Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 32

Подойдя к родителям Лу Ии, Чжан Лэй представился. Юй Лэй тут же с жаром шагнул вперёд, тепло поздоровался и принялся расхваливать Чжан Лэя: «Идеальный мужчина века! Один из пяти предпринимателей, за которых хоть сейчас выходи замуж!» Остальные четверо — миллиардер Ян Юй, девелопер старик Пань, сам Юй Лэй и Лю Сянъян из «Синь Мэнсян». Все они давно женаты, у всех взрослые дети. Только Чжан Лэю за тридцать, а он всё ещё холост.

После этого Юй Лэй позвонил менеджеру клуба и велел устроить семье Лу Ии достойный приём, оплатив всё по своей карте. Сказав это, он ушёл.

Чжан Лэй пояснил:

— Юй Лэй — хороший человек, очень благородный. Просто чересчур болтлив.

Четверо подошли к небольшому особняку. Перед зданием в пруду покоились несколько лебедей. Лу Ии с восторгом побежала к ним. Чжан Лэй сделал пару фотографий, подошёл и снова начал целовать её. Мама тихо шепнула отцу:

— Старик Лу, ты заметил? Как только Ии радуется, Чжан Лэй тут же её целует. Что за привычка? Это хорошо или плохо?

Отец тоже это заметил — хотя на самом деле они лишь думали, что заметили: ведь Чжан Лэй всегда находил повод поцеловать Ии, при любых обстоятельствах. Он ответил:

— Раз он так любит Ии, это, в общем-то, к лучшему.

Мама задумалась. Родители обычно переживают, если у детей плохие отношения, но никто никогда не тревожится, что те слишком хороши. Успокоившись, супруги стали относиться к Чжан Лэю гораздо теплее и общались с ним уже непринуждённо.

В «Цзяннань хуэй» едят не столько блюда, сколько престиж заведения, его атмосферу и статус в обществе. Родители Лу Ии спокойно пробовали одно за другим блюда — то простые, то экзотические, но все до единого чрезвычайно дорогие. Сама же Ии то и дело вскрикивала от ценников, считая всё это чересчур расточительным. В такие моменты Чжан Лэй немедленно целовал её: ему казалось, что её живость и непосредственность невероятно очаровательны, и он просто не мог удержаться.

После обеда Ии выбежала посмотреть на лебедей. За ней последовала мама. Когда Чжан Лэй собрался выйти вслед за ними, его остановил отец Лу Ии. Чжан Лэй, будучи человеком сообразительным, остался — его интуиция подсказывала: сейчас отец Ии скажет нечто крайне важное.

Действительно, отец Лу Ии сделал глоток чая и произнёс:

— Чжан Лэй, вчера, когда Ии сказала, что приведёт тебя домой, я очень рассердился — показалось, что она слишком поспешно знакомит тебя с семьёй. Но теперь, увидев, насколько крепки ваши чувства, и учитывая особенности вашей ситуации, я понимаю: возможно, такой скорый шаг и оправдан.

Он продолжил:

— Если так пойдёт и дальше, свадьба неизбежна. Однако до Нового года точно не получится — слишком мало времени.

Чжан Лэй внимательно слушал, не упуская ни слова, ни одного выражения лица отца Ии.

Услышав это, он кивнул. Хотя ему хотелось оформить брак с Ии прямо сегодня, он понимал: до Нового года остался всего месяц — действительно слишком мало.

— Когда именно после праздников состоится свадьба, мы обсудим позже. Но до этого есть один важный вопрос, который мне нужно с тобой прояснить. Если мы придём к согласию, вы продолжите отношения. Если нет — благодарю за гостеприимство, но вам с Ии лучше расстаться.

Сердце Чжан Лэя сжалось.

— Какой вопрос? Говорите, пожалуйста.

— Какие права ты готов предоставить Ии? — спросил отец.

У Чжан Лэя не было опыта в таких разговорах:

— Её права? Я дам ей все возможные права.

Отец остался недоволен ответом:

— Конкретнее.

Чжан Лэй продолжил импровизировать:

— Я буду любить её больше всех, заботиться о ней, делать счастливой, беречь от холода, не допущу выкидыша...

Отец, видя, что тот уходит в сторону, прервал его. Хотя сказанное и важно, это не то, что он хотел услышать.

— Что именно ты собираешься дать Ии? — настойчиво спросил он.

— Я отдам ей себя целиком. Я принадлежу ей, она принадлежит мне. Мы принадлежим друг другу.

Отец начал злиться: ему показалось, что искренность Чжан Лэя вызывает сомнения. Он спрашивал о финансовых гарантиях, а тот отвечает абстрактными фразами, играет словами, как поэт.

Решив не ходить вокруг да около, отец прямо спросил:

— Ты подпишешь брачный контракт?

Чжан Лэй удивился:

— Нет. Зачем?

Теперь уже отец растерялся. Он подумал: может, активы Чжан Лэя оформлены не на него самого? Ведь бывали случаи, когда девушка выходила замуж за наследника богатой семьи, а при разводе ничего не получала — всё имущество, компании и недвижимость были записаны на родителей жениха. Девушка оставалась ни с чем. Не так ли обстоит дело и у Чжан Лэя?

Ему стало неловко, но он всё же спросил:

— Твоя компания зарегистрирована на твоё имя?

— Да, — ответил Чжан Лэй.

— А акции тоже на твоё имя? — с усилием уточнил отец.

— Конечно, — сказал Чжан Лэй и почувствовал, что что-то не так. — Дядя, лучше скажите прямо, что вы имеете в виду. У меня нет опыта в браке, боюсь, я вас неправильно пойму.

Отец чуть не поперхнулся: «Нет опыта в браке?» — подумал он. — «Если бы был опыт, это было бы куда хуже!»

Он решил говорить откровенно:

— Дело в том, что ты — богатый предприниматель, а мы — обычные люди. Разница в нашем положении огромна. Ты очень способный, а Ии... иногда глуповата, доверчива, не умеет отстаивать свои интересы.

Чжан Лэй подхватил:

— Вы правы, дядя. Ии порой глупенькая, рассеянная, часто давится...

В этот момент отец закашлялся — сам подавился. Чжан Лэй обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке, дядя?

Тот махнул рукой, и Чжан Лэй продолжил:

— Но ничего страшного — я буду её защищать. Вам не о чем волноваться, никто не посмеет её обидеть.

Отец окончательно запутался и с трудом выдавил:

— А если вы разведётесь?

Чжан Лэй вскочил с места, напугав отца до смерти:

— Почему развод?! Зачем вы предлагаете ей развестись со мной?! — воскликнул он в ужасе. — Я никогда не разведусь с ней! Никто не заставит меня развестись с Ии!

— Я не предлагаю ей развестись! — попытался объяснить отец. — Это ты можешь захотеть развестись с ней!

Чжан Лэй чуть не сошёл с ума:

— Зачем мне разводиться с ней? Я так её люблю! Без неё я не смогу жить! — в отчаянии закричал он: — Ии, не бросай меня!

— Чжан Лэй, успокойся! — резко прервал его отец.

Чжан Лэй замолчал.

— Я не говорю, что вы обязательно разведётесь, — спокойно продолжил отец. — Я просто хочу, чтобы у Ии была финансовая защита. Поймите нас, родителей: это эгоистичное, но вполне естественное желание.

Чжан Лэй глубоко вздохнул:

— Финансы? Ох, напугали меня до смерти!.. Теперь я понял: вы переживаете, что мои деньги не будут принадлежать Ии, верно?

Отец кивнул.

— Это легко решить, — обрадовался Чжан Лэй. — Я просто передам ей все свои деньги и недвижимость.

— Как именно передашь? — уточнил отец.

Чжан Лэй задумался:

— Как?.. А, понял! Просто переоформлю всё на имя Ии. Я знаю, как это делается.

Отец не мог поверить своим ушам:

— Ты правда хочешь переоформить недвижимость на Ии?

Чжан Лэй заговорил всё увереннее:

— Да! Сначала отдам ей квартиры и наличные. А после свадьбы передам всё своё состояние — пусть она меня содержит. Так я всегда буду рядом с ней, и ей будет совестно меня бросать.

Он воодушевился:

— По возвращении в Шанхай сразу всё оформлю! Дядя, проверьте сами! Только не говорите Ии — она может отказаться.

Отец был в полном отчаянии. «Неужели это и вправду Чжан Лэй, владелец „Бо пу“? — подумал он. — Может, какой-то сумасшедший выдал себя за него? Как наша дочь умудряется быть с ним и при этом веселиться?»

— Нам не нужны все твои деньги, — сказал он. — Мы лишь хотим, чтобы у Ии была страховка. Ты заработал их честно — мы не можем забрать всё себе.

Чжан Лэй возразил:

— Дядя, вы неправы. Я говорил Ии: я принадлежу ей, значит, и мои деньги — её. Сначала она, как и вы, отказывалась от подарков в Лондоне — мне пришлось долго уговаривать. Но теперь всё наладилось.

Отец начал понимать, почему дочь так спокойно вела себя в «Цзяннань хуэй» — её просто «промыли мозги».

Стратегия Чжан Лэя полностью сбила его с толку. Он ожидал совсем иного развития беседы, но теперь не знал, что сказать.

— Ии и мама давно гуляют, — наконец произнёс он. — Пойдёмте посмотрим, как они там.

Чжан Лэй тоже соскучился по Ии:

— Хорошо. Пойдём найдём тётю и Ии. Дядя, я вернусь в Шанхай и сразу займусь оформлением. Как только всё будет готово, сообщу вам. Приезжайте проверить и заодно проведайте Ии. Устраивает?

Отец без сил кивнул. Они вышли искать женщин.

Увидев Лу Ии, Чжан Лэй, словно ласточка, стремглав бросился к ней и крепко обнял. Затем обратился к родителям:

— Дядя, тётя, мы с Ии прогуляемся немного. Вы тоже погуляйте.

С этими словами он быстро увёл Ии в бамбуковую рощу.

Родители поняли: сейчас начнутся поцелуи. Решили не мешать.

В роще Чжан Лэй страстно поцеловал Ии. Его до сих пор трясло от страха: отец упомянул развод — ужасная мысль! Как будто Лэй и Ии могут развестись!

Целуя её, он говорил:

— Дорогая, давай сегодня же вернёмся в Шанхай. Мне хочется домой. Твой отец сказал: до Нового года свадьбы не будет, только после.

— Папа разрешил нам пожениться после праздников? — обрадовалась Ии.

— Да.

Радость переполняла её:

— Лэй, ты молодец! Стоило тебе появиться — и папа сразу согласился!

Побыв немного вдвоём в роще, они вернулись к родителям, которые тут же замолчали, увидев их.

Чжан Лэй сказал:

— Дядя, тётя, мы вас отвезём домой, а потом с Ии вернёмся в Шанхай. В компании возникли срочные дела.

Мама спросила:

— Ии тоже уезжает?

Она хотела оставить дочь ещё на пару дней: вчера вечером допрашивали, не успели ни вкусно покормить, ни поговорить по душам. Завтра пятница — пусть возьмёт выходной и останется до воскресенья вечером, в понедельник как раз на работу.

Ии предложила:

— Лэй, может, ты поезжай один? Я останусь до воскресенья, а в понедельник папа меня отвезёт.

Отец интуитивно понял: Чжан Лэй не согласится. Более того, он заподозрил, что «срочные дела» — лишь предлог. И как истинный мужчина, он оказался прав: Чжан Лэй просто не выносил мысли разлучаться с Ии. Если они останутся на ночь, Ии будет дома, а его, как обычно, отправят в отель. Ему не хотелось снова проводить ночь в одиночестве.

И действительно, лицо Чжан Лэя потемнело. Подумав, он сказал:

— У тебя на работе тоже срочно: нужно перевести несколько документов с немецкого.

Ии, будучи ответственной, тут же передумала:

— Ладно, мама, папа, тогда я поеду с Чжан Лэем. Нам пора на работу.

Ей было жаль уезжать. Она обняла родителей и жалобно протянула:

— Мне так не хочется с вами расставаться!

Чжан Лэй сгорал от ревности, видя, как Ии нежничает с родителями. Но стоило ему услышать её томный голосок — и он тут же возбудился. Быстро прикрывшись пиджаком, он последовал за ними к машине.

В салоне ему стало легче. Он заехал в отель, забрал чемодан и положил в багажник. У подъезда дома Ии родители вышли. Ии не хотела отпускать их — обняла и заплакала. Она вдруг почувствовала: с тех пор как начала встречаться с Чжан Лэем, стала меньше заботиться о родителях. Редко думает о них, даже сейчас — провела дома всего день и уже уезжает. Ей стало стыдно за свою неблагодарность.

— Простите, что не могу остаться с вами, — рыдала она.

Чжан Лэй смотрел на её слёзы и чувствовал одновременно боль и гнев. Он не понимал: почему для него Ии — самое важное на свете, а для неё он уступает родителям? Это причиняло ему муки.

Но видеть её слёзы было ещё больнее — её боль становилась его болью. «Что делать? — спрашивал он себя. — Оставить её здесь? А как же я?»

http://bllate.org/book/6652/633939