Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 3

Е Синчжоу едва заметно скользнул взглядом по водительскому сиденью и через мгновение отвёл глаза к окну.

Машина выехала за ворота университета. Когда они остановились на светофоре, Сяо Юй сама отправила сообщение Лан Тину.

Она записала голосовое, и его чёткие слова разнеслись по небольшому салону: «Лан Тин, у тебя сегодня вечером планы? Если нет — давай поужинаем. Я попросила Е Синчжоу помочь мне с переездом, так что угощаю его».

Лан Тин тут же ответил, и в его голосе слышалась лёгкая насмешка: «Вам двоим и так хорошо, зачем меня звать?»

Сяо Юй усмехнулась, бросила косой взгляд на мужчину, сидевшего рядом, и, опустив голову, напечатала: «Если ты не придёшь, этот парень не захочет со мной есть. Не стесняйся — просто не хочу быть ему обязана».

Лан Тин мягко рассмеялся: «Ладно, тогда позже скажи, в каком ресторане».

Положив телефон, Сяо Юй отпустила педаль тормоза и поехала дальше. По дороге, от нечего делать, она то и дело поглядывала на соседа, всё ещё смотревшего в окно.

На самом деле, в такой тишине, присмотревшись, можно было заметить: за четыре года он заметно повзрослел.

Раньше, каким бы надменным и вызывающим он ни был, в нём не было этой глубокой, почти ледяной сдержанности. Тогда он просто держался отстранённо, с лёгким высокомерием.

А теперь, в двадцать пять лет… кроме того, что лицо по-прежнему обворожительно, он стал куда уравновешеннее.

Сяо Юй завела разговор:

— Тебе здесь совсем незнакомо? Ты ведь не возвращался в Бэйши все эти годы?

— Бывал.

— Сколько раз, если считать и этот раз?

— Три.

Она прищурилась, но в глазах не было и тени улыбки — ведь они расстались именно потому, что после его отъезда за границу они почти не виделись.

Сяо Юй небрежно заметила:

— Даже раз в год не получалось приехать… Видимо, правда занят. А зачем ты сюда приезжал?

— Навестить профессора Юаня.

Ответ был предсказуем. Он всегда хорошо ладил с профессором Юанем, был его любимым учеником — иначе она бы и не думала, что он останется работать в университете.

Сяо Юй не стала развивать тему.

Скоро они подъехали к жилому комплексу «Гуанмин», снятому её соседкой по комнате, — он находился уже за следующим перекрёстком.

Но перед «Гуанмином» они проехали другой жилой комплекс — «Гуанцзинъюань».

Проезжая мимо главных ворот, Сяо Юй снова обратилась к Е Синчжоу:

— Помнишь? В четвёртом курсе ты здесь жил.

Она сама тогда бывала здесь, поэтому знала, что «Гуанмин» находится прямо рядом.

— Да, — коротко ответил Е Синчжоу, бросив взгляд на комплекс.

«Гуанцзинъюань» был новее, с более благоустроенной территорией и, соответственно, дороже по аренде. Но и он за эти годы заметно пообветшал: белая облицовка фасадов пожелтела, и в лучах четырёх-пяти часов дня на ней лежала лёгкая печать времени.

— Помнишь? — спросила Сяо Юй. — Дома уже немного обветшали.

— Да.

— А ты, между прочим, всё ещё молод.

— …

Е Синчжоу посмотрел на неё так, будто услышал нечто нелепое:

— Мне всего двадцать пять.

— А я, по-твоему, постарела?

Он окинул её лицо взглядом:

— Постарела.

— Да?

Сяо Юй повернулась к нему и с игривой усмешкой произнесла:

— Милый бывший…

— …

— Ты что, в Кембридже актёрское мастерство изучал? То человек, то собака.

— …

Е Синчжоу хотел ещё раз взглянуть на дом, где когда-то жил, но её колкость и резкость застали его врасплох — и машина уже проехала мимо.

Он замолчал и не стал отвечать.

Сяо Юй тоже почувствовала облегчение после этой вспышки и больше не обращала на него внимания.

Действительно, бывшим лучше не ворошить прошлое — особенно таким, как они: один с несносным характером, другой с языком без костей.

Скоро они доехали до «Гуанмина». Оба комплекса находились недалеко от университета, но «Гуанмин» выглядел ещё старее, чем «Гуанцзинъюань»: дома здесь были невысокие — всего шестнадцать этажей — и расположены плотнее.

Ещё один недостаток этого места — у подъездов вели четыре немаленьких мраморных ступени. С виду — солидно, но тащить по ним чемоданы было крайне неудобно.

Выйдя из машины, Е Синчжоу без лишних слов и без обиды легко занёс все чемоданы внутрь и сразу же загрузил их в лифт, заполнив всё пространство небольшой кабины.

Поднявшись на нужный этаж, Сяо Юй посмотрела в WeChat: её соседка жила в квартире 1001 на десятом этаже. В квартире было три комнаты, и Чэн Ин занимала вторую.

В квартире царила тишина — казалось, никого нет.

Сяо Юй занесла книги и нашла вторую спальню, открыла дверь.

Е Синчжоу тем временем спустился за остальными вещами. Сяо Юй расставила книги и вышла, чтобы закатить чемоданы в комнату.

Они были набиты до отказа и очень тяжёлые. Дойдя до спальни, Сяо Юй ослабила хватку — один чемодан покатился вперёд, задел другой, и оба рухнули на пол.

Она поспешила поднять их.

Честно говоря, было очень тяжело. С трудом подняв их, она поставила все чемоданы у стены и, выдохнувшись, рухнула на пол.

Был жаркий летний день, кондиционер не работал, и спустя несколько секунд в комнате стало душно и жарко. Сяо Юй подошла к окну и распахнула его.

Но за окном была узкая дорожка, и освещение здесь было слабым — даже днём не было ни малейшего ветерка.

Постояв немного, Сяо Юй почувствовала, что стало ещё жарче, и в груди стало тяжело от духоты.

Она вернулась в спальню.

Проходя мимо ванной, она решила зайти туда, чтобы умыться и немного освежиться.

В старом доме вода в кране текла неровно. Как только она открыла кран, из него с силой хлынул поток и облил её с головы до ног.

Она замерла в изумлении.

Очнувшись, Сяо Юй тяжело выдохнула и рассмеялась:

— Вот теперь точно освежилась.

Она встряхнула рубашку, стряхивая капли, и вышла из ванной.

Юбка тоже промокла по поясу. Сяо Юй подумала немного, приоткрыла дверь спальни и вернулась внутрь, чтобы снять мокрую рубашку.

Она использовала сухие участки ткани, чтобы промокнуть юбку — рубашку всё равно можно будет надеть потом, всё равно не холодно.

Пока она этим занималась, за дверью послышались знакомые шаги. Дверь толкнули ногой, и на пороге появился Е Синчжоу с книгами в руках.

Подняв глаза, он увидел у письменного стола женщину с изящной осанкой, одетую лишь в тонкую шёлковую майку, обнажавшую сплошную линию ключиц и белоснежные прямые плечи.

Она слегка наклонила длинную, как у лебедя, шею и, опустив голову, что-то делала.

Белоснежная кожа на фоне чёрной майки в полумраке спальни сияла, как жемчуг.

Увидев его, женщина подняла глаза — её миндалевидные очи, полные живого блеска, встретились с его взглядом.

Сяо Юй заметила, как он остановился, ошеломлённо глядя на неё, и чуть приподняла брови:

— Что случилось? Разве ты не видел моё тело раньше?

Е Синчжоу промолчал.

Сяо Юй поправила волосы и отвела взгляд.

Е Синчжоу стоял на месте, голос его прозвучал слегка натянуто:

— Зачем сняла одежду?

Она снова подняла на него глаза:

— Как думаешь?

— …

Женщина медленно, словно в раздумье, произнесла:

— Возможно… может быть… наверное… соблазняю тебя?

Их взгляды переплелись на несколько секунд. В итоге мужчина бесстрастно приподнял губы в лёгкой усмешке, его миндалевидные глаза на миг закрылись — и он прошёл мимо неё, будто она была просто куском дерева, положив книги на стол за её спиной не слишком мягко, но и не грубо.

В этот момент за дверью снова послышались шаги. Кто-то подошёл и заглянул внутрь.

Это была девушка.

Увидев их обоих, она сначала слегка замерла, а потом неловко улыбнулась и сказала Сяо Юй:

— Ты, наверное, новая соседка?

Сяо Юй уже собиралась ответить, но та продолжила:

— У нас здесь живут только девушки. Сегодня ты, конечно, можешь привести парня помочь с вещами — это нормально. Но в будущем лучше не приглашать. И уж точно не стоит… ну… целоваться при свете дня прямо в комнате.

Сяо Юй промолчала.

Е Синчжоу молча посмотрел наружу.

Девушка поймала его холодный взгляд, слегка дрогнула губами и тут же добавила, обращаясь к Сяо Юй:

— Просто неловко получилось, все немного смутились. Объясни ему, пожалуйста, это правило вполне обычное. Можете пойти в лестничную клетку, он, кажется, недоволен.

Сяо Юй снова промолчала.

Девушка закончила и скрылась в комнате напротив, плотно закрыв за собой дверь.

Сяо Юй посмотрела на Е Синчжоу.

Он смотрел на неё. Они молча смотрели друг на друга. Наконец она рассмеялась:

— Ты недоволен? Правило и правда нормальное — как в общежитии: женская комната, мужчинам вход воспрещён.

— …

Е Синчжоу хотел что-то сказать, но передумал. Он пристально смотрел на неё, его кадык несколько раз дёрнулся.

В итоге он тихо и хрипловато спросил:

— Да? Тогда почему сама не оденешься? Закон нарушаешь?

— …

Она с лёгкой усмешкой кивнула и расправила влажную рубашку.

Е Синчжоу развернулся и вышел, чтобы принести остальные вещи — видимо, был настолько раздражён, что даже говорить не хотел.

Сяо Юй оделась и тоже вышла.

Когда она спустилась вниз, Е Синчжоу уже успел занести всё в подъезд. Они вместе вошли в лифт и поехали наверх.

Дойдя до двери комнаты, после недавнего инцидента Е Синчжоу естественным образом остановился и сказал:

— Заноси сама, я подожду здесь.

Сяо Юй бросила на него взгляд.

Он поднял глаза. Их взгляды встретились в полумраке коридора, и на две секунды в воздухе повисла тишина. Затем он молча отвёл лицо в сторону.

Сяо Юй подбородком указала вперёд:

— Там лестничная клетка.

— …

Он тихо фыркнул и, отвернувшись, издал насмешливый смешок.

Сяо Юй приподняла бровь:

— Чего смеёшься? Либо спускайся вниз, либо иди в лестничную клетку — там прохладнее. Не стой здесь, а то солнечный удар получишь.

— …

Она смотрела на его смутный профиль и, немного смягчив тон, с лёгкой иронией сказала:

— Е Синчжоу, ты за эти годы прогресс сделал. Раньше был прямолинейным, как дуб, а теперь… чёрт возьми, умеешь думать.

— … У него дёрнулся висок.

Сяо Юй насмеялась вдоволь и больше не стала его дразнить, занося вещи в комнату.

Е Синчжоу направился к лифту.

Когда он уже стоял в кабине, навстречу вышел мужчина. Увидев Е Синчжоу, тот, возможно, почувствовав незнакомца, внимательно посмотрел на него.

Затем он направился к квартире 1002, всё ещё поглядывая на открытую дверь 1001, и даже войдя в свою квартиру, продолжал смотреть в ту сторону.

Е Синчжоу уже занёс ногу в лифт, но заметил это краем глаза и замедлил шаг. Дождавшись, пока тот скрылся за дверью, он повернул голову и посмотрел в ту сторону.

Потом он неторопливо встал у дверей лифта и, лениво глядя в телефон, стал ждать Сяо Юй.

…

Сяо Юй потратила минут десять, чтобы занести в спальню всю эту мешанину вещей, и сама чуть не получила тепловой удар. Выйдя из комнаты и увидев, что Е Синчжоу всё ещё ждёт, она подумала: «Этот парень реально выносливый».

Боясь, что он потеряет сознание, она поспешила позвать его спускаться вниз.

Но в лифте, в замкнутом пространстве, Сяо Юй стало ещё хуже.

Обмахиваясь, она заметила за спиной неподвижного мужчину. Его чёлка слегка намокла — он выглядел так, будто только что сыграл в баскетбол: полный сил и энергии. Но из-за его нынешней сдержанности в нём неожиданно появилось что-то мягкое и трогательное.

Она незаметно подавила в себе мысли о нём и тихо вздохнула:

— Летом действительно не время для переездов. В комнате нет кондиционера, в подъезде душно и нет сквозняка — просто задыхаешься. Передай моей соседке, что я благодарна тебе.

Е Синчжоу не ответил на это, а вместо этого сказал:

— В квартире напротив живёт мужчина. Он всё время смотрел в дверь. Скажи своей соседке, чтобы была осторожнее.

— ??

Сяо Юй обернулась и посмотрела на него.

Их глаза встретились. Через несколько секунд она мягко улыбнулась:

— Знаешь, я забираю свои слова, сказанные по дороге.

— …

Е Синчжоу пристально смотрел на неё и медленно спросил:

— Какие слова?

Сяо Юй знала, что он спрашивает нарочно, и сказала:

— Забыл? Тогда ладно.

Лифт приехал. Сяо Юй быстро выскочила наружу.

Было уже поздно, и по земле расстилался ярко-красный закат. Начал дуть лёгкий ветерок, но и он был тёплым.

Е Синчжоу спокойно сел на скамейку у цветочной клумбы напротив.

Сяо Юй мучила жажда. Она наклонилась в окно машины, достала телефон и заказала доставку воды.

Она выбрала магазин за пределами комплекса, и вскоре курьер уже появился за углом здания.

Сяо Юй помахала рукой. Парень подъехал на велосипеде и передал ей пакет с несколькими бутылками воды.

http://bllate.org/book/6660/634516