Готовый перевод Calming the Waves / Усмирение бури: Глава 22

Шэнь Цзюй подняла глаза:

— Цзи Чэнь, зачем ты сегодня пришёл в дом рода Чжу?

Она знала: дела между Цзи Чэнем и Юй Ханьшанем были улажены ещё в башне Хунсю, так что явно не из-за торговли травами он пожаловал в поместье. Да и вообще Цзи Чэнь не из тех, кто станет являться на банкеты ради встречи или приветствий.

Цзи Чэнь слегка улыбнулся:

— Разве не ты, Ацзюй, просила меня прийти? А теперь отпираешься.

Шэнь Цзюй недоумевала:

— Когда это я просила тебя прийти в дом рода Чжу?

Цзи Чэнь сделал несколько шагов вперёд и остановился прямо перед ней, пристально глядя ей в глаза:

— Два дня назад ночью, Ацзюй, ты напилась до беспамятства, обнимала меня и не отпускала, умоляла прийти сегодня в дом рода Чжу. И ещё тогда ты сказала…

Сердце Шэнь Цзюй замерло от тревоги. Она прекрасно знала, что пьянеет с одного глотка, да и ничего из той ночи не помнила. Неужели она действительно вела себя так… так вызывающе по отношению к Цзи Чэню?

Она колебалась, но всё же спросила:

— Что ещё я тогда сказала?

Ей очень хотелось надеяться, что не наговорила чего-нибудь ещё более непристойного.

Цзи Чэнь сделал ещё один шаг ближе. Шэнь Цзюй невольно отступила назад — чувство вины за прошлую ночь мешало ей оттолкнуть его.

Вскоре её спина упёрлась в холодную стену. Цзи Чэнь опустил взгляд и тихо произнёс:

— Ты тогда ещё сказала… что твой наставник — Шэнь Шивэй и что тебе уже шестьсот лет.

Шэнь Цзюй резко подняла голову и встретилась с пристальным, изучающим взглядом Цзи Чэня. Сдержав испуг, она отстранила его:

— Это просто бред пьяной женщины, господин Цзи! Неужели вы поверили?

Она мысленно поклялась себе: больше ни капли спиртного. За спиной раздался спокойный голос Цзи Чэня:

— Я не думаю, что Ацзюй говорила бессмыслицу. Твоя техника «Линьфэн» поразительна — если её преподал тебе сам Шэнь Шивэй, всё становится понятным.

— Господин Цзи, не смейтесь надо мной. Моё жалкое владение мечом никак не сравнить с великим Мечником Шэнем.

Шэнь Цзюй чувствовала, что Цзи Чэнь слишком проницателен. Если продолжать беседу, она рискует выдать себя. Поэтому она повернулась и сказала:

— В ту ночь я напилась, благодарю вас за заботу. Всё, что я наговорила в пьяном угаре, — лишь бред. А насчёт того, что я… — она не могла выговорить «обнимала и не отпускала», — простите моё нетактичное поведение.

На этот раз Цзи Чэнь не ответил сразу. Вместо этого он взял её руку и положил в ладонь маленький фарфоровый флакончик зеленоватого цвета.

— Ацзюй, скоро наступит день, когда у тебя обострится Чжу Гу. Это «Байчжи Вань» — пилюли, которые я сам изготовил. Прими их во время приступа, они помогут справиться с жаром, вызванным обратным током ци по меридианам.

Шэнь Цзюй не ожидала, что Цзи Чэнь заговорит именно о Чжу Гу, да ещё и вспомнит, что через два дня как раз настанет день приступа. Она растерянно смотрела на флакон в своей ладони.

— Увы, эти пилюли не уменьшат боль, которую ты испытываешь. Я перерыл древние медицинские трактаты — там нет ни слова о Чжу Гу. Но я уже послал письмо своему учителю, чтобы он помог. Ацзюй, я найду способ исцелить тебя от этой болезни.

С этими словами Цзи Чэнь ушёл, не дав ей ответить. Шэнь Цзюй смотрела на зелёный флакончик, не находя объяснений: зачем Цзи Чэнь специально изготовил для неё лекарство?

И почему он вообще решил помочь ей избавиться от Чжу Гу? Ведь даже она сама не знала: если этот недуг исчезнет, сможет ли она вообще остаться в живых?

Она не была привязана к этому миру, но пока не нашла своего наставника, умирать не могла.

Шестьсот лет… Половину времени она провела в бодрствовании, другую — во сне. Такая одинокая жизнь давно стала ей в тягость, даже страшной.

Поиск Шэнь Шивэя стал единственной надеждой, ради которой она жила все эти шесть столетий. Хотя весь мир считал, что великий мастер давно умер, она отказывалась верить.

Точнее, поначалу, проснувшись на горе Фуюй, она думала, что учитель просто ушёл в очередное странствие, как обычно. Но он так и не прислал ни единого письма. Тогда она поняла: он исчез. И…

Прошло почти триста лет поисков, прежде чем она перестала обманывать себя. Она начала подозревать, что наставник, возможно, уже мёртв. Но даже если так — пусть найдётся хотя бы его тело или могила. Она должна вернуть его на гору Фуюй, даже если привезёт лишь мемориальную табличку.

Этот поиск давно стал её навязчивой идеей. Но ей было всё равно.

Потому что без этой цели она, скорее всего, давно сошла бы с ума.

Шэнь Цзюй горько усмехнулась, спрятала флакончик и тоже ушла.

Ей пора было идти к Юй Яню — обучать его технике меча.

Юй Янь последовал за Шэнь Цзюй к бамбуковой роще на окраине города. Она остановилась и огляделась вокруг.

— У меня нет секты, потому что Учитель никогда не давал ей имени. Нас часто называли школой Фуюй, поскольку мы жили на горе Фуюй, но Учитель никогда не одобрял это название. Он был гением боевых искусств: когда я стала его ученицей, ему было всего семнадцать, но его владение мечом уже считалось первым под небесами. Он отлично обращался со всеми видами оружия, но я предпочла меч и поэтому изучала именно мечевое искусство под его руководством.

Шэнь Цзюй опустила глаза на свой меч Циншань:

— Учитель создал множество техник меча, но больше всего мне нравится «Линьфэн». В ней девять форм, но я освоила лишь восемь. Девятую, «Небо и Земля без действия», так и не смогла постичь.

Она посмотрела на Юй Яня:

— На горе Фуюй тоже есть такая бамбуковая роща. Там я с детства тренировала «Линьфэн». Сегодня я продемонстрирую тебе эту технику здесь. Запоминай каждое движение и почувствуй её суть.

Юй Янь кивнул. Шэнь Цзюй выхватила меч из ножен.

Под её ногами была небольшая круглая поляна, окружённая высокими стройными бамбуками. На фоне этой густой зелени она казалась крошечной, почти затерявшейся.

Но в тот самый миг, когда клинок покинул ножны, вокруг неё закрутилась энергия меча, заставив листья бамбука зашелестеть, будто под порывом ветра. Она стояла в центре рощи, окружённая зеленью, но поток энергии создавал вокруг неё невидимый щит — даже край её одежды не шелохнулся, хотя воздух в роще уже отвечал на её движения.

Юй Янь был потрясён. Хотя он сам с детства занимался мечом, никогда не видел, чтобы чья-то энергия меча могла двигать предметы. Даже глава секты Увэй не достиг такого уровня. А эта женщина делала это всего лишь в начальной позе!

Пока Юй Янь пребывал в изумлении, Шэнь Цзюй уже начала демонстрацию. Её движения были плавными и непрерывными, энергия меча текла без перерыва, рождала ветер, поднимала листья. Казалось, будто тысячи волн хлынули через реку, а десятки тысяч бамбуковых стволов склонились под порывом. Её клинок выражал бурную жизненную силу.

Ни снег, ни ветер не могли сломить эти бамбуки, но сейчас они дрожали под ударами «Линьфэн». Где меч — там и ветер. Листья следовали за потоком, и в одно мгновение роща заполнилась летящими листьями, каждый из которых был остёр, как клинок, способный сразить тысячи врагов.

Без ветра всё неподвижно; с ветром всё приходит в движение.

Потому без ветра созерцай тайну, с ветром — наблюдай тонкости.

Пустота не слаба, движение лишь укрепляет её. Острота всего сущего рождает ветер. Достигни предела пустоты и храни глубокое спокойствие. В пустоте и полноте — суть меча. Всё сущее рождается и возвращается к истоку.

Постигни жизненную силу всего сущего, возьми Небо и Землю за основу ветра — вот что такое «Линьфэн».

Закончив демонстрацию, Шэнь Цзюй вернула меч в ножны и подошла к Юй Яню:

— Ты запомнил движения и принципы?

Юй Янь не ответил. Он всё ещё был погружён в только что увиденное. Он не мог выразить своих чувств — ему казалось, будто он только что пережил бурю в океане, едва избежав гибели.

Его сердце бешено колотилось.

— Юй Янь? — окликнула его Шэнь Цзюй.

Он очнулся, с трудом сдерживая волнение:

— Я всё запомнил. Просто… ваша техника «Линьфэн» потрясла меня до глубины души.

Шэнь Цзюй тихо рассмеялась:

— Когда я впервые увидела, как Учитель демонстрирует «Линьфэн», я была точно такой же. Жаль, что не могу показать тебе девятую форму. Но этих восьми вполне хватит, чтобы справиться с Юй Ханьшанем.

Юй Янь с искренностью посмотрел на неё:

— Шэнь Цзюй, я верю, что ты обязательно постигнешь девятую форму.

Она взглянула на меч Циншань, потом подняла глаза:

— Надеюсь, ты прав. Пойдём обратно. В ближайшие дни усердно тренируй «Линьфэн». Если возникнут трудности — приходи ко мне.

Они вернулись в поместье рода Чжу.

Прошло два дня. Наступила ночь, когда должен был обостриться Чжу Гу у Шэнь Цзюй. Она решила заглянуть к Юй Яню — проверить, как он осваивает технику.

Во дворе Юй Янь тренировался с мечом, а Юй Шэн варила чай за каменным столиком. Увидев Шэнь Цзюй, Юй Янь радушно пригласил её присоединиться. На столе стояли сладости, среди которых были Сюэту Гао — те самые пирожные, что Шэнь Цзюй видела в доме Ду Жуэхуэя. Обрадовавшись, она взяла один и попробовала.

Шэнь Цзюй села за стол вместе с Юй Шэн и наблюдала за тренировкой Юй Яня. Его понимание техники было уже на уровне шести из десяти.

Юй Шэн заметила, как Шэнь Цзюй с удовольствием ест пирожное, и спросила:

— Сестра Шэнь, тебе очень нравятся Сюэту Гао?

Шэнь Цзюй кивнула. Юй Шэн продолжила:

— Эти пирожные мне вчера дала тётушка из двора дяди. Но, кажется, я пришла не вовремя — услышала, как дядя и тётушка спорили. Это первый раз, когда я вижу их ссору. Обычно дядя всегда уступает тётушке, они так любят друг друга.

В глазах Юй Шэн мелькнула тревога. Она посмотрела на брата:

— Не знаю, почему в последние дни брат так усердно тренируется. Даже ночью, когда я просыпаюсь, он всё ещё работает с мечом. Когда я спрашиваю, он говорит, что хочет стать сильнее, чтобы защитить меня.

Она повернулась к Шэнь Цзюй:

— Но я знаю, что это лишь отговорка. Он не хочет говорить правду, и я не стану его заставлять. Я уже выросла, я больше не та малышка, которую нужно постоянно оберегать. Я хочу идти рядом с ним, но брат всё равно не доверяет мне.

Шэнь Цзюй знала, что правду о Юй Ханьшане нельзя скрывать от Юй Шэн вечно. Она сказала:

— Юй Шэн, возможно, для твоего брата ты навсегда останешься той маленькой Сэн, которую он должен защищать, независимо от того, вырастешь ли ты или выйдешь замуж.

Юй Шэн улыбнулась, прищурив глаза:

— Сестра Шэнь права. Просто я боюсь, что если он будет так упорно тренироваться, то совсем измотает себя.

Едва она договорила, как Шэнь Цзюй почувствовала лёгкую вибрацию магнолии рядом. Юй Янь уже убрал меч. Юй Шэн тут же потянула брата за рукав, усадила за стол, налила чай и подвинула пирожные.

Юй Янь поставил чашку и сказал:

— Шэнь Цзюй, ты пришла проверить мою технику? Есть ли у меня ошибки? Прошу, укажи.

Шэнь Цзюй ещё не ответила, как Юй Янь многозначительно подмигнул ей. Тогда она сказала:

— Ты быстро схватываешь. Уже освоил шесть из десяти частей «Линьфэн». В будущем обязательно поймёшь всю суть этой техники.

Юй Шэн потемнела лицом. Шэнь Цзюй мягко улыбнулась:

— Я не за тем пришла, чтобы указывать тебе ошибки. Мне нужна ваша помощь.

Юй Шэн тут же подняла голову — она поняла, что Шэнь Цзюй хочет помочь ей:

— Сестра Шэнь, скажи, что нужно сделать! Мы с братом обязательно поможем, правда, брат?

Юй Янь тоже кивнул.

Шэнь Цзюй посмотрела на Сюэту Гао:

— Да ничего особенного. Я уже довольно долго в городе Минци, но так и не успела как следует осмотреть его и попробовать местные деликатесы. Хотела бы сегодня прогуляться по городу с вами.

Юй Шэн вскочила:

— Сестра Шэнь, не волнуйся! Мы с братом отлично знаем Минци. Сейчас как раз время обеда — пойдём в лучшую таверну города!

Она потянула Юй Яня за рукав:

— Брат, Сестра Шэнь так много для нас сделала. Давай сегодня устроим ей настоящий приём! Как тебе идея?

Юй Янь, видя её воодушевление, конечно же согласился.

Когда Юй Шэн переоделась, трое вышли из поместья и направились в таверну «Персиковый Источник». Юй Шэн заказала множество блюд и щедро угощала Шэнь Цзюй и брата. Шэнь Цзюй предложила прогулку не столько ради развлечения, сколько чтобы дать Юй Яню передышку от тренировок и порадовать Юй Шэн.

http://bllate.org/book/6651/633849