Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 39

— Ах, доктор Тан — американка! Я чуть не забыла.

Она не была гражданкой США, но и не стала возражать.

— Ты надо мной смеёшься? — спросила Тан Сюань без раздражения, скорее между делом.

— Ни за что, ни за что!

Пока они разговаривали, уже подошли к двери комнаты. Однако Тан Сюань остановилась прямо у порога и подняла глаза на табличку с надписью «Далинь».

— Неужели это отсылка к стихотворению Бай Цзюйи «Персики в храме Далинь»?

— Именно к тому. Так ты правда не знала тех иероглифов или просто притворялась? — с этими словами он сам распахнул дверь.

— Просто это стихотворение мне особенно нравится, — честно ответила Тан Сюань.

В помещении было ещё теплее — навстречу хлынула приятная волна тепла.

Интерьер выглядел старинным, просторным и светлым, полностью соответствовавшим представлениям о том, каким должно быть место для подачи изысканной вегетарианской трапезы.

— Какое же стихотворение заставило нашего второго молодого господина Луна так долго задерживаться у двери? — раздался из комнаты лёгкий насмешливый голос.

— Да уж, это стихотворение тебе, пожалуй, и неизвестно, — легко подхватил Лун Юй, явно общаясь с близким другом.

— Второй молодой господин так долго читал стихи, что мы заждались! Наконец-то привёл мою спасительницу? — говоривший был не кто иной, как Су Шаотин. Увидев за спиной Луна Юя высокую, яркую фигуру, он с трудом оперся на восьмигранную столешницу, ухватился за подлокотники костылей и встал, глядя на Тан Сюань с искренней улыбкой. — Доктор Тан, добро пожаловать!

— Тан Сюань, познакомлю тебя, — Лун Юй одной рукой бережно обхватил её за талию, а другой указал на Су Шаотина справа. — Господин Су, твой будущий коллега. Сегодня официально познакомьтесь.

В прошлый раз она спасла его ночью, а потом, чтобы избежать лишних разговоров и не имея веских причин, так и не встречалась с Су Шаотином лично — даже в период его госпитализации. Лишь сейчас она наконец разглядела его как следует: оказалось, что Су Шаотин выглядел ещё более благородно и аристократично, чем стоявший рядом Лун Юй.

Су Шаотин был выше Тан Сюань и Луна Юя — его рост составлял сто восемьдесят пять сантиметров. Кожа имела здоровый загар, черты лица напоминали директора Су — ту же учёную изысканность, а общее впечатление было тёплым, солнечным и располагающим.

— Здравствуйте, — вежливо протянула Тан Сюань правую руку, соблюдая правила этикета.

— Здравствуйте, — Су Шаотин отпустил правый костыль, слегка поклонился и пожал ей руку. — Я давно хотел познакомиться с доктором Тан, и сегодня, благодаря второму молодому господину Луну, наконец увидел вас лично.

— Вы слишком любезны, — улыбнулась Тан Сюань, думая про себя: ведь ему прошло меньше двух месяцев с момента травмы, а он уже тайком выписался из больницы? — Как ваше восстановление?

— Ха-ха, у меня крепкое здоровье, поэтому заживаю довольно быстро. Но перелом — это всё же минимум три месяца, — он легко махнул рукой в сторону гипса на ноге, будто речь шла о пустяке.

— А этот красавец — Виктор, креативный директор и главный дизайнер группы «Ли».

Тан Сюань посмотрела на бледного, ещё более похудевшего Сы Хэяна и на мгновение растерялась. Похоже, она действительно давно в городе Д, раз уже начинает встречать знакомых.

— Господин Сы, давненько не виделись, — предпочла она называть людей по китайским именам.

— Госпожа Тан, рад встрече, — Сы Хэян встал и первым протянул ей руку.

— Вы… вы знакомы? Какая неожиданность! — усмехнулся Лун Юй, но, подумав, почему эти двое могут быть старыми знакомыми, слегка помрачнел.

— Думаю, я вхожу в число первых людей, которых госпожа Тан встретила в городе Д, верно? — Сы Хэян ничуть не стеснялся, мягко и спокойно произнёс он.

— Да, — Тан Сюань улыбнулась с лёгким замешательством, вспомнив, что все их встречи были связаны с Ли Цяньи и Цзи Ханем.

Су Шаотин оказался куда более раскованным: он поочерёдно взглянул на Сы Хэяна и Тан Сюань и с улыбкой сказал:

— Раз вы знакомы, тем лучше. Теперь Виктору и доктору Тан не будет скучно.

— Да ладно, со мной кому вообще бывает скучно? — Лун Юй слегка надавил ему на плечо, намекая, чтобы тот лучше заботился о себе.

Тан Сюань с удивлением заметила, что Су Шаотин смотрит на Сы Хэяна с каким-то особенным блеском в глазах — почти с восхищением.

— Это мой старший брат Лун Чжао. Он на пять лет старше меня, но уже является наследником группы «Лунфэн».

Луну Чжао было тридцать, но он выглядел гораздо старше своих лет — спокойный, сдержанный, с мощной харизмой. Его рост был примерно как у Луна Юя, не особенно высокий, но впечатляющий. На нём был безупречно сидящий серо-серебристый костюм Armani, а на носу — изысканные золотистые очки в тонкой оправе. Сразу было видно: человек, привыкший командовать, способный одним жестом решать судьбы.

— Здравствуйте, господин Лун, — вежливо протянула Тан Сюань правую руку.

— Какой ещё господин! Зови его старшим братом, — поправил её Лун Юй, с одобрением глядя на неё.

— Это… — Тан Сюань смутилась под пристальным, спокойным взглядом Луна Чжао.

— Тан Сюань, раз ты подруга Юя, зови меня старшим братом, — доброжелательно сказал Лун Чжао, слегка пожав её руку и успокаивающе улыбнувшись.

— Старший брат Лун, — произнесла она с лёгким смущением.

— А это невеста моего брата, моя будущая невестка Чэнь Шэннань. Сестра Шэннань управляет семейной публичной компанией — очень выдающаяся бизнесвумен, — Лун Юй явно относился к ней как к своей.

Перед ними стояла женщина с безупречным макияжем, в изысканной одежде и с классической красотой — как и Тан Сюань, она была высокой и с узким личиком. Однако её взгляд выдавал зрелость и расчётливость: на самом деле ей уже исполнилось тридцать один, и она состояла в отношениях с Луном Чжао, которые можно было назвать союзом равных.

Чэнь Шэннань первой протянула руку Тан Сюань и приветливо улыбнулась:

— Здравствуй, Тан Сюань! Наконец-то встречаю ту самую «красавицу клана Тан», о которой столько раз упоминал Сяо Юй. Так молодо быть врачом — это впечатляет!

— Здравствуйте, сестра Шэннань. Вы преувеличиваете, — Тан Сюань ответила с безупречной вежливостью. Хотя она понятия не имела, что такое «красавица клана Тан», её обучали высшему этикету, и подобные светские разговоры были для неё пустяком.

— Проходи, садись, — Лун Юй с исключительной заботой помог Тан Сюань снять пальто и отодвинул для неё стул. Несколько английских букв на подкладке из белоснежной норки не ускользнули от внимательного взгляда Чэнь Шэннань.

— Кристин — твоё английское имя? Это пальто специально для тебя заказала компания Shang Xia?

— А? Да, — Тан Сюань улыбнулась сдержанно, подумав, что между женщинами одежда и украшения — самый безопасный и безобидный разговор.

— Да, и там даже имя вышито, — Лун Юй перевернул пальто, внимательно осмотрел внутренний карман, проверил маркировку и серийный номер. — Ага, это новинка этого года из Дании. Сестра Шэннань, твой глаз, как всегда, безошибочен.

— Нет, я не сразу поняла, что это датское производство. Просто по цвету меха и качеству обработки догадалась, что это работа «Мейсона». Не ожидала, что вы с Тан Сюань уже успели слетать в Европу за заказом. В этом году у меня не было возможности ни разу побывать в Дании — завидую, — её улыбка была нежной, почти скрывая расчётливый блеск в глазах. Слова её явно намекали, что Тан Сюань — девушка Луна Юя, а это пальто — подарок от второго молодого господина.

☆

Чэнь Шэннань была уверена: маленький врач вроде Тан Сюань никак не могла позволить себе такое пальто за десятки тысяч юаней.

Лун Юй уже собрался возразить, но вдруг раздался спокойный голос Сы Хэяна:

— Это пальто и то короткое, что ты носила на новогоднем приёме дома Цяо, шили из одной партии? По-моему, их не выбирал молодой господин Цзи через Европу?

Большинство вещей молодого господина Цзи заказывалось через группу «Ли», то есть с помощью Сы Хэяна. Но эти два пальто с вышитыми именами Тан Сюань точно не были среди них.

Тан Сюань уже начинала раздражаться: похоже, все решили, что её вещи могут быть только подарками от мужчин. Сначала — от молодого господина Цзи, теперь — от второго молодого господина Луна. Она обернулась через Су Шаотина и ответила Сы Хэяну:

— Да, их заказали вместе. Но не молодой господин Цзи и не Лун Юй. Моя мама выбрала их для меня в Дании. У нас с ней одинаковая фигура, она часто помогает мне с одеждой. А насчёт имени — я даже не замечала.

Она никогда не стремилась хвастаться своим происхождением, даже наоборот — чаще скрывала его. Но эти низменные домыслы уже надоели ей до чёртиков.

— А, — Сы Хэян остался доволен ответом и больше ничего не сказал.

— Я как раз собирался сказать: это не я покупал, — Лун Юй развёл руками, смущённо улыбаясь. Из шестерых за столом, похоже, только Чэнь Шэннань не знала, что у Тан Сюань был «бывший» — молодой господин Цзи. Поэтому реакция была сдержанной, лишь Чэнь Шэннань оцепенела и уставилась на Луна Юя.

— Цзи Хань? Что значит «молодой господин Цзи», Сяо Юй? — маска изящной леди начала сползать с лица Чэнь Шэннань.

— Ах, молодой господин Цзи — бывший парень Тан Сюань, — Лун Юй избегал взгляда брата и тихо ответил Чэнь Шэннань, особенно подчеркнув слово «бывший».

— Бывший парень? — Сы Хэян отреагировал гораздо живее, чем Чэнь Шэннань. — Когда вы расстались? Он с Ли Цяньи поссорился как раз после Рождества. Неужели вы с молодым господином Цзи расстались в эти дни?

— В Рождество, — спокойно произнесла Тан Сюань, сохраняя безупречную светскую улыбку.

Сидевшие за столом переглянулись, и наступила неловкая тишина. Лун Чжао и Су Шаотин, конечно, знали, что Лун Юй в последнее время ухаживает за «бывшей» молодого господина Цзи. Очевидно, только Чэнь Шэннань и Сы Хэян об этом не знали.

Сы Хэян был просто другом, поэтому ему было всё равно; а вот у Чэнь Шэннань, похоже, появились особые мысли.

— Тан Сюань, ты, наверное, не знаешь, — начала она, — сейчас я помолвлена с Ачжао, но раньше Цзи Хань был моим парнем. Мы с детства учились в одном классе и жили по соседству.

Она улыбалась прекрасно, нежно глядя на Луна Чжао, но обращалась к Тан Сюань. С какой целью?

Тан Сюань поправила очки и вежливо ответила, не придав особого значения её словам:

— Правда? Какое совпадение.

— Господин Сы, по-вашему профессиональному мнению, мы с Тан Сюань похожи? — Чэнь Шэннань начала терять рассудок: услышав, что эта молодая и красивая девушка — бывшая молодого господина Цзи, она словно сошла с ума.

— Хм, форма лица очень похожа, — спокойно ответил Сы Хэян. — Похоже, вкус молодого господина Цзи и двух господ Лун одинаков.

После этих слов все мужчины за столом остолбенели. Он явно хотел устроить заваруху.

— Брат, я уже голоден. Ты заказал еду? — Лун Юй явно был недоволен словами Чэнь Шэннань.

— Заказал, ждали только вас. Кстати, о каком стихотворении вы говорили? Тан Сюань, расскажи нам, — он нажал на кнопку звонка, давая сигнал подавать блюда.

— Она мне сказала, что не знает китайских иероглифов! Брат, не заставляй её читать стихи, — испугался Лун Юй: он только что расстроил Тан Сюань, а теперь брат ещё и стихи требует — неужели хочет прогнать его красавицу?

— Ну что ж, Тан Сюань не знает иероглифов — это нормально. Она шестнадцать лет жила в Америке, где ей было учить китайские иероглифы? — Су Шаотин вступился за свою спасительницу.

— Но ведь она сказала, что это её любимое стихотворение! Как так может быть — не умеет читать, но любит? Не недооценивайте её, Тан Сюань, расскажи, — внешне Чэнь Шэннань защищала Тан Сюань, но на самом деле хотела увидеть, как та опозорится.

— «Персики в храме Далинь». «В апреле земные цветы увядают, / В горах храм Далинь цветёт персиками. / Всегда жалела, что весна ушла без следа, / Не зная, перешла она сюда».

Произношение Тан Сюань отличалось от остальных: её речь была особенно изящной и мелодичной, каждое слово звучало, как тёплый весенний ветерок.

— На самом деле Лун Юй прав: я не умею читать большинство иероглифов, но на слух понимаю довольно хорошо.

Когда она замолчала, Лун Чжао первым захлопал в ладоши:

— Браво! Очень красиво. Спасибо, Тан Сюань.

— Простите, если показалось, что я выступаю перед знатоками, — вежливо улыбнулась Тан Сюань. Лун Чжао смотрел на неё с искренним восхищением.

В этот момент на стол начали подавать изысканные вегетарианские блюда, похожие на произведения искусства.

Четыре вида орехов:

Медовые арахисовые орешки,

Хрустящие жареные кешью,

Карамелизированные грецкие орехи,

Молочные миндальные орешки.

Закуски:

Редька под сладким соусом,

Хрустящие лотосовые корнеплоды в кисло-сладком соусе,

Пять видов пряных маринованных горчиц,

Кимчи с начинкой,

Острые маринованные огурчики,

Кимчи с соусом гуйхуа,

Маринованная брокколи.

http://bllate.org/book/6654/634089