Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 15

— А? Мы взяли?

— Дядя Ай не разрешил.

— Но он же тебе молоко дал.

— Сейчас «малышка» хочет колу, — надула губки Тан Сюань.

— Малышка, сейчас братец купит тебе, — спокойно уговаривал свою «малышку» молодой господин Цзи, когда участок подводного тоннеля уже подходил к концу.

— Хм… а? Ты что, считаешь меня маленькой девочкой? — только спустя некоторое время до Тан Сюань дошло, и она наконец-то сообразила.

Прежде чем идти на представление с дельфинами, молодой господин Цзи, как и обещал, сам управлял инвалидной коляской и отправился купить «малышке» колу. Пока она ждала его, Тан Сюань сидела на скамейке, изящно скрестив длинные ноги и надев большие солнцезащитные очки. Её модельная фигура и особая аура притягивали взгляды всех прохожих. Иногда она опускала голову и игралась с Canon’ом Цзи Ханя — на нём было множество снимков рыб, но ни одного портрета человека.

— Здравствуйте, — раздался вежливый мужской голос над Тан Сюань.

Ей пришлось поднять голову и снять очки — так, по её мнению, было вежливее и легче разглядеть собеседника.

— Здравствуйте?

Увидев лицо Тан Сюань, прекрасное, будто у куклы Барби, мужчина невольно втянул воздух — правда, чуть громче, чем следовало бы.

— Девушка… здравствуйте.

Он хотел сказать: «Вы так прекрасны», но побоялся испугать девушку, которая, судя по всему, ещё учится в школе, и в последний момент сменил фразу.

Перед ней стоял молодой человек лет двадцати четырёх–двадцати пяти, одетый в строгий деловой костюм. Он выглядел не как посетитель океанариума, а скорее как офисный работник.

Поскольку он просто поздоровался, Тан Сюань больше не стала разговаривать — ей не хотелось, чтобы он заметил, что она не местная.

Он двумя руками протянул ей визитку.

— Меня зовут Мо Хайфэн. Я менеджер по работе с моделями в развлекательной компании «Ишан Кунцзянь». Скажите, вас интересует карьера модели?

Ещё издалека, по тому, как она сидела, опытный Мо Хайфэн сразу понял: рост у неё впечатляющий, фигура просто идеальная. Но больше всего его поразила её особая харизма — совсем не похожая на типичную восточную внешность.

Подойдя ближе, он собирался предложить ей пройти пробы в агентство. Однако, как только Тан Сюань сняла очки, Мо Хайфэн буквально окаменел. Обычно модели начинают карьеру в четырнадцать–пятнадцать лет, и он не ожидал чуда от подобного «скаутского» подхода. Но её лицо, настоящее «лицо в ладони», идеально подходило для съёмок, а черты были безупречны до невозможности. В ту же секунду он изменил своё мнение — это уже не просто «попробовать», это настоящая находка.

☆

16

Играя в руках солнцезащитными очками, Тан Сюань вежливо ответила:

— Простите, я не хочу быть моделью.

— Наверняка вам уже говорили, что вы невероятно красива — обладаете особым сочетанием восточной изысканности и западной элегантности. Почему бы не попробовать? Поделиться своей красотой с миром — это особенное чувство, — Мо Хайфэн умел говорить. В работе с моделями он был настоящим профессионалом. К тому же он сразу уловил, что перед ним не местная девушка — возможно, даже не с северо-востока страны.

— Простите, — Тан Сюань мягко улыбнулась и покачала головой, не желая продолжать разговор. Она заметила, что Цзи Хань уже возвращается.

Путь молодого господина Цзи за колой сопровождался немалым вниманием: за ним тайком следили глазами юные девушки, зрелые женщины окидывали его многозначительными взглядами, а мамочки откровенно разглядывали его с головы до ног и обратно.

Хотя он уже больше десяти лет жил с инвалидностью и давно перестал обращать внимание на чужие взгляды, всё равно не мог привыкнуть к такому пристальному вниманию.

Среди вздохов восхищения и сожаления он спокойно добрался до скамейки в зоне отдыха и увидел, как его «малышка» разговаривает с каким-то парнем в костюме. «Всего-то на несколько минут отошёл…» — подумал он.

Мо Хайфэн наблюдал, как прекрасная девушка встала: её стройные ноги в кедах, высокая талия и западного типа фигура — всё это подтверждало: она рождена быть моделью. Затем он увидел, как она передала фотоаппарат парню в инвалидной коляске и нежно поцеловала его в щёку, после чего естественно взялась за ручки коляски и направилась к нему.

На улице Цзи Хань обычно носил перчатки, когда сам управлял коляской. Убедившись, что Тан Сюань удобно устроилась, он снял их и ловким движением открыл бутылку с колой.

— Пей медленно, не подавись, — заботливо предупредил он.

— Спасибо, дорогой, — Тан Сюань радостно улыбнулась, сделав глоток холодной колы. Чувствовать себя избалованной — всегда приятно.

Молодой господин Цзи, обладавший железной волей, проигнорировал растерянного мужчину в костюме и, словно снимая рекламу Coca-Cola, сделал несколько потрясающих кадров своей девушки.

— Мистер Мо, не могли бы вы сфотографировать нас с моим парнем? — обратилась Тан Сюань к оцепеневшему мужчине.

Мо Хайфэн был поражён. Он родился и вырос в городе Д, но никогда раньше не видел такого потрясающе красивого молодого человека! Волосы — идеальной текстуры, чёрные, здоровые, аккуратно подстрижены. Черты лица — будто выточены по золотому сечению. Если красота девушки была гармоничным союзом Востока и Запада, то этот парень в инвалидной коляске… он был просто божественно красив — самым привлекательным человеком, которого Мо Хайфэн когда-либо встречал, включая женщин.

— А… да, конечно, — он встал и потянулся за фотоаппаратом в руках молодого господина Цзи.

— Не нужно, — раздался ледяной голос «божественной красоты». Его тон был настолько холоден, что мог заморозить на месте.

— Почему? — Тан Сюань, наслаждавшаяся фотосессией, была удивлена.

— Я не люблю, когда меня фотографируют, — упрямился молодой господин Цзи.

— Ты не хочешь сфотографироваться со мной? — Тан Сюань уже поняла, в чём дело. Сидя в коляске, он, конечно, не любит сниматься. Но ведь он уже сделал первый шаг — вышел из дома, вышел к людям. Второй шаг должен быть ещё легче. Она хотела, чтобы он почувствовал её радость и разделил её счастье.

Глядя в её большие, влажные глаза, молодой господин Цзи не смог повторить «нет» во второй раз и передал фотоаппарат Мо Хайфэну.

В этом людном холле отдыха глубокий синий океан и милые дельфины стали фоном для серии снимков: нежные поцелуи вблизи, объятия в полный рост — всё это навсегда осталось запечатлённым в объективе.

— Спасибо, — Тан Сюань забрала фотоаппарат и представила мужчину Цзи Ханю. — Дорогой, этот мистер Мо из модельного агентства. Он спрашивал, хочу ли я стать моделью.

— Точнее, из развлекательной компании, — поправил тот и протянул руку молодому господину Цзи. Тот лишь бросил на него беглый взгляд и поднял левую руку — вежливый, но недвусмысленный отказ. Молодой господин Цзи никогда не жал руки незнакомцам — не из гордости, просто такова его натура.

— Малышка, ты ведь не согласилась? — его взгляд, как всегда, был прикован к своей девушке.

— Откуда ты знаешь?

— По его выражению лица, — ответил молодой господин Цзи. С посторонними он был холоден, как лёд, но, обращаясь к любимой, невольно улыбался — нежно, до того, что казалось, вот-вот растает.

— А как ты хочешь, чтобы я ответила?

Цзи Хань взглянул на визитку, которую она протянула, и понимающе улыбнулся. «Так вот как Ли Цяньи теперь звёздных охотников посылает — прямо в океанариум!» — подумал он. — Я поддерживаю твоё решение, — сказал он искренне. Ему было всё равно, кем станет его девушка — он всегда сможет за неё постоять. Главное — это она сама, а не профессия.

— Я буду моделью только для тебя одного. Пойдём, скоро начнётся шоу, — Тан Сюань обернулась к Мо Хайфэну и вежливо помахала на прощание.

Мо Хайфэн не стал настаивать — он почувствовал мощную ауру молодого господина Цзи и понял: этот парень явно не простой человек.

На представлении с дельфинами не было специальных мест для инвалидных колясок, но сотрудники любезно поставили дополнительный стул для Тан Сюань и усадили их в центре первого ряда.

— С тобой так здорово гулять — везде оказывают внимание! — искренне воскликнула Тан Сюань, совершенно не задумываясь о том, как это ранит самолюбие её «алмазного» парня.

— Да, в этом плане коляска действительно имеет свои плюсы, — с лёгкой горечью ответил молодой господин Цзи, похлопав по подлокотнику.

— Ты даже на неё ревнуешь? — продолжала поддразнивать Тан Сюань, решив довести американский юмор до конца.

— Да. Завидую. Ревную. Ненавижу, — ответил он с полной серьёзностью.

— Дорогой, ты такой милый, — Тан Сюань наклонилась и поцеловала его в щёку — белоснежную, гладкую, словно нефрит.

— Сюань… — молодой господин Цзи не смог вымолвить ни слова. Не потому что началось шоу, а потому что за их спинами сидели сотни зрителей, и все они наблюдали за этой парой. Впервые он почувствовал, что не выдержит такой американской девушки — она постоянно устраивает «нападения»!

Умные дельфины быстро завладели вниманием публики, и Тан Сюань, конечно, не стала исключением. Молодой господин Цзи с интересом наблюдал за представлением, не забывая ухаживать за своей «малышкой»: в одной руке у него были попкорн, в другой — кола, готовые к её услугам в любой момент.

Ближе к финалу, в кульминационный момент, ведущий пригласил зрителей выйти на сцену и пообщаться с дельфинами.

Тан Сюань, крепко держа Цзи Ханя за руку, другой рукой высоко подняла ладонь, надеясь, что её выберут.

Возможно, ведущий давно заметил эту пару в центре первого ряда, а может, просто им было удобно подойти — в любом случае он пригласил Тан Сюань выйти на сцену.

Когда она гладила дельфина, все завидовали; когда дельфин «пожал» ей плавником, зрители восторгались его сообразительностью; а когда Тан Сюань, следуя указаниям дрессировщика, поцеловала дельфина, зал взорвался аплодисментами.

— Эта девушка слишком смелая…

— Такая красавица — наверняка всё заранее договорено?

— Может, это приглашённая модель? Это тоже часть шоу?

Разговоры зрителей дошли до ушей Цзи Ханя, но он сделал вид, что ничего не слышит, и, сменив объектив на телеобъектив, быстро настроил фокус и диафрагму, запечатлевая каждое мгновение общения Тан Сюань с дельфином.

Когда интерактивное шоу закончилось, Тан Сюань радостно побежала обратно к Цзи Ханю.

Некоторое время он пристально смотрел на её идеальные губы, а затем серьёзно произнёс:

— Ты только что целовалась с дельфином. Сегодня больше не смей целовать меня.

— Слушаюсь, молодой господин Цзи, — ответила она и тут же наклонилась, взяла его лицо в ладони и страстно поцеловала. Цзи Хань обнял её за талию одной рукой, а другой зарылся в её волосы, отвечая на поцелуй с такой глубиной чувств, что зрители, уже встававшие, чтобы уйти, начали весело свистеть и аплодировать этой влюблённой паре.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали, стоя на грани потери контроля.

— Ну как, вкус дельфина понравился? — томно провела языком по своим пунцовым губам Тан Сюань, её взгляд был слегка затуманен.

— Превосходно, — честно ответил он.

Хотя в океанариуме ещё оставалось множество павильонов, Тан Сюань наотрез отказалась идти дальше. Она упорно твердила, что хочет вернуться домой и съесть пельмени с креветками от тётушки Ай — мол, проголодалась. Цзи Хань понимал: она вовсе не голодна. Просто заботится о нём — он уже целое утро сидит в коляске, и ей не хочется, чтобы он переутомлялся.

В сувенирном магазине Тан Сюань купила двадцать два плюшевых дельфина. Сотрудники помогли донести их до парковки.

Поблагодарив их, перед тем как сесть в машину, Тан Сюань присела рядом с Цзи Ханем, затянула ручной тормоз и, обхватив его за талию, нежно помассировала ему поясницу и спину.

Молодой господин Цзи счастливо наслаждался заботой своей возлюбленной, но в душе переполнялся чувствами. Он знал: Тан Сюань — открытая, жизнерадостная девушка, которой нужна забота и любовь. И всё же она так трепетно относится к его состоянию, проявляя невероятную чуткость. Конечно, отчасти это объяснялось её профессией врача, но в основном — искренней, глубокой привязанностью. И именно это делало всё происходящее для него бесценным.

☆

17

Днём, проснувшись после тихого часа, Цзи Хань увидел, как Тан Сюань сидит на белом диване и листает его сборник шахматных партий. Не успел он ничего сказать, как её телефон завибрировал. Тан Сюань быстро отложила книгу и тихо вышла в ванную комнату, чтобы ответить на звонок.

Он смутно услышал, как она говорит:

— В вашем отделении же сейчас ничего срочного, откуда усталость?

— …Я не хочу идти, я не люблю мясо.

— Ладно-ладно, сдаюсь. Не надо вас посылать за мной, я сама приеду.

http://bllate.org/book/6654/634065