Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 35

Когда пришло сообщение, Тан Мубай всё ещё находился в операционной — проводил аортокоронарное шунтирование.

Пациент был пожилым, его артериальное давление то взмывало, то падало и упрямо не поддавалось контролю. К концу операции глаза Тан Мубая уже болели. Когда работа завершилась, медсестра-циркулянтка нечаянно задела его плечом.

Девушка только недавно устроилась на работу. Как только она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, её лицо под маской мгновенно вспыхнуло:

— Простите, доктор Тан!

Тан Мубай слегка опустил ресницы, бросил на неё короткий взгляд и едва заметно скривил губы:

— Ничего страшного.

Едва он вышел из операционной, оттуда донеслись приглушённые голоса:

— Эй, а почему доктор Тан до сих пор не завёл девушку?

— Ты разве не знаешь? Говорят, на днях он подменял доктора Се, и одна девушка пришла к нему на гинекологический приём… Он так её напугал, что она упала со стула!

— Так как же ему вообще найти девушку?!

Тан Мубай ничего не слышал. Он тщательно вымыл руки, привёл себя в порядок, переоделся из операционного халата в белый и лишь тогда вернулся в отделение.

Лишь теперь у него появилась возможность заглянуть в телефон. Сообщение от Фу Юнь пришло ещё четыре часа назад. Он скопировал номер и вставил его в строку поиска друзей в WeChat. Сразу же появился аккаунт.

Имя состояло из тех же трёх латинских букв: lyn. Аватарка — маленький олень.

Тан Мубай смотрел на экран больше полуминуты. Перед тем как отправить запрос на добавление в контакты, он изменил своё отображаемое имя и аватарку.

Запрос был принят спустя полчаса. Лу Иньинь прислала сообщение:

[Ты кто?]

[Тан Мубай.]

...

Лу Иньинь больше ничего не писала.

Она не понимала, зачем Тан Мубай добавил её в друзья, но и удалять его из контактов тоже не видела смысла.

Раз Лу Иньинь молчала, Тан Мубай тоже не писал.

Когда он закончил рабочий день, переписка всё ещё обрывалась на его имени.

Целый день на ногах — голова раскалывалась. Тан Мубай устало потер переносицу. Он никогда не был особенно инициативным в общении, поэтому набранное сообщение пролежало в черновиках несколько часов, прежде чем он наконец нажал «отправить».

[Когда у тебя будет свободное время?]

На другом конце провода Лу Иньинь ещё не спала. Она смотрела документальный фильм о Тибете. Экран вспыхнул, и она машинально схватила телефон.

Человек, в которого она когда-то так долго и искренне влюблялась, вдруг сам написал ей первым. Лу Иньинь не испытывала особого волнения — скорее недоумение.

[Что случилось?]

[Верну долг.]

Лу Иньинь: «...»

Она давно должна была догадаться. Тан Мубай вовсе не вернулся к ней из-за ностальгии или чувств.

Будь у него такое желание, он добавил бы её ещё много лет назад.

Хотя если бы он добавил её много лет назад, Лу Иньинь, скорее всего, не приняла бы его запрос.

Лу Иньинь: [Деньги пусть Фу-лаоси передаст моей тёте. Не нужно мне их лично возвращать.]

Да и вообще — если уж так хочется вернуть долг, можно просто перевести через Alipay.

Лу Иньинь только сейчас вспомнила об этом и отправила ему свой QR-код для оплаты:

[Если хочешь вернуть — просто отсканируй это.]

Прошла минута — с его стороны ни звука.

Пять минут — в Alipay так и не пришло уведомление.

Спустя десять минут, наконец, пришло сообщение от Тан Мубая:

[Так трудно увидеться с тобой?]

Она, конечно, была слабаком. Пусть каждый день и напоминала себе, что между ними всё кончено, но всё равно не могла не реагировать на его слова.

Лу Иньинь глубоко вздохнула, сжала пальцы и напечатала:

[Трудно. Желающих увидеть меня слишком много — нужно стоять в очереди.]

Ещё через пять минут пришёл ответ — короткое, простое предложение:

[Проценты удвою. Подвинешься в очереди?]

Лу Иньинь не была финансистом и плохо разбиралась в процентах, но у неё хватало жизненного опыта, чтобы понимать хотя бы примерно.

Ожерелье, купленное Фу Юнь, хоть и было от люксового бренда, но не относилось ни к лимитированным коллекциям, ни к новинкам. Оно обошлось меньше чем в четыре тысячи юаней. Прошло меньше недели — проценты вряд ли достигли и десяти юаней. Даже если удвоить их, получится всего двадцать.

Двадцать юаней! В наше время такие деньги — будто подаяние нищему.

Лу Иньинь решила, что Тан Мубай шутит.

Когда они встречались, он редко позволял себе подобные шутки с ней — хоть и не был холодным, но и особой игривости не проявлял.

Зато с Се Кунем и другими коллегами он часто шутил. Из-за этого Лу Иньинь даже подозревала, что настоящей душевной связью он связан именно с Се Кунем, а девушку завёл лишь для прикрытия неких тайн.

Конечно, всё это были лишь её догадки, никогда не подтверждённые фактами.

Сейчас она смотрела на строку текста на экране и долго молчала, прежде чем ответить:

[Нет.]

[На сколько хочешь увеличить проценты?]

Лу Иньинь не ответила сразу.

Это ведь был человек, в которого она когда-то по-настоящему влюблялась. Пусть она и говорила другим, что уже ничего к нему не чувствует, но такие вещи обмануть невозможно — ни других, ни саму себя.

Эти чувства не подвластны воле. Сколько бы она ни ругала себя за слабость, сколько бы ни корила за отсутствие характера — ничего не помогало.

Даже спустя столько лет, когда Лу Иньинь уже думала, что почти забыла его, одно лишь появление в её жизни заставило все её усилия пойти прахом. Зарытые глубоко в сердце эмоции вновь проросли сквозь землю и, казалось, за одну ночь выросли в могучее дерево.

Она всё ещё очень любила Тан Мубая.

Признавать это не хотелось, но приходилось.

Правда, любовь и желание быть вместе — совсем разные вещи. Вернуться на старую тропу — это уже не просто отсутствие характера, а полное безумие.

Лу Иньинь слегка стиснула зубы и напечатала:

[Как бы ты ни увеличивал проценты — нет.]

Тан Мубай больше не ответил.

Экран погас, а затем совсем потемнел.

Через пять минут экран снова вспыхнул — уведомление о поступлении средств в Alipay. Лу Иньинь открыла приложение и увидела: на счёт поступило восемь тысяч юаней.

Иными словами, Тан Мубай не удвоил проценты — он удвоил саму сумму долга.

... Он что, считает её ростовщицей?

Лу Иньинь посмотрела на лишние восемь тысяч. Сначала решила оставить всё как есть, но через несколько секунд передумала. Она открыла интерфейс Alipay и вернула всю сумму обратно на его счёт без копейки.

Затем выключила телефон, погасила свет и натянула одеяло на голову, готовясь спать.

—

Лу Иньинь проснулась от грома.

Прошлой ночью она забыла задернуть шторы. Вспышка молнии пронзила небо, словно раздирая его надвое, и тут же прогремел раскат грома.

Она натянула одеяло выше, закрывшись с головой, и пролежала так минут три-четыре, пока не стало нечем дышать. Тогда резко сбросила одеяло и села.

Стрелки часов тик-такали. При свете очередной вспышки Лу Иньинь увидела: на часах было чуть больше четырёх утра.

Сегодня предстояло идти на работу — не то что в студенческие годы, когда можно было позволить себе расслабиться. Она встала с кровати, босиком подошла к окну и задернула шторы. Затем запила таблетку глотком воды, оставшейся с вечера на тумбочке.

Заснула, но сон был тревожным.

А от лекарств всегда остаётся лёгкая тошнота. Днём на работе голова всё ещё кружилась, и чем дольше она сидела за компьютером, тем сильнее болела голова.

Коллега, которая всё время язвила в её адрес, тут же нашла повод:

— У некоторых просто принцесса в голове! Все сидят за компом, а только ты не выдерживаешь?

От её нытья у Лу Иньинь заболела голова ещё сильнее. Она громче обычного поставила мышку на стол.

На экране была фотография, которую она ретушировала. Ещё не законченная — готовность не превышала половины.

Снимок сделал коллега зимой, до окончания холодов, в горах Северо-Запада — знаменитая вершина с заснеженными пиками.

Там было полно туристов, и убирать их по одному — само по себе мучение. А тут ещё и эта настырная коллега крутилась рядом. Лу Иньинь бросила на неё взгляд:

— Если такая умная — сделай сама.

— ...

Та на секунду опешила, а потом фыркнула:

— Какая грубость! Не уважаешь старших!

Лу Иньинь ничего не ответила и снова уставилась в экран. Одной рукой двигала мышку, другой стучала по клавиатуре — маленькие, как муравьи, фигурки на фото постепенно исчезали.

— Девчонка только устроилась, а уже каждый день носит сумки от люксовых брендов... Интересно, откуда у неё такие деньги?

Лу Иньинь не смотрела на неё — глаз не отводила от экрана.

Женщина, видя, что та не реагирует, а остальные в офисе заняты своими делами и не подхватывают её намёки, наконец заскучала и собралась уходить. В этот момент на столе Лу Иньинь зазвонил телефон.

На экране всплыло уведомление о переводе.

И, что ещё хуже, она забыла отключить голосовое оповещение Alipay. Поэтому в тишине офиса раздался механический женский голос:

«Поступление на счёт Alipay: шестнадцать тысяч юаней».

«...»

В комнате повисла гробовая тишина. Спустя десяток секунд коллега презрительно фыркнула:

— Всего шестнадцать тысяч в месяц? Так дёшево?

Лу Иньинь: «...»

...

Лу Иньинь не знала, как всё началось, но с того дня остальные в офисе стали смотреть на неё иначе.

Даже тот холостяк-коллега, который раньше то воду ей принесёт, то предложит помочь с ретушью, теперь избегал её. Каждый раз, как видел её, вздыхал так, будто она совершила что-то ужасное.

Объяснять было бесполезно — только усугубишь ситуацию. Поэтому Лу Иньинь решила просто игнорировать это.

К счастью, все были занятыми людьми, и спустя пару недель никто уже не вспоминал об этом инциденте.

Деньги от Тан Мубая Лу Иньинь больше не возвращала. Хватит гонять их туда-сюда. После такого позора он сам должен понести финансовые последствия.

Со временем Лу Иньинь решила, что все в офисе давно забыли об этом случае. Но в конце мая, когда в отделе остались только она и стажёрка, Лу Иньинь как раз отбирала фотографии, и та девушка подкатила к ней на стуле:

— Иньинь-цзе, можно задать один вопрос... но я не знаю, стоит ли...

— Тогда не задавай.

Лу Иньинь хорошо ладила с этой девушкой. Даже когда из-за перевода от Тан Мубая на неё свалились подозрения, стажёрка не смотрела на неё косо, а наоборот утешала, говоря, что та коллега вообще такая — не стоит принимать близко к сердцу.

Девушку звали Фан Тун. Она была младшей курсовой сестрой Лу Иньинь по Пекинскому университету.

Лу Иньинь просто пошутила. Увидев, как у Фан Тун опустились уголки рта, она щёлкнула её по щеке:

— Задавай.

Фан Тун:

— Правда можно?

Лу Иньинь кивнула:

— Можно.

Фан Тун:

— Иньинь-цзе, а кто тебе тогда перевёл деньги?

Лу Иньинь:

— Не думай лишнего. Это друг моего брата. Он занял у меня деньги и вернул.

— А можно спросить... кто именно?

— Зачем тебе? Всё равно не знаешь. — Лу Иньинь улыбнулась. — Тан Мубай. Слышала такое имя?

Фан Тун замолчала. Через несколько секунд она вспомнила.

Сама она Тан Мубая не знала, но слышала о нём!

Ведь он был настоящей знаменитостью на медицинском факультете. Его истории давно вышли за пределы факультета — даже в их художественном институте, который не имел с медициной ничего общего, о нём знали.

Фан Тун вздохнула, не зная, что сказать.

Так как был пятничный день, а вся работа уже была сделана, Фан Тун решила остаться поболтать. Она наблюдала, как Лу Иньинь быстро увеличивает и уменьшает фотографии, и наконец спросила:

— Иньинь-цзе, а как ты с ним познакомилась?

Лу Иньинь не задумываясь ответила правду:

— Он друг моего брата.

Значит... он соблазняет сестру друга?

Какой мерзавец!

Выражение лица Фан Тун стало странным, но Лу Иньинь была погружена в работу и ничего не заметила.

— Иньинь-цзе, он правда такой красивый?

http://bllate.org/book/6659/634471