Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 3

Хотя Тан Мубай и был уверен, что она делает всё это назло, уголок его губ всё же дрогнул, и он тихо, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Лишь бы тебе было весело.

Лу Иньинь: «…»

Что-то здесь явно не так.

Но прежде чем она успела понять, в чём именно дело, дверца рядом распахнулась.

— Пошли, Гуанкунь.

Голос юноши звучал чисто, а в конце фразы лениво прозвучал тот самый рокотливый «эр», что так любят добавлять жители Бэйчэна, — отчего слова прозвучали особенно приятно на слух.

Вот только имя «Гуанкунь»…

Лу Иньинь на миг замерла, затем повернулась к пассажирскому сиденью и уставилась на Се Куня, который уже приоткрыл дверцу и собирался незаметно смыться, пока она не опомнилась.

У Се Куня мгновенно возникло дурное предчувствие.

И не прошло и трёх секунд, как оно сбылось.

Он услышал мягкий, нежный женский голос, сделавший паузу:

— Се Гуанкунь?

Девушка звучала наивно и невинно — конечно, если бы он в этот момент оглох и не расслышал отчётливой насмешки, спрятанной за этой самой невинностью.

Се Кунь: «…»

Он решил немедленно убить того себя, который полчаса назад подумал: «Ах, какая милая одногруппница!»

Сейчас. Без промедления!

Лу Иньинь действительно была в прекрасном настроении.

Правда, радовалась она не тому, что фотоаппарат угодил в ногу парню и косвенно отомстил за неё, а тому, что внешность этого юноши впервые за всю её жизнь настолько идеально соответствовала её вкусу.

Пока оба парня выходили из машины, сердце и дыхание Лу Иньинь мчались на предельной скорости, и даже когда она добралась до дома тёти, пульс всё ещё не пришёл в норму.

Она ведь даже толком не разглядела его, но стоило ей закрыть глаза — и его лицо тут же возникало перед внутренним взором.

Глаза, нос, губы, уши… Каждая черта будто создавалась специально для неё.

От одной только мысли об этом уголки губ Лу Иньинь сами собой поднимались вверх.

Иначе говоря, игнорируя протесты шишки на голове, она позволила себе почувствовать симпатию к совершенно незнакомому парню, с которым встречалась лишь раз.

Хотя сама она не придавала этому большого значения: ведь симпатия, как и шишка на голове, может исчезнуть в любой момент.

Ей даже не хотелось знать его полное имя — единственное, о чём она беспокоилась, так это о том, не повредил ли он ногу.

Раньше её тоже однажды ударили фотоаппаратом — тяжёлая железяка с острыми углами «бах» — и прямо по стопе. Тогда она чуть не лишилась сознания от боли.

Правда, напрямую об этом спросить было неловко. Раз Лу Цзинсинь не упомянул ничего, Лу Иньинь тоже не стала настаивать.

Она провела два дня в доме тёти, и за это время шишка полностью исчезла.

В понедельник, перед возвращением в университет, она ещё не доела обед, как прямо посреди стола к ней подскользнулась банковская карта.

Лу Иньинь даже не взглянула на неё, подняла глаза и чётко ответила:

— Тётя, мне не нужны деньги.

— Тётя знает. Но всё равно возьми. Девушке многое нужно: косметика, одежда… Твой отец даёт тебе неплохие деньги…

Лу Синьжун вдруг осеклась, словно что-то вспомнив.

Лу Иньинь молчала, слегка стиснув зубы и прикусив кончик палочки.

Да, Лу Вэйго действительно выделял ей щедрые средства.

В их четвёрке в общежитии сумма трёх остальных девочек вместе взятых не дотягивала до её ежемесячной суммы.

В столовой остались только они двое — тётя и племянница. Долгое молчание наконец прервала Лу Синьжун:

— Возьми. Не чуждайся меня. Деньги лишними не бывают.

Лу Синьжун была занятым человеком — за время обеда её телефон звонил несколько раз. Закончив фразу, она взглянула на часы:

— Мне пора на совещание. Если в университете что-то случится — обращайся к брату.

Перед тем как выйти, она напомнила водителю:

— Лао Чжан, потом отвези Сяо И в университет.

—

Раньше Лу Иньинь звали Лу Иньин.

Лу Вэйго и его жена Сюй Мань постоянно ссорились, и он убеждённо считал, что всё дело в имени дочери. Потом он где-то раздобыл мастера по фэншуй, и тот переименовал её в «Лу Иньинь».

Результат оказался прямо противоположным: если раньше они ругались раз в три дня и крупно — раз в неделю, то после переименования устраивали скандалы ежедневно. Конфликты обострились настолько, что они молниеносно развелись.

Причина их ссор была проста до банальности.

Сюй Мань была красавицей, а Лу Вэйго, честно говоря, выглядел довольно невзрачно.

Сюй Мань вышла за него исключительно из-за денег.

Семья Лу не нуждалась в средствах, и Лу Вэйго в период ухаживаний буквально осыпал её золотом. Так они и поженились — кто хотел, тот давал, кто давал, тот брал.

Какое-то время после свадьбы всё казалось благополучным. Переломный момент наступил после рождения Лу Иньинь. В семье Лу мальчиков было предостаточно, поэтому все — от мала до велика — обожали девочек. Лу Вэйго начал баловать дочь всё сильнее, и благодаря ей положение Сюй Мань в доме резко укрепилось.

Но счастье оказалось недолгим. Как только Сюй Мань получила в собственность несколько объектов недвижимости и её кошелёк заметно потяжелел, она показала свой настоящий характер.

Хотя, в некотором смысле, Лу Иньинь даже понимала Сюй Мань.

Ведь ни одна богатая женщина не захочет просыпаться каждое утро и видеть перед собой лицо, от одного взгляда на которое хочется пнуть его с кровати.

Ночью можно выключить свет, но днём — никак.

Так в окружении Сюй Мань начали появляться всё новые и новые молодые и красивые мужчины. На голове Лу Вэйго росли всё новые и новые травинки, пока наконец не образовалась целая лужайка, которую обожали не только «Смешарики», но и все овцы в округе.

Лу Вэйго, конечно, восхищался красотой Сюй Мань, но терпеть «зелёную лужайку» на своей голове ему не хотелось. У него же были деньги — каких только красавиц не найти? Со временем, насобиравшись «шляп», он тоже смирился, и они с Сюй Мань отправились в загс за разводом.

Имя Лу Иньинь так и не вернули обратно.

С годами, если бы не Лу Синьжун, которая иногда по привычке называла её старым именем, она сама бы давно забыла об этом.

После ухода тёти Лу Иньинь ещё немного посидела в столовой, а затем взяла фотоаппарат и сумку и вышла из дома.

Она не стала просить Лао Чжана отвезти её, а доехала до университета на автобусе.

Поскольку был понедельник и не час пик, в салоне было немного пассажиров. Лу Иньинь устроилась у окна. Перед ней сидела молодая пара с маленьким мальчиком. Весь получасовой путь ребёнок непрерывно задавал вопросы, а родители терпеливо отвечали.

Лу Иньинь молча слушала их разговор. Ей не было шумно — наоборот, она находила эту сцену удивительно уютной.

Ведь подобного никогда не происходило в её собственной семье. С тех пор как она себя помнила, родители только и делали, что ссорились.

Бесконечно ссорились.

Глядя на спинки троих, сидящих перед ней, Лу Иньинь вдруг почувствовала, как уголки губ сами собой приподнимаются в улыбке.

Но едва она улыбнулась, автобус подъехал к её остановке. Выглянув в окно, она увидела своего бывшего парня, с которым рассталась три дня назад, и рядом с ним — новую пассию, сияющую, как цветущая вишня.

В прошлый раз Лу Иньинь не разглядела её как следует. Теперь же она присмотрелась внимательнее: девушка была невысокого роста, рядом с Пэй Цзюэ казалась особенно хрупкой и нежной. У неё была очень светлая кожа, большие глаза и маленький ротик — типичная милая «кукольная» внешность.

Красивая, ничего не скажешь. Жаль только, со вкусом не очень.

Лу Иньинь чуть приподняла бровь и, выходя из автобуса, специально прошлась перед ничего не подозревающим Пэй Цзюэ.

Всего на несколько секунд.

Но, честно говоря, видеть, как бывший парень в ужасе раскрывает глаза, было чертовски приятно.

—

После этого случая две недели подряд Лу Иньинь больше не встречала Пэй Цзюэ.

Кампус Бэйцзинского университета огромен, и если специально не ходить в его корпуса, шанс столкнуться был почти нулевым.

Лу Иньинь была рада такому повороту событий.

В свободное время она вместе с Цзян Най вдоволь поносила Пэй Цзюэ.

Вместе с ним исчез и тот чистый, красивый, но вспыльчивый старшекурсник.

Лу Иньинь решила, что больше никогда его не увидит.

В конце концов, университет огромен, она даже не знала его имени, да и учились они на разных курсах — общих лекций почти не было. Если только они оба не окажутся одновременно перед Лу Цзинсинем, шансов на встречу практически нет.

Возможно, прекрасные люди и моменты созданы для того, чтобы мелькнуть, словно огненный цветок.

Лу Иньинь считала это естественным, но в душе всё же чувствовала лёгкую грусть.

Однако грусть продлилась недолго — ведь вскоре она увидела его снова.

Перед национальными праздниками у первокурсников либо начинались каникулы, либо они уезжали в путешествия. Общежитие стремительно пустело.

Две девушки с факультета иностранных языков уехали домой за два дня до праздника, и в комнате остались только Лу Иньинь, у которой в понедельник ещё были пары, и её соседка по комнате с художественного факультета. Они с тоской смотрели на две пустые кровати.

Её соседку звали Хань Мяомяо — южанка, учившаяся с Лу Иньинь на одном курсе, в одной группе и по одной специальности. Поскольку в этом году на отделении фотографии было всего две девушки, да и характеры у них совпадали, они быстро подружились.

В три часа тридцать минут дня Лу Иньинь ещё спала и считала овец, как вдруг одеяло сорвали с неё, и её вытащили из постели, будто выдёргивали редиску из земли.

Хань Мяомяо, хоть и была всего метр шестьдесят ростом — на целых десять сантиметров ниже Лу Иньинь, — обладала невероятной силой. Не дав подруге опомниться, она уже стаскивала её с кровати:

— Ниньнинь, вставай скорее! Пойдём поддержать моего парня!

Лу Иньинь удивлённо моргнула:

— Поддержать? В чём?

Хань Мяомяо лёгонько стукнула её по лбу:

— Ты что, забыла, что я тебе на днях рассказывала?

Одной рукой она натягивала обувь, другой вытаскивала куртку из шкафа:

— Сегодня он играет в баскетбол против другой кафедры.

Лу Иньинь:

— Соревнование?

Хань Мяомяо:

— Нет, просто обычная игра.

— Тогда зачем поддержка?

Хань Мяомяо: «…»

Неужели нельзя просто похвастаться своим потрясающе красивым парнем?!

Она сердито посмотрела на подругу и, не желая тратить время на объяснения, просто потащила её за собой.

К слову, парень Хань Мяомяо тоже был старшекурсником, на два курса старше их. Он был красив, со вкусом одевался и отлично играл в баскетбол. Ещё на первом приветственном мероприятии Хань Мяомяо положила на него глаз и, будучи девушкой решительной, за неделю сумела его «заполучить».

Лу Иньинь почти что волочили до стадиона. В Бэйчэне уже наступила осень, и на улице стало прохладно. Усевшись на скамейку, Лу Иньинь плотнее запахнула куртку.

На баскетбольной площадке собралась целая толпа, и игра уже началась. Лу Иньинь ничего не понимала в передачах, бросках и перемещениях игроков. Она только чихнула и зевнула.

Тут же в её бок ткнулся локоть Хань Мяомяо:

— Очнись! Ты здесь для поддержки!

Видя, что реакция подруги слишком вялая, она с сомнением спросила:

— Эй, ты хоть видишь моего парня?

Лу Иньинь приподняла веки и, уставившись на южную часть площадки, где весело резвились игроки, серьёзно кивнула:

— Вижу.

Хань Мяомяо:

— Он ещё не вышел на площадку.

«…»

Хань Мяомяо обиженно посмотрела на неё и указала на трибуны поближе:

— Вот там.

Лу Иньинь потёрла нос и перевела взгляд туда, куда показывала подруга. Там стояла небольшая группа парней. Все были примерно одного роста, но Лу Иньинь сразу же заметила того, кто прислонился к перилам.

На нём была белая толстовка, волосы — чёрные как смоль, черты лица — чёткие и чистые. Он слегка склонил голову, будто слушал кого-то, и вдруг уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Знакомое и в то же время незнакомое лицо.

Он отличался от Пэй Цзюэ. У Пэй Цзюэ только волосы будто озарялись золотым светом, а этот парень словно весь излучал сияние.

Лу Иньинь приковала к нему взгляд. В ушах будто взорвалась связка петард — громкие хлопки один за другим.

Язык вдруг пересох.

Она смотрела на него целых пять минут, пока парни не вышли на площадку. Дыхание то учащалось, то замедлялось. Отправляя сообщение Цзян Най, она даже дрожала пальцами:

[Всё, Най Най.]

[Кажется, я влюбилась.]

Цзян Най, видимо, была на паре или чем-то занята — ответа не последовало. Лу Иньинь подождала две минуты, но сообщение так и не пришло. Положив телефон на колени, она снова подняла глаза на площадку — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Мубай безошибочно забросил трёхочковый.

Вокруг мгновенно взорвались восторженные возгласы.

Студенты университета, в отличие от младшеклассников, вели себя иначе. Малыши могут без устали кричать «Давай, [имя]!», но студенты выражают свои чувства иначе — когда нравится кто-то, они просто визжат на самой высокой ноте.

http://bllate.org/book/6659/634439