Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 13

Зрачки Лу Иньинь нервно забегали из стороны в сторону, после чего она опустила глаза и уставилась на протянутую руку. Очень тихо она поздоровалась:

— Здравствуйте, старший товарищ по учёбе…

Тан Мубай бросил на неё взгляд:

— За кого пришла на занятие?

Лу Иньинь, собравшись с духом, ответила:

— Сама за себя.

— Сама за себя?

На этот раз Тан Мубай действительно рассмеялся:

— Так ты не только специальность сменила, но и имя тоже?

«…»

Тан Мубай изначально не собирался её подкалывать, но раз уж она сама завела такой разговор, ему оставалось лишь следовать её логике. Он кивнул, не выдавая её:

— Значит, отчёт по лабораторной работе тоже будешь писать сама.

Он протянул руку и подтянул ей маску обратно на лицо:

— Сдаёшь мне на следующей неделе, студентка Лу Иньинь.

Лу Иньинь: «…»

Тон Тан Мубая не был похож на шутливый — наоборот, он звучал предельно серьёзно.

Настолько серьёзно, что если она не сдаст ему отчёт вовремя, он наверняка устроит ей настоящий разнос. Обычно, конечно, можно было просто проскочить пару чужих лекций и всё, но сейчас всё осложнялось тем, что она заменяла Цзян Най. Если из-за её провала Цзян Най лишится баллов за посещаемость, Лу Иньинь не сможет показаться в лицо ни друзьям, ни родным.

После всех этих соображений Лу Иньинь охватил беспрецедентный ужас.

С самого начала практического занятия она пребывала в рассеянности.

К тому же она вообще не была студенткой медицинского факультета и совершенно ничего не понимала в этом эксперименте: не знала, какие ножницы хирургические, куда применять зажим для кровотечения, а когда на стол вынесли белую мышь, чуть не лишилась чувств от страха.

В группе Цзян Най было два парня и две девушки, и когда пришло время делать инъекцию анестетика, держать мышь поручили девушкам.

Вторая девушка была очень хрупкой, даже голос у неё звенел, как колокольчик. Увидев Лу Иньинь, которая была почти на голову выше, она явно перевела дух и толкнула её:

— Цзян Най, держи ты.

Лу Иньинь сглотнула ком в горле. По коже побежали мурашки, волоски на руках встали дыбом, но трое других участников группы уже с нетерпением и ожиданием смотрели на неё. Хотя ей было страшно до дрожи, она всё же протянула руку.

Она совершенно не разбиралась в том, как проводятся лабораторные работы на медицинском, никогда не посещала таких занятий и поэтому ничего не понимала. Первым делом она схватила мышь за хвост.

Хвост был голый, гладкий и скользкий. Лу Иньинь вздрогнула всем телом, зажмурилась и быстро отдернула руку.

Тан Мубай, полуприслонившись к дверному косяку, наблюдал за происходящим. В нескольких метрах от него пальцы девушки дрожали, глаза были прищурены — она явно умирала от страха, но всё равно несколько раз робко потянулась к хвосту мыши.

Такая трусиха была чертовски мила.

Старшекурсникам обычно не поручали вести лабораторные занятия первокурсников, но сегодня произошло исключение: двое из трёх преподавателей заболели, и пришлось выбрать нескольких отличников, у которых не было пар, чтобы присмотреть за процессом.

Их задача заключалась не столько в обучении, сколько в предотвращении ЧП.

Белые мыши — существа зубастые и юркие; раньше они уже кусали студентов прямо на занятиях.

Тан Мубай выпрямился. Он наблюдал, как Лу Иньинь безуспешно хватает мышь дважды за хвост и один раз за туловище, пока один из парней в её группе не выдержал:

— Цзян Най, держи за голову!

Значит, она заменяла Цзян Най.

Парень говорил вполне дружелюбно — всё-таки перед ним была очень красивая девушка. Он посмотрел на неё с нерешительностью, помолчал несколько секунд, потом воскликнул:

— Эй, Цзян Най, ты сегодня совсем не похожа на себя!

Второй парень шлёпнул его по затылку с явным презрением:

— Ты что, не знаешь? Девчонки могут менять лицо каждый день, стоит только накраситься!

Он повернулся к Лу Иньинь:

— Верно ведь, Цзян Най?

Затем почесал затылок и добавил с недоумением:

— Хотя… сегодня ты уж слишком сильно изменилась…

Лу Иньинь проигнорировала их слова — боялась, что, заговори она, они заподозрят, будто Цзян Най ещё и голос поменяла. Она лишь слегка кивнула и снова потянулась к мышиной голове.

На этот раз она действительно схватила её за голову, но надавила не туда. Мышь не умерла, но дернулась так резко, что Лу Иньинь чуть не лишилась чувств. Её пальцы сами собой разжались, но прежде чем она успела их убрать, сверху на них легла другая рука.

Рука была очень белой, с длинными и стройными пальцами. Через её ладонь кто-то прижал мышь к столу.

Лу Иньинь прикусила губу. Её взгляд медленно поднялся от пальцев незнакомца к рукаву белого халата, а затем выше — юноша смотрел исключительно на мышь, даже не удостоив её взгляда.

Лишь тепло, исходящее от его пальцев, напоминало, что всё это не галлюцинация. Щёки Лу Иньинь вспыхнули, и она словно поплыла в облаках, пока не услышала раздражённый возглас парня рядом:

— Ах ты ж… почему игла не входит?!

Тан Мубай и сам не ожидал, что вмешается. Увидев, как Лу Иньинь разжимает пальцы, он действовал скорее инстинктивно. Только почувствовав под пальцами реальный контакт, он осознал, что сделал.

Девичья рука отличалась от мужской: хоть Лу Иньинь и была худощавой, её ладонь не казалась костлявой — наоборот, мягкая и тёплая.

Тан Мубай нахмурился. У него было немало подруг, но большинство знакомств начинались из-за учёбы, да и домашнее воспитание всегда было строгим. В школе он редко держал девушек за руку, поэтому сейчас немного растерялся. Однако отдернуть руку тоже было неловко. Он чуть шевельнул губами, увидел, как парень дважды безуспешно пытается сделать укол, и повернулся к Лу Иньинь:

— Сдвинь руку чуть выше.

Лу Иньинь послушно переместила ладонь.

— Держи крепче.

Она кивнула. Как только она это сделала, рука на её тыльной стороне отпустила мышь. Тан Мубай взял у парня шприц, придержал мышиный хвост, точно нашёл вену и одним движением ввёл иглу.

Прошло всего несколько секунд. Он вынул иглу и, слегка усмехнувшись, посмотрел на Лу Иньинь:

— Если так боишься мышей, как собираешься справляться с будущими лабораторными, студентка Цзян Най?

Последние слова он произнёс очень тихо, но с явным намёком.

Улыбка, едва тронувшая губы Лу Иньинь от прикосновения их рук, мгновенно застыла.

Тан Мубай был в прекрасном настроении. Он усмехнулся, положил шприц на стол и направился к другой группе.

Тут же раздался недовольный и завистливый голос одногруппницы Лу Иньинь:

— Как же повезло! Дотронуться до руки старшего товарища Тан Мубая… Жаль, что не я держала мышь! Я бы целый день не мыла руки!

«…»

—

Лу Иньинь и сама хотела целый день не мыть руки, но вспомнила, что всё-таки трогала мышь и, возможно, занесла бактерии. После занятия она тщательно вымыла пальцы с мылом.

Потом утешала себя: «Ещё обязательно представится шанс прикоснуться к руке Тан Мубая».

От этой мысли ей сразу стало легче, и она даже забыла про отчёт по лабораторной. Вернувшись в общежитие, она с нетерпением написала Цзян Най:

[Най-Най, сегодня я прикоснулась к руке Сяо Бай!]

[Цзян Най]: [Во сне?]

Лу Иньинь подробно рассказала ей всё, что произошло.

[Цзян Най]: [Молодец! Поздравляю нашу Иньинь — первый шаг сделан!]

Лу Иньинь две минуты пристально смотрела на свою левую ладонь, и уголки её губ сами собой растянулись в улыбке.

[Интересно, когда будет следующий раз…]

[Цзян Най]: [А вичат попросила?]

[Лу Иньинь]: [Ещё нет.]

Лу Иньинь, не имея дела, снова открыла ленту Се Куня и убедилась, что новых постов нет. Затем она зашла в игру.

Тан Мубай был офлайн.

Это даже лучше — теперь она могла спокойно написать.

Лу Иньинь открыла чат, несколько секунд колебалась, а потом отправила сообщение:

[Старший товарищ по учёбе, можно ваш вичат?]

Сначала она хотела придумать кучу отговорок, но потом подумала: Тан Мубай наверняка сразу раскусит любую ложь. Поэтому решила написать прямо.

Отправив сообщение, она немедленно вышла из игры.

Тан Мубай увидел это сообщение только через два дня. Его первой реакцией было спросить совета у Лу Цзинсиня. Он уже почти отправил запрос, но в последний момент передумал.

С каких это пор он стал спрашивать разрешения у Лу Цзинсиня по каждому поводу?

Похоже, будто Лу Цзинсинь — император, а он — придворный евнух, которому нужно «докладывать, если есть дело, и уходить, если нет».

Чёрт с ним! Давай, давай ему вичат!

Лу Иньинь всегда считала себя противоречивой натурой: пять минут храбрости и десять часов трусости.

На самом деле, она боялась гораздо дольше десяти часов.

Именно поэтому, отправив сообщение, она сразу же вышла из игры — не могла вынести ожидания. Ожидание было невыносимо мучительным. Она много раз пыталась открыть клиент игры, но едва касалась иконки и видела, как начинает загружаться интерфейс, как тут же судорожно закрывала приложение.

Причём не просто закрывала — обязательно очищала фоновые процессы.

Так время незаметно пролетело в тревожном и изматывающем ожидании.

Лу Иньинь была человеком, умеющим терпеть одиночество. Целых три дня она продержалась, даже сходила в библиотеку и прочитала несколько страниц буддийских сутр. Лишь когда её душа окончательно успокоилась, она спокойно открыла игру.

Правда, спокойствие продлилось всего несколько секунд. Как только логотип оператора исчез с экрана, её сердце снова начало бешено колотиться. Она думала, что сразу попадёт в игру, но после проверки обновлений программа внезапно начала скачивать гигантское обновление на несколько гигабайт.

Это было всё равно что вылить на неё ведро ледяной воды.

«Проклятая игра!»

Обновления требуются чуть ли не каждые три дня.

Скорость кампусного Wi-Fi была ужасающе низкой. Лу Иньинь подождала несколько минут, наблюдая за черепашьим прогресс-баром, и в отчаянии отложила телефон в сторону. Она подтащила стул поближе к столу и уставилась в никуда.

Девушки в их комнате все учились на художественном факультете и с первого же дня преобразили общежитие обоями и наклейками. Лу Иньинь предпочитала минимализм — на столе и шкафу у неё были только простые сине-белые клетчатые наклейки. Чтобы убить время, она стала считать, сколько клеток на столе… но игра всё ещё не обновилась.

Скучно. И крайне непродуктивно.

Лу Иньинь включила компьютер, перенесла фотографии с камеры и открыла Photoshop, чтобы доработать задание, которое нужно было сдать через несколько дней.

Экран был небольшим, но с высокой цветопередачей. Фотографии выглядели контрастно, свет и тени чётко разделены. Лу Иньинь опёрлась подбородком на левую ладонь, правой водила мышью туда-сюда.

Она регулировала цветовой тон, температуру и повышала контрастность.

Каждое значение влияло на конечный результат, поэтому, несмотря на кажущуюся простоту, работа заняла почти час.

Она не была перфекционисткой, но, начав редактировать, стремилась довести изображение до совершенства.

В семь вечера Лу Иньинь сохранила файл и закрыла Photoshop. Только тогда она вспомнила про телефон.

Лучше бы она этого не делала — чуть не умерла от злости.

За целый час прогресс-бар скачивания игры так и не сдвинулся с отметки в одну треть — кампусный интернет оборвался.

Лу Иньинь глубоко вздохнула, сдерживая желание швырнуть телефон в стену. Отключив Wi-Fi, она включила мобильный интернет.

Деньги действительно творят чудеса — скорость скачивания мгновенно возросла.

Лу Иньинь открыла WeChat на компьютере и написала Цзян Най:

[Най-Най, сейчас я трачу целое состояние на скачивание игры. Если после обновления окажется, что Сяо Бай не дал мне вичат, я кого-нибудь убью.]

[Цзян Най]: [Кого именно?]

[Лу Иньинь]: [Конечно, тебя! Разве я стану убивать себя?]

[Цзян Най]: [Это не я виновата, что он не дал тебе вичат!]

[Лу Иньинь]: [Мне всё равно.]

Лу Иньинь действительно переживала, что Тан Мубай откажет. Ведь Хань Мяомяо уже однажды просила у него вичат — что он тогда ответил?

«У меня Nokia, вичат не работает…» А во что он играл в прошлый раз?

Мужчины — все лгуны.

http://bllate.org/book/6659/634449