Готовый перевод Oh No, I Swapped Souls with a Eunuch / Конец, я обменялась душами с евнухом: Глава 1

Название: «О нет, душа поменялась с евнухом»

Автор: Мо Бачянь

Аннотация:

Проснувшись однажды утром, мелкая служанка Фэн Ли из прачечной обнаружила, что её душа поменялась с легендарным и жестоким начальником Тюремного управления Чэнь Хуанем. С этого момента перед ней открылся совершенно новый мир.

— Ты что творишь?! Это же неприлично!

— Отпусти меня немедленно! Как ты смеешь, ничтожная служанка, так со мной обращаться!

— У тебя совсем нет стыда?!

Чэнь, корчась от боли внизу живота, весь в холодном поту и с выражением крайнего отвращения на лице, вынужден был принять помощь Фэн Ли, чтобы надеть прокладку. Его уши покраснели до самых кончиков.

Фэн Ли, облачённая в тело начальника, с наслаждением наблюдала за ним:

— Ой, да он же стесняется! Какой милый!

Чэнь Хуань, оказавшийся в теле Фэн Ли, был вне себя:

— Да как такое вообще возможно?! Это же позор!

* В начале главы героиня немного несчастлива и подавлена, но вскоре берёт ситуацию под контроль — дальше будет сладко-сладко!

* Лёгкое и бессмысленное любовное чтиво. Читайте без напряжения мозгов!

Руководство для чтения:

1. Раскованная, болтливая и кокетливая служанка × жестокий, ревнивый, но легко умиротворяемый настоящий евнух.

2. История в вымышленном мире, не стоит воспринимать всерьёз — всё ради романтики!

3. Они ОБЯЗАТЕЛЬНО вернутся в свои тела! (Важно!) Не читайте, если хотите, чтобы они остались в чужих телах!

4. В предварительных анонсах автора есть ещё несколько историй про маленьких евнухов — милые читатели могут подписаться на её колонку!

Следующая книга: «Маленький евнух богатой купчихи» — добро пожаловать в закладки!

Аннотация к следующей книге:

Согласно законам Великой Чжоу, всех больных евнухов изгоняли из дворца.

Мелкий евнух по имени Сяо Хэцзы, тяжело заболев, потратил все сбережения, накопленные за годы службы, чтобы нанять целительницу. Однако та лишь сказала: «Ему осталось жить несколько дней». Из-за этих слов его немедленно выгнали из дворца.

На улице свирепствовал ледяной ветер. У него не было ни денег, ни жилья, ни еды. Он лежал на обочине, ожидая смерти, когда вдруг проснулся и увидел перед собой женщину, которая спросила:

— Это я тебя спасла. Как тебя зовут?

Он солгал, запинаясь:

— Хэ... Хэ Лю...

— Какое грубое имя! Дай-ка подумать... Может, назовём тебя... Хэ Муцин?

— «Муцин» — чистый, как ветерок. Хорошо?

Сяо Хэцзы чуть не заплакал — ему безумно понравилось это имя, но он пробормотал:

— Мне всё равно осталось недолго...

Прошло полгода. Гу Хэйи, подперев подбородок, с насмешливым прищуром посмотрела на Хэ Муцина:

— И это ты называешь «недолго осталось»?

— Все люди рождаются равными.

— Только когда даже самые бедные и несчастные смогут жить с достоинством, мир можно будет назвать здоровым.

Хэ Муцин запомнил каждое её слово.

«Сможет ли она принять человека вроде меня — низкого, нечистого, презренного?» — думал он, скрывая своё прошлое.

Он жаждал ответа, но боялся сделать шаг навстречу.

Хэ Муцин жил в постоянном страхе.

Благодарю милого пользователя wbSCP-1922 за обложку! Обнимаю!

* * *

Зимним утром, ещё до рассвета, Фэн Ли уже привычно проснулась. Она сонно села на краю постели, толком ещё не открыв глаз, и потерла их ладонями.

Обычно в казарме для низших служанок царила пронизывающая сырость, и каждое утро она дрожала от холода, прежде чем встать. Но сегодня в комнате чувствовалось неожиданное тепло…

Её взгляд опустился вниз — и сон как рукой сняло.

В полумраке у её ног чётко вырисовывались мужские сапоги.

Тело Фэн Ли моментально окаменело. Хотя в комнате было тепло, она задрожала всем телом и чуть не завизжала от ужаса.

«Чьи это сапоги?!» — пронеслось у неё в голове.

Первым делом она подумала, что её тайком уложили в чужую постель. Бросив тревожный взгляд на кровать, она увидела роскошное постельное бельё — неудивительно, что сегодня она не почувствовала привычной боли от деревянной доски под телом.

Но постель была пуста. Значит, здесь ночевала только она.

Она оцепенело смотрела на мягкие простыни под собой.

За дверью уже дожидался кто-то. Сяо Лянцзы, услышав шорох внутри, тихо спросил:

— Господин начальник, прикажете подать одежду?

…Господин начальник???

Фэн Ли почувствовала, как земля уходит из-под ног. Единственный «начальник», которого она знала, — это тот самый мрачный и жестокий глава Тюремного управления, от одного имени которого дрожали все слуги во дворце.

Он был настолько известен, что мог одним словом решить судьбу любого из низших служителей. Фэн Ли лично видела, как он безучастно наблюдал, как одну провинившуюся служанку избивали до крови и мяса. С тех пор она боялась его как огня и твёрдо верила: всё, что связано с этим человеком, несёт только беду.

Она до сих пор не понимала, что произошло. Голова шла кругом. Но, дрожа всем телом, она всё же встала с кровати и, оглядывая незнакомую обстановку, подошла к отполированному медному зеркалу. Глубоко вдохнув, она медленно подняла глаза.

— А-а-а-а!

Из её горла вырвался тонкий, почти женственный вопль.

Увидев в зеркале то самое лицо, которое всегда казалось таким мрачным и угрожающим, Фэн Ли, хоть и была готова ко всему, не выдержала и закричала. На этом изящном, почти красивом лице её испуг выглядел до смешного.

Сяо Лянцзы за дверью вздрогнул. Он служил Чэнь Хуаню уже пять лет, но никогда не слышал, чтобы его господин так истерично кричал.

Однако, несмотря на удивление, он тут же распахнул дверь:

— Господин начальник! Вам что-то нужно?

Фэн Ли, хоть и была простой служанкой, за шесть лет во дворце повидала немало странного и пугающего. Она больно ущипнула себя за бедро — боль подтвердила: это не сон.

«Это… Это просто невозможно…» — думала она, чувствуя, как сердце колотится в груди. Рот её был приоткрыт от шока, а глаза, обычно узкие и миндалевидные, теперь были широко распахнуты от ужаса.

Сяо Лянцзы, увидев такого непривычного начальника, опустил голову и молча ждал приказаний. В его глазах это было полнейшее унижение для господина, но Фэн Ли думала иначе: «Если бы я сейчас не упала в обморок перед зеркалом — это уже достижение!»

Сделав несколько глубоких вдохов, она постаралась успокоиться. Наконец, приняв невероятное, она тяжело выдохнула.

Вспомнив, как обычно говорил Чэнь Хуань, она постаралась подражать его тону:

— Ничего особенного. Позови людей… Пусть помогут одеться и умыться.

Голос всё ещё дрожал.

Она слышала, что Чэнь Хуань пользуется особым расположением императора и всегда окружён прислугой. Раз Сяо Лянцзы спросил, не нужна ли помощь с одеждой, она рискнула сказать это наугад — и, видимо, угадала. Сяо Лянцзы тихо ответил и тут же позвал слуг. Вскоре двое евнухов вошли с тазами горячей воды.

Фэн Ли с детства привыкла всё делать сама, поэтому присутствие слуг вызывало у неё дискомфорт, особенно когда это были мужчины — даже если они евнухи, в её глазах они всё равно оставались мужчинами.

Но потом она вспомнила: «Теперь моё тело — не моё…» Эта мысль вызвала ещё большее отвращение. «Лучше уж быть мужчиной, чем евнухом… А уж тем более — этим Чэнь Хуанем!»

Пока её одевали, она размышляла: она слышала о выходе души из тела и даже обсуждала подобные истории с подругами из прачечной, чтобы скоротать время. Но никогда не думала, что это случится с ней. Однако если её душа здесь, то где тогда её тело?

Внезапно она поняла.

«В моём теле сейчас Чэнь Хуань!»

От этой мысли её бросило в дрожь. Это был уже второй шок за утро. Сердце забилось ещё сильнее, перед глазами потемнело, а желудок свело спазмом.

Сяо Лянцзы, отлично читавший настроение господина, испугался:

— Быстро! Подайте завтрак! И срочно сварите лекарство!

Фэн Ли, чувствуя себя всё хуже, смутно слышала эти слова. «Неужели у Чэнь Хуаня какая-то тайная болезнь?» — подумала она. «Я просто испугалась — и уже так плохо…»

— Господин начальник, вы вчера целый день ничего не ели и работали до полуночи! Как ваше тело выдержит такое? — тихо сказал Сяо Лянцзы, осторожно массируя ей виски.

«Целый день без еды и до полуночи за работой? Да он же себя убивает!» — мысленно возмутилась Фэн Ли. Неудивительно, что у неё кружится голова и болит живот — у этого человека явно серьёзные проблемы с желудком.

Раньше она знала только одну сторону Чэнь Хуаня — жестокого и бездушного палача. Но теперь, оказавшись в его теле, она впервые увидела другую сторону: человека, который совершенно не заботится о себе.

Правда, обычно Чэнь Хуань легко переносил подобные приступы головной боли или слабости — просто хмурился и терпел. Но Фэн Ли была девушкой, привыкшей к трудной, но не изнуряющей жизни. Её организм не выдержал такого стресса, и боль оказалась для неё невыносимой. Она несколько минут лежала на диване, не в силах пошевелиться.

Наконец, немного прийдя в себя, она поняла: дальше ждать нельзя. В голове царил хаос, и чем дольше она думала, тем сильнее становился страх.

«Что, если Чэнь Хуань проснётся в моём теле и его начнут оскорблять или унижать?..»

Она невольно вздрогнула, и на лице отразился нескрываемый ужас.

— Отведи меня в прачечную, — сказала она дрожащим голосом.

Сяо Лянцзы замер в недоумении. Прачечная находилась в самом дальнем углу дворца. Зачем вдруг господину начальнику туда?

Но Фэн Ли уже вышла из комнаты. Сяо Лянцзы поспешил за ней, стараясь не отставать, и осторожно спросил:

— Господин начальник, а завтрак?...

Его господин обычно забывал поесть, когда был занят, но сегодня он явно плохо себя чувствовал — нельзя же оставлять его голодным!

— Просто веди меня, — резко оборвала его Фэн Ли, нахмурившись. Она была слишком встревожена, чтобы думать о еде. Единственное, что она могла сделать, — это найти Чэнь Хуаня и как-то всё исправить.

В карманах её рук то и дело сжимались и разжимались. Несмотря на зимний холод, ладони уже покрылись потом.

Сяо Лянцзы понял, что не имеет права расспрашивать, и молча повёл её к прачечной.

* * *

По пути Фэн Ли впервые почувствовала, каково это — быть Чэнь Хуанем. Все встречные слуги бледнели и кланялись, едва завидев её. Никто не осмеливался даже взглянуть в глаза.

Это ощущение было странным. Всю жизнь она была никем — простой служанкой, которую все топтали. А теперь вдруг стала тем, кого все боятся. Внутри у неё даже мелькнуло чувство… гордости?

Но радоваться было некогда. Она напряжённо следила за каждым шагом, боясь попасть в ситуацию, которую не сможет разрешить. К счастью, было ещё рано, и по пути не встретилось ни одного знатного господина. Обычные слуги кланялись ей — и всё. Отвечать им не нужно было, иначе она бы точно не знала, как держаться перед «высокими особами».

Наконец они добрались до самой отдалённой части дворца — прачечной. Служанки, увидев начальника Тюремного управления, сразу заволновались. Это место редко посещали важные особы, а уж тем более такой грозный чиновник, как Чэнь Хуань.

Появление такой «большой рыбы» не предвещало ничего хорошего. Каждая из них боялась, что именно её сегодня и призовут к ответу.

http://bllate.org/book/6653/633985