Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 41

— Зрелый мужчина уверен, что ты любишь в нём лишь деньги, но всё равно безоглядно влюбляется в тебя. Разве это не доказывает, насколько глубока и безвозвратна его любовь? — Он снова заговорил серьёзно, без тени прежней насмешливости.

— А?.. Так можно понимать?

— Но разве это не означает, что он тебя совсем не знает?

— Любовь по своей природе слепа. Просто дай ему шанс лучше тебя узнать, — легко отмахнулся он, одним словом рассеяв её сомнения. — Даже если бы ты оказалась женщиной безнравственной, легкомысленной и жадной до денег, он всё равно продолжал бы тебя любить. Даже если бы ты, возможно, его не любила, он всё равно выбрал бы любить тебя. Эта любовь — смелая, бескорыстная, самоотверженная… Малышка, тебе невероятно повезло.

— Повезло?

— Конечно! Я уже думал, такие мужчины вымерли. Оказывается, в Китае ещё остался один. — Второй молодой господин произнёс это с торжественным видом. — Ещё раз поздравляю: по крайней мере в вопросах чувств этот Толлрой прошёл испытание.

— Даниоль, я влюбилась в Цзи Ханя, но что теперь делать с моим Хоро?

— Девочка, неужели ты всерьёз хочешь повторить историю Белой Змеи и Сюй Сяня?

— Белая Змея? Тан Сюань никогда не слышала об этой знаменитой легенде.

— Ха-ха, об этом позже. Спрошу лишь одно: задумывалась ли ты, что, возможно, так и не встретишь того, кто спас тебя когда-то? Может, вы уже прошли мимо друг друга? А может, он уже женился и завёл детей, а ты всё ещё мечтаешь однажды выйти за него замуж? Тан Сюань, неужели ты до сих пор веришь в сказки?

На все эти вопросы она находила ответы — и даже больше, чем спрашивал Оу Ичэнь.

Морской ветер в предрассветной тишине растрёпал её длинные волосы, и вдруг сердце перестало быть таким растерянным.

В последующие дни Тан Сюань наконец услышала от Гао Сюаньюй сильно приукрашенную версию легенды о Белой Змее и Сюй Сяне. После новогодней ночи, проведённой в больнице до самого рассвета, она наконец собралась с духом и отправилась искать Цзи Ханя.

Наступил 2006 год. Тан Сюань прояснила для себя многое, но молодой господин Цяо вдруг исчез.

Несколько дней подряд телефон молчал — вне зоны покрытия. Дома никого не было. В обеденный перерыв она даже успела съездить в дом Цяо, но секретари, все как один, с почтительным страхом сообщили, что молодой господин почти не появляется в офисе. Десять дней назад дядя Ай позвонил и велел не докладывать ему о делах в квартире на Синхай. Больше никаких указаний не поступало, и о его местонахождении они ничего не знали.

Вернувшись в больницу, Тан Сюань чувствовала всё большее беспокойство. С ним что-то случилось? Наверняка заболел. Она была уверена, что знает его тело лучше, чем его личный врач.

Но как бы то ни было, она должна была увидеть его! В кабинете она металась, как в лихорадке, чувствуя сухость во рту и горле. Она знала, что у неё поднялась температура, но всё равно бессознательно ходила кругами по комнате.

Гао Сюаньюй вошла и хотела спросить, что с ней происходит — последние дни та выглядела совершенно потерянной, — но Тан Сюань даже не заметила, что кто-то зашёл. Они столкнулись.

— Ай!

— Ой… — Тан Сюань потёрла ушибленный подбородок и лишь постепенно сфокусировала взгляд на Гао Сюаньюй.

— Что случилось? Что-то стряслось?

— Нет, ничего.

— Только дурак поверит тебе! Посмотри в зеркало — ты выглядишь как призрак: бледная, измождённая, будто половина души уже покинула тело!

— А? Я… я не могу его найти… — Она не до конца поняла слова подруги и не хотела их понимать.

— Кого ищешь?

— Цзи Ханя.

— Вы же расстались?

— Да… А? Точно, мы расстались… — Именно она сама инициировала разрыв.

— Это ты предложила расстаться? Или он бросил тебя? Зачем тогда идёшь к нему? Сожалеешь?

— Я… мне очень хочется его видеть, но я не могу его найти. — Мысли Тан Сюань прыгали хаотично, и она не могла чётко ответить на вопросы подруги.

— Он ни разу не пытался связаться с тобой, а ты уже жалеешь? Только что ходила к нему? Не нашла? — Гао Сюаньюй усадила её и нежно поправила растрёпанные волосы, думая про себя, что та всё-таки моложе их на несколько лет и порой ведёт себя как наивный ребёнок. — Не волнуйся, у него огромный бизнес, наверняка сейчас занят делами.

— Я была в его компании, но никто не знает, где он. Я уверена — он болен. — Тан Сюань так переживала за Цзи Ханя, что совершенно забыла, кто инициировал расставание.

— Успокойся. Он — богатый наследник, вокруг него полно людей, которые о нём заботятся. Неужели ты боишься, что с ним что-то случится? — Гао Сюаньюй пыталась её утешить.

— Нет, я пойду к Марку. Может, он знает, где тот. — Раньше она не обращалась к Марку, чтобы не раскрывать Алу, всё ещё находящемуся в Китае, что у неё проблемы с Цзи Ханем. Но теперь Аль уже вернулся в Америку, и ей было не до приличий.

Гао Сюаньюй, заметив, что та хватает сумку и собирается уходить, резко остановила её:

— Куда? Ты что, не будешь дежурить во второй половине дня?

— Я… — Тан Сюань не успела договорить: в кабинете зазвонил телефон. — Алло? Хорошо, хорошо, я сейчас приду.

— Что случилось?

— Экстренный вызов. Кто-то пытался покончить с собой. — Тан Сюань схватила белый халат и побежала вниз по лестнице.

— В полдень решили свести счёты с жизнью? Какое странное время для самоубийства, — проворчала Гао Сюаньюй и последовала за ней — всё-таки в перерыве можно заглянуть в реанимацию, да и за Тан Сюань стоит присмотреть.

Тан Сюань, сбежав со второго этажа на первый, увидела, как навстречу ей идёт старшая медсестра и быстро докладывает:

— Утопление. Уже провели реанимацию. Дыхание — такое-то, пульс — такой-то, давление — такое-то. Сердце останавливалось один раз в машине — сделали дефибрилляцию. Главврач Ань только что провёл массаж сердца, но у него ещё один вызов…

Едва подойдя к пациенту, она услышала привычно спокойный голос Ань Дуна:

— Сердце снова остановилось. Начинайте сердечно-лёгочную реанимацию.

— Ты уже делал массаж один раз? Дай мне. — Не дожидаясь ответа, Тан Сюань положила руку на бледную, безжизненную грудь пациента — и вдруг замерла от шока. — Сы Хэян?!

— Тан Сюань, ты его знаешь? — В голосе Ань Дуна впервые прозвучали эмоции.

— Да, знаю. — Некогда объяснять. Она уже начала делать непрямой массаж сердца. Медсёстры рядом профессионально помогали, делая искусственное дыхание мешком.

Разделяющая небо и землю грань между жизнью и смертью… Каждый день сталкиваясь с кровью и смертью, Тан Сюань в этот момент особенно остро почувствовала: когда дело касается близких, рассудок покидает тебя. У неё не было времени думать, почему всё это произошло. По телефону старшая медсестра сказала, что это попытка самоубийства. Сы Хэяну всего двадцать восемь лет. Что могло заставить его отказаться от всего, даже от единственной жизни? Тан Сюань уже знала ответ: любовь.

Яркий свет, напряжённая атмосфера, сосредоточенные лица и ледяной холод под её пальцами, который никак не удавалось согреть… Уже через несколько минут на лбу Тан Сюань выступили капли пота.

Пять минут.

Десять минут.

Пятнадцать минут. На мониторе по-прежнему ровная прямая линия…

— Тан Сюань, дай мне. — Голос Ань Дуна оставался таким же холодным и спокойным, как всегда.

— Нет. — Ответ прозвучал ещё резче. Пот стекал с её лба прямо на грудь Сы Хэяна. В мыслях она повторяла: «Я не сдамся».

Двадцать минут. На мониторе сердечного ритма появились слабые колебания.

— Есть пульс! — радостно воскликнула старшая медсестра.

— Отлично! — прошептали молодые медсёстры.

— В реанимацию! Я поставлю интубационную трубку. — Тан Сюань медленно убрала руки с тела Сы Хэяна, не отрывая взгляда от его лица, хотя перед глазами уже всё плыло, а каждое суставное сочленение болело. Но она, как всегда, не показывала слабости перед коллегами — просто молча слушала доклад медсестры о последних показателях.

Как только пациента вывезли из реанимационного зала, её руку схватил высокий мужчина, весь мокрый, словно вытащенный из воды.

— Доктор, как мой друг? — Обычно безупречно одетый, эффектный и окружённый свитой Ли Цяньи сегодня выглядел как утопленник. Его рука дрожала — настолько он был взволнован.

— Тан Сюань! Это ты! — Узнав её, он обрадовался и облегчённо выдохнул её имя.

Тан Сюань понимала его состояние, но времени не было.

— На восемнадцатый этаж, в реанимацию. Ему нужен кардиомониторинг. Пока не восстановится самостоятельное дыхание, потребуется ИВЛ.

— А, хорошо! Я пойду с вами. Ты! — обратился он к водителю. — Иди заплати!

Специальный лифт направлялся прямо на восемнадцатый этаж, в отделение интенсивной терапии. В лифте, сверкающем холодным металлическим блеском, царила гнетущая тишина. Ли Цяньи, очевидно, долго собирался с мыслями, прежде чем заговорил:

— Тан Сюань, Хэян… он поправится, правда?

— Да, он поправится. — Она кивнула, не улыбнувшись, но бросила на него тёплый взгляд.

— Спасибо… Спасибо тебе… Спасибо небесам. — Всегда элегантный и уверенный в себе Ли Цяньи вдруг опустил голову и, прислонившись к стене лифта, тихо всхлипнул.

Тан Сюань почувствовала, как её сердце сжалось. Когда это она стала такой важной, что её благодарят, как самих небеса? Но размышлять было некогда — они уже прибыли на восемнадцатый этаж. Целая команда врачей и медсестёр вошла в реанимацию, оставив Ли Цяньи одного в пустом коридоре.

Вскоре Тан Сюань вышла к нему и, взяв за руку, усадила на стул в коридоре.

— Посиди немного. Состояние Сы Хэяна стабилизировалось. Через сорок восемь часов его, скорее всего, переведут в обычную палату.

— Тан Сюань, я могу к нему? — спросил он.

— Да. Надень стерильную одежду и иди со мной. Но не больше десяти минут. За ним круглосуточно наблюдают, тебе не нужно постоянно находиться здесь.

Вскоре Ли Цяньи, переодевшись, последовал за ней в реанимацию.

— У него нет воли к жизни. Состояние очень плохое. — Когда они вышли из реанимации, Тан Сюань видела, как он без сил рухнул на стул в коридоре. — Возможно, ты лучше понимаешь ситуацию. Поговори с ним, постарайся его поддержать… если, конечно, он захочет тебя слушать.

— Это моя вина… Я убил его… Я думал, он справится… Не ожидал… — Ли Цяньи схватился за волосы и сдавленно зарычал от боли. В этот момент он уже не был тем роскошным и успешным наследником — он был просто разбитым мужчиной, страдающим от любви.

— Я сказал ему, что мы расстаёмся. Он ничего не ответил — ни злости, ни скандала. Просто спокойно согласился. Я подумал, что ему всё равно, даже немного расстроился… А он… он не выдержал…

— До Сяо Ляна я думал, что больше всего на свете люблю Хэяна. Хэян был прекрасен, нежен, талантлив и полон обаяния… Но потом я встретил Сяо Ляна и понял, что такое настоящая любовь — та, от которой сердце замирает и хочется умереть. — Ему не нужны были ответы; он просто говорил вслух, и Тан Сюань, несмотря на головокружение, молча слушала, ничуть не удивляясь.

— Теперь Сяо Лян скрывается от меня и уехал с Цзи Ханем в виллу… А Хэян… Хэян пытался покончить с собой… Я подлец… Я заслуживаю смерти… Почему это не я умер?! — Его голос становился всё громче.

Тан Сюань давно понимала эту историю троих мужчин.

— Ли Цяньи, — холодно оборвала она его, — ты слишком шумишь. Сы Хэян ещё жив.

— А, Цзи Хань заболел. Ты разве не знала? — Ли Цяньи, словно очнувшись, поднял на неё глаза и с упрёком посмотрел в её чёрные, как жемчуг, глаза. — Он семь дней провалялся без сознания в реанимации больницы G&D. На восьмой день, едва очнувшись, сразу потребовал выписку. Никто не мог его переубедить, так что его перевезли в виллу у моря для восстановления. С ним всё это время дядя Ай, тётя Ай и Сяо Лян, плюс целая свита врачей и медсестёр. Только ты до сих пор ничего не знала.

— Что за болезнь?

— Тяжёлые судороги, приведшие к полиорганной недостаточности, высокая температура и ежегодные приступы пневмонии. — Он помолчал и добавил: — Хорошо, что он сильнее Хэяна и не пошёл на такое.

— Ли Цяньи, — сказала госпожа Тан, и в её голосе прозвучала сталь.

http://bllate.org/book/6654/634091