно был измотан: спустившись, он оглушённо обнял мамину ногу и, опустив голову, отдыхал.

Сяо Юй решила, что её сын куда интереснее всех аттракционов, и всё время смеялась.

Ей самой было не страшно — раньше, когда она была с Е Синчжоу, они часто ходили в парк развлечений. Е Синчжоу, который до этого, возможно, ни разу в жизни не ступал в парк, два года подряд был здесь завсегдатаем.

Поэтому Сяо Юй ничего не боялась. Хотя на «Большой маятник» она так и не решалась садиться — Е Синчжоу запрещал, считал это опасным и полагал, что она не выдержит.

Сяо Юй присела и достала из сумки термос, налила водички сыну.

Малыш пил прямо из её рук, глоток за глотком выпил два стакана воды, немного пришёл в себя и потянул её прогуляться.

Они пошли смотреть трюковое шоу. Оно оказалось довольно пугающим — громкие звуки казались очень реалистичными.

Сяо Юй прижала сына к себе. Он выглядел немного испуганным, но всё равно не отводил глаз, смотрел не моргая. Неподалёку какой-то ребёнок расплакался от страха, жалобно всхлипывая.

Е Су посмотрел на того малыша, потом повернулся к Сяо Юй:

— Мама, тебе страшно?

— ?? — Она слегка замялась, а затем вдруг сказала: — Да, маме очень страшно.

И тут же зарылась лицом ему в грудь.

Мальчик тут же обнял её и радостно улыбнулся:

— Мама, не бойся! Я здесь, всё будет хорошо.

Сяо Юй на секунду замерла. Вспомнилось, как в третьем курсе университета она с Е Синчжоу пришла на такое же представление и тоже сделала вид, будто испугалась, и спряталась у него в объятиях.

Е Синчжоу прекрасно знал, что Сяо Юй — человек, которого ничто не пугает, но никогда не разоблачал её и не лишал удовольствия. Он просто улыбался и обнимал её, говоря: «Сяо Юй, не бойся, не бойся. Я здесь. Они ведь рыб не едят».

Действительно, сын Е Синчжоу! От волнения даже слёзы навернулись.

После шоу Сяо Юй решила, что сегодня они уже достаточно наэкстремились, и пора перейти к чему-нибудь более спокойному — например, покататься на карусели.

Они шли, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Сяо Юй достала его и удивилась — звонил Е Синчжоу.

Ребёнок у её ног с любопытством смотрел, почему она не отвечает.

Сяо Юй погладила его по голове и сказала:

— Это твой папа.

— А.

Сяо Юй провела пальцем по экрану и поднесла трубку к уху:

— Алло? Е Синчжоу.

Голос мужчины прозвучал с лёгким любопытством:

— Ты чем занята? Я тебе уже давно писал в вичат, а ты не отвечаешь.

— ?? Ты мне писал? Я… — Она улыбнулась. — Я в парке развлечений, не заметила. Прости.

— В парке развлечений? — Е Синчжоу на секунду замолчал. — С подругами пошла?

— Ну… с одногруппницей.

Е Синчжоу кивнул и лишь сказал:

— То учёба, то отдых — совсем не систематично. Думал, ты сейчас усиленно готовишься.

Затем рассмеялся и добавил:

— Я отправил тебе в почту материалы — прошлогодние задания для вступительных в аспирантуру философского факультета университета Чэнбэй.

— ?? — Сяо Юй удивилась. — Ты прислал мне задания? Откуда у тебя они, Е Синчжоу?

Он непринуждённо и спокойно ответил:

— Это тебе знать не обязательно. Если не хочешь — удаляй.

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Сяо Юй. — Говоришь так, будто я совсем безответственная.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Е Синчжоу, ты просто замечательный! Жаль, что я не взяла тебя с собой в парк.

Е Синчжоу:

— …

Маленький Е Су:

— …

Он поднял глаза на маму: «Что это значит? Она имела в виду, что они пришли бы вдвоём? Без меня?»

Подумав немного, он тихо осознал: «Похоже, да. Мама, кажется, думает, что меня ещё не родили».

Малыш, словно игрушка, висел у неё на ноге и слабо улыбнулся: «Кто я? Где я? Похоже, мама забыла, что у неё уже есть сын».

Е Синчжоу, возможно, действительно серьёзен.

После звонка Сяо Юй повела сына на карусель.

Всю дорогу она восхищалась Е Синчжоу.

Хотя малыш и не понимал, что такое поступление в докторантуру и что такое реальные экзаменационные задания, но, видя, как мама хвалит папу, он почему-то радовался.

Мальчикам карусель особо не нравится — он предпочитал что-нибудь поострее, но с огромным удовольствием сел рядом с мамой: ведь главное — сидеть с ней, болтать и наслаждаться ветерком.

Сяо Юй обняла сына, закинула сумочку за плечо и, пока карусель крутилась, достала телефон и сделала несколько совместных фото.

Маленький Е Су спросил:

— Вы с папой когда-нибудь катались вместе?

Сяо Юй:

— Как он вообще мог бы кататься на этом? Но Е Синчжоу смотрел, как я катаюсь, и фотографировал меня.

Он радостно улыбнулся.

Сяо Юй машинально добавила:

— В следующий раз приедем все вместе, пусть папа сфотографирует нас с тобой.

Мальчик на секунду замер, а потом радостно закивал:

— Ага, хорошо!

Сяо Юй убрала телефон, прижала сына к себе и вместе с ним смотрела на пейзажи парка, наслаждаясь лёгким ветерком и безмятежностью момента.

Она не ожидала, что Е Синчжоу пришлёт ей задания. В последнее время он действительно стал относиться к ней всё лучше и лучше.

Она уже не могла не позволить себе мечтать…

А если заглянуть чуть дальше, то совсем скоро они смогут прийти сюда всей семьёй — она с сыном будут крутиться на карусели, а он будет стоять снаружи и фотографировать их на телефон.

Просто идеально!

Они гуляли до самого заката, и только тогда Сяо Юй повела полностью довольного ребёнка домой.

Зайдя в спальню, она сразу же включила компьютер, зашла в почту, скачала задания от Е Синчжоу и с восторгом погрузилась в их изучение.

Малыш лежал у неё на коленях и смотрел, как она возится, ничего не понимая, но выглядел очень мило.

Сяо Юй вдруг опустила взгляд, улыбнулась и подняла его к себе на колени, чтобы вместе смотреть на задания.

…

В воскресенье Сяо Юй не пошла в библиотеку — она осталась дома с сыном. Лишь в понедельник, когда он пошёл в садик, она снова вышла на улицу.

Иногда она переписывалась с Е Синчжоу в вичате. Первый раз написал он сам — спросил, как продвигается учёба.

Второй раз через пару дней написала она — тайком похвалила его за присланные задания, и они немного поболтали. Он сказал, что если что-то понадобится — обращайся.

Позже она дважды случайно встречала Е Синчжоу в университете — оба раза он был с Ци Юньбеем.

Странно, что они так часто сталкиваются в кампусе — это вызывало приятное ощущение, будто они всё ещё студенты.

Кроме того, каждый раз, встречая его, Сяо Юй почему-то чувствовала, будто готовится не к вступительным экзаменам в докторантуру, а просто к очередной сессии. И если он рядом — всё получится.

В конце сентября университет Чэнбэй отмечал своё 120-летие. Весь кампус был празднично украшен, в библиотеке постоянно толпились люди, поэтому Сяо Юй перестала ходить туда каждый день.

В последний раз перед праздниками она пошла, чтобы встретиться с магистерским научным руководителем — хотела задать несколько вопросов.

Она собиралась поступать в докторантуру именно к нему — он руководил и магистратурой, и докторантурой, был доброжелательным и всегда хорошо относился к ней, так что это было удобно.

Перед выходом Сяо Юй написала ему сообщение. Он ответил, что сейчас находится в гостях у профессора Юаня из математического факультета, и попросил прийти туда.

Другие факультеты ей были не очень знакомы, но матфак — совсем другое дело. В первом курсе она часто приходила сюда, чтобы послушать лекции Е Синчжоу. Каждый раз она надевала красную бейсболку и незаметно проскальзывала в аудиторию, садилась неподалёку от него. Никто не должен был знать, что она здесь — лишь он один.

Она спокойно слушала лекцию и никогда не мешала ему во время занятий. Хотя он и не был особенно прилежным студентом — одногруппники часто с ним разговаривали и шутили, — но он всегда делал вид, что её не существует, и никогда первым не подходил к ней.

Только после пары она сразу же подбегала к нему и начинала болтать: «У вас тут математика такая сложная! Совсем ничего не понять! Что делать?»

На самом деле она надеялась услышать от него пару ласковых слов, но Е Синчжоу, этот бессердечный тип, абсолютно без жалости отвечал: «Тогда не приходи больше. Занимаешь чужое место».

После этого она его избивала, и он становился послушнее.

В следующий раз, когда она говорила нечто подобное, он уже старался быть мягче: «Ты же не собираешься заниматься математикой, да и только первый курс. Зачем так усердствовать? Лучше сходи куда-нибудь погуляй».

Тогда Сяо Юй тут же находила повод сказать: «Конечно ради тебя! Ради кого ещё я стала бы мучить себя такой математикой? Другие бы скорее ноги сломали, чем пошли бы на эти лекции!»

Так она рассказывала ему обо всех своих жертвах ради него, хотя это редко вызывало у него сочувствие или вдохновляло влюбиться.

Но в итоге они всё равно стали парой, значит, постоянное присутствие рядом действительно работало.

Е Синчжоу точно знал, какая она, и, узнавая всё больше, в итоге полюбил.

«Ах, какая же я умница!» — похвалила себя Сяо Юй.

Однако после окончания четвёртого курса Е Синчжоу она больше не приходила сюда.

Прошло столько лет, но матфак остался таким же, как прежде: осенние деревья вокруг озера Тяньху пылали багрянцем, ветер шелестел листвой, а опавшие листья медленно кружились над водной гладью — невероятно романтично.

Сяо Юй направилась к зданию Тяньхулу у озера, но, войдя внутрь, вдруг вспомнила одну вещь: она не знала, где находится кабинет знаменитого профессора Юаня.

Остановившись у лифта, она собиралась остановить кого-нибудь из выходящих, чтобы спросить дорогу, но в этот момент двери лифта открылись, и оттуда вышел очень знакомый человек — благовоспитанный Ци Юньбэй.

Увидев её, Ци Юньбэй тоже показалось, что узнал, но когда Сяо Юй приподняла красную бейсболку, он замер на месте, а потом улыбнулся:

— Сяо Юй? Что ты здесь делаешь?

— Какая удача, — с радостью поздоровалась она. — Ищу своего научного руководителя. Он зашёл сюда в гости.

— А, понятно. А куда именно тебе нужно?

http://bllate.org/book/6660/634549