Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 2

Цзи Хань уже шестнадцать лет не верил, что в мире бывают ангелы, и за все эти годы рядом с ним действительно ни разу не появилось ни одного. Однако девушка перед ним — высокая, стройная, облачённая в белое бикини и излучающая солнечную молодость и лёгкий шарм чужих берегов — прочно приковала его взгляд.

Это была та самая Тан Сюань, которая несколько дней назад позвонила и откликнулась на вакансию? У неё типично восточное лицо, но фигура — совсем не такая, как у большинства высоких восточных девушек с вытянутой талией и низко посаженными бёдрами. Её телосложение скорее западное: тонкая талия, высокие округлые бёдра и ещё более длинные ноги с изящными костями — классическая модельная комплекция для бальных танцев.

— Она не китаянка, — предупредил Цзи Хань, видя, как Ли Цяньи уже совсем потерял голову.

— Не может быть! Разве японки или кореянки так выглядят? — улыбнулся Ли Цяньи, наблюдая, как Тан Сюань приближается к ним, но всё же продолжил разговор с другом, чья сдержанность порой граничила с холодностью.

— Я не о крови, а о фигуре и об ауре. В её взгляде — прозрачная чистота, открытость и солнечность, да ещё и та стойкость с искренностью, которых у китайских девушек, кажется, уже давно не осталось.

— Да брось, проще спросить напрямую! — воскликнул Ли Цяньи и уже шагнул вперёд. — Тан Сюань?

Тан Сюань остановилась примерно в двух метрах от шезлонга и, глядя на Ли Цяньи, чей рост достигал ста девяноста сантиметров, мысленно кивнула: теперь понятно, почему он ищет спутницу не ниже ста семидесяти двух.

— Да, это я — Тан Сюань, — ответила она, и оба мужчины слегка удивились: её путунхуа был безупречно чистым, без малейшего акцента. Ли Цяньи хотел найти девушку, свободно владеющую английским, — чтобы выгодно смотреться в обществе, — но при этом не желал, чтобы его подруга плохо говорила по-китайски: иначе мать его «не пощадит».

— Очень приятно, я Ли Цяньи, — сказал он, вежливо протягивая правую руку.

— Рада знакомству, — ответила она, пожав ему руку и наконец разглядев обоих мужчин вблизи.

Ли Цяньи, стоявший перед ней в одних плавках, имел смуглую кожу, густые брови и узкие глаза — типичный северо-восточный типаж, но при этом обладал поразительным ростом и телом, словно сошедшим с обложки мужского журнала. Он напоминал тех мускулистых качков, которых она часто встречала на пляжах Калифорнии. А тот, кто сидел на шезлонге, был завёрнут в тёмно-синий халат, а ноги его прикрывало однотонное полотенце. От него исходила аура одинокого благородства и холодной отстранённости.

Его лицо было безупречно — настолько, что вызывало восхищение и не оставляло места для критики. На фоне тёмно-синей ткани кожа казалась почти прозрачной, но черты лица — рельефные, аристократичные, с лёгким оттенком смешанной крови — делали его похожим на европейского аристократа, только ещё более изысканного и сдержанного. Особенно выделялись его глаза — слегка грустные, внимательно и ненавязчиво изучающие её. На фоне бледной кожи они казались тёмно-синими, будто он плохо спал, но Тан Сюань даже засомневалась: не сделал ли он себе пластическую операцию на глазах? Иначе как они могли быть такими тонкими и совершенными?

— Цзи Хань, застройщик этого комплекса, — с явным удовольствием представил своего обычно чересчур скромного друга Ли Цяньи.

— Застройщик? Значит, господин Цзи, вероятно, поклонник стихотворения Цзян Куя из эпохи Южной Сун «Тасша син»? — Тан Сюань вежливо улыбнулась и протянула Цзи Ханю правую руку.

Однако ответа не последовало. Цзи Хань остался сидеть на месте, лишь слегка приподняв уголки плотно сжатых губ и едва заметно кивнув ей, а в его грустных глазах на миг вспыхнул свет. Когда она уже решила, что он слишком высокомерен, чтобы говорить, он спокойно задал ожидаемый вопрос:

— Почему вы так решили, госпожа Тан?

— «Ласточка легка, соловей нежен, / Вновь явился мне сон о Хуасюй… / Как знать, узнает ли хладнокровный, / Что с ранней весны любовь томит?» — процитировала она первую строфу стихотворения и уверенно спросила: — Хуасюй означает «сон», не так ли? Именно отсюда и пошло название «Хуасюй»?

Цзи Хань ещё не ответил, как Ли Цяньи уже хлопнул себя по колену:

— Вот это да! Я только сейчас понял, что Хуасюй — это сон! Оказывается, Цзи Хань романтик!

Теперь он окончательно успокоился насчёт её владения китайским.

Цзи Хань отказался продолжать разговор. Он и так не любил встречаться с незнакомцами, пусть даже эта девушка выглядела такой открытой и жизнерадостной.

— Сколько вам лет, госпожа Тан? Вы учитесь в университете Д? Какие у вас увлечения? — Ли Цяньи предложил ей сесть на шезлонг, где только что лежал сам, чтобы все трое могли разговаривать лицом к лицу.

— Мне двадцать два, я уже окончила учёбу. Мне нравятся почти все виды спорта, включая плавание, — её путунхуа был безупречно чётким, разве что чуть замедленным, но в остальном — безупречным.

— Отлично! Давайте потом устроим заплыв на скорость. Вы не с Северо-Востока, верно? Я не слышу в вашей речи акцента, — прямо спросил Ли Цяньи.

— Мои корни в Сычуани, но в шесть лет я уехала в Америку. Английский для меня — практически родной язык, — ответила она, невольно сравнивая двух совершенно разных мужчин перед собой.

Ли Цяньи выглядел мужественно и мощно, но его взгляд и движения были изысканно деликатными, почти женственными — интуиция подсказывала Тан Сюань, что с ним женщине будет безопасно. Цзи Хань же был худощав и бледен, грустен, сдержан, благороден и скромен, и хотя от него веяло лёгкой отстранённостью, он был именно тем типом восточного мужчины, который ей нравился.

— Так она американка? Цзи Хань, ты просто гений! — воскликнул Ли Цяньи, подняв большой палец в сторону друга, а затем, уже поднимаясь, обратился к Тан Сюань: — Поплаваем немного? А потом обсудим детали работы и оплату, хорошо?

Значит, собеседование прошло успешно? Увидев приглашение, Тан Сюань охотно согласилась и встала вслед за ним.

— Цзи Хань, пойдёшь с нами? Я помогу тебе, — всё ещё пытался уговорить его Ли Цяньи перед тем, как нырнуть в воду.

Цзи Хань слегка нахмурился и покачал головой:

— Марк скоро приедет. Плавайте без меня.

Ли Цяньи не стал настаивать и, взяв Тан Сюань за руку, оба с красивыми прыжками скользнули в воду. Тан Сюань никак не могла понять, почему Ли Цяньи так восторженно отреагировал, узнав, что она этническая китаянка, живущая за границей, и поэтому, ныряя, всё ещё смотрела на Цзи Ханя — и в этот миг заметила в его глубоких, как океан, грустных глазах мелькнувшее чувство стыда и одиночества.

Проплыв четыреста метров, Тан Сюань почувствовала усталость — всё-таки только что закончился долгий перелёт, да и температура воды в бассейне явно повышалась. Ли Цяньи, заметив это, тоже остановился и ловко выпрыгнул на борт. Тан Сюань не спешила выходить, а, держась за поручень, одной рукой собрала свои длинные волосы. И тут перед ней развернулась картина, от которой она буквально остолбенела.

Рядом с Цзи Ханем стоял высокий европеец в синих плавках, держа в руках компактное чёрное инвалидное кресло. Он внимательно наблюдал, как Цзи Хань снял полотенце, обнажив невероятно бледные и хрупкие ноги, и, взяв их поочерёдно, медленно переносил на пол. Затем, упершись одной рукой в сиденье кресла, а другой — в шезлонг, он с трудом пересаживался в инвалидное кресло. Лишь устроившись в нём, он, снова наклонившись, одной рукой очень медленно поднимал обе безжизненные ноги на подножки, после чего, упираясь в подлокотники, выпрямлял спину и, наконец, откидывался на спинку кресла, будто с облегчением выдыхая.

Весь процесс был сложным и требовал больших усилий. Хотя Тан Сюань и не была ортопедом, она сразу поняла: проблема не в ногах, а в полном повреждении спинного мозга, вызвавшем паралич. Судя по подвижности рук, уровень повреждения, вероятно, находился на уровне С7 или выше.

«Это, наверное, его реабилитолог», — подумала она.

— Цзи Хань парализован. Не может ходить. Была авария, — тихо пояснил Ли Цяньи, уже давно стоявший на краю бассейна и протягивающий ей руку, заметив, как её взгляд то и дело возвращается к Цзи Ханю, меняясь с каждой секундой.

— Понятно, — тихо ответила она, отводя глаза от того направления и кладя свою ладонь в его. Внутри же она всё ещё не могла прийти в себя от мыслей о болезни Цзи Ханя.

Как профессиональный врач, Тан Сюань видела за годы учёбы и практики множество людей с инвалидностью, но никогда ещё не встречала такого молодого восточного мужчины — с лицом, словно высеченным из мрамора, и таким грустным, сдержанным взглядом. Контраст между его совершенной внешностью и неподвижным телом глубоко потряс её, обычно столь сильное сердце.

«Вероятно, именно поэтому он такой грустный?»

Ли Цяньи был удивлён её реакцией. Большинство женщин, увидев Цзи Ханя, сразу же начинали вести себя как влюблённые школьницы, а потом, узнав о его инвалидности, проявляли любопытство, жалость или сожаление… А Тан Сюань — лишь на миг удивилась, а теперь выглядела совершенно спокойной, будто знала, что небо синее, а облака белые — просто как неоспоримый факт.

«Эта девушка необычная», — про себя отметил Ли Цяньи.

Они, мокрые и капающие, подошли к Цзи Ханю. Золотоволосый мужчина тоже встал и поздоровался с ними.

Цзи Хань сидел в инвалидном кресле и безэмоционально смотрел на Тан Сюань, всю промокшую до нитки. Немного помедлив, он всё же потянулся к шезлонгу и взял с него чистое белое полотенце.

— Оно новое, — тихо сказал он.

— Спасибо, — ответила она, хотя ей было совершенно всё равно, использовалось ли оно до этого. Улыбка её была ярче полуденного солнца и пронзила сердце Цзи Ханя до самого дна.

— Не за что, — внешне он оставался спокойным, но внутри сердце колотилось, как барабан. Он видел слишком много взглядов — жалости, сочувствия, разочарования, даже недоумения. А здесь — ничего подобного. Только тёплая улыбка.

Золотоволосый мужчина оказался Марком — личным реабилитологом Цзи Ханя. Сегодня они приехали на еженедельную водную реабилитацию. Теперь Тан Сюань поняла: тела людей с параличом гораздо уязвимее обычных, и подогрев воды летом явно делался специально для Цзи Ханя, чтобы он не простудился.

— Тан Сюань, через три дня у моих родителей юбилей жемчужной свадьбы. В швейцарском отеле состоится небольшой вечер в их честь. Хотел бы, чтобы вы пришли в качестве моей девушки. Оплата — три тысячи, я организую трансфер и предоставлю наряд, — сказал Ли Цяньи, решив, что на сегодня хватит. — Есть вопросы?

— Нет проблем, — легко согласилась Тан Сюань. Она теперь была абсолютно уверена: Ли Цяньи — гей.

— Дайте ваш номер телефона. Я попрошу стилиста связаться с вами насчёт размера платья и уточнить время и адрес подачи машины, — Ли Цяньи повернулся к столику, чтобы взять телефон.

— У меня… нет телефона, — сказала она. Она приехала в город Д всего несколько часов назад и ещё не успела купить сим-карту.

— Что? Но я должен иметь возможность связаться с вами! — Ли Цяньи нахмурился, но тут же нашёл решение: — Ладно, возьмите пока мой. Сейчас пришлю водителя, он купит вам новый телефон и сим-карту, а потом сам с вами свяжется.

Тан Сюань растерялась, но потом подумала — почему бы и нет? Всё равно нужно покупать телефон, а тут хоть компенсация.

— Хорошо, — сказала она и без колебаний взяла его чёрный «Нокиа».

Цзи Хань, сидевший рядом, всё больше хмурил брови. Похоже, он ошибся в этой девушке. Телефон стоит больше шести тысяч юаней, а она так спокойно его приняла? Даже не попыталась вежливо отказаться? Неужели она всего лишь жаждущая денег красотка с хорошим английским и чистой аурой? Или даже хуже того…

***

На следующее утро Тан Сюань выпила чашку соевого молока и съела пончик в «Юнхэ Дунцзян» у подъезда своего дома и с удивлением обнаружила, что вкус оказался точно таким же, как в США.

В 7:50 она уже стояла у двери кабинета директора Первой городской больницы города Д. Там уже дожидалась девушка в цветастом платье с архивной папкой в руках — явно тоже пришла устраиваться на стажировку.

— Привет! Меня зовут Гао Сюаньюй, я пришла на стажировку. Вы тоже устраиваетесь? — у девушки были большие круглые глаза и ямочки на щеках, она выглядела очень мило.

— Привет, я Тан Сюань, тоже пришла устраиваться, — искренне улыбнулась Тан Сюань. Первое впечатление от Гао Сюаньюй было очень хорошим.

http://bllate.org/book/6654/634052