Готовый перевод Eternal Love / Вечная любовь: Глава 22

Ветерок едва приметно колыхал кончики волос. Ивен насвистывал мелодию, прислонившись к краю смотровой вышки. Сегодня, к всеобщему удивлению, он пришёл без Эмили и с живым интересом наблюдал за происходящим внизу.

На песчаной площадке Гуань Люй вновь ощутила на себе пристальный взгляд со стороны вышки. Сердце её дрогнуло. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Только что завершив боевую тренировку, она чувствовала лёгкие ушибы и общую разбитость во всём теле. Согласно приказу инструктора, она подняла оружие и направилась к каменному уступу, чтобы положить его на место.

Едва она аккуратно поставила ружьё, как вдруг почувствовала чужое присутствие рядом. Повернув голову, Гуань Люй увидела, как мимо неё проходит А-Д. Он только что прибыл — подтянутый, стройный, с оружием в руках. Всё в нём излучало такую уверенность и харизму, что невольно вызывало восхищение.

Когда они поравнялись, Гуань Люй непроизвольно схватила его за руку. А-Д обернулся. Только тогда она осознала, что сделала, и поспешно отдернула пальцы, тревожно взглянув в сторону смотровой вышки.

А-С этого не заметил.

Д тоже проследил за её взглядом, прищурился на вышку, а затем холодно и равнодушно посмотрел на неё.

— Ты спас меня… вчера, — прошептала Гуань Люй дрожащим голосом, не поднимая глаз.

Эти слова явно показались Д пустой тратой времени. Он даже не ответил и собрался идти дальше, но Гуань Люй снова потянула его за рукав.

— Она меня не любит, — с мольбой в глазах она уставилась на него. — А-С… она меня не любит.

— Это не моё дело, — отрезал он без тени сочувствия и пошёл прочь. Рука Гуань Люй осталась висеть в воздухе.

— Ты единственный в отряде, кто может меня спасти… — еле слышно произнесла она ему вслед.

Он так и не обернулся.

На смотровой вышке Ивен отвёл взгляд и, усевшись рядом с А-С, с ленивым любопытством заметил:

— Я знаю, ты терпеть не можешь эту Гуань Люй.

А-С продолжала смотреть на море, не отвечая.

— У неё есть амбиции и выдержка. Если ты решишь её развивать, она станет для тебя самой опасной угрозой.

…

— Она может в любой момент и в любом месте напасть на тебя со спины, свергнуть и занять всё, что у тебя есть сейчас.

…

Произнеся всё это, Ивен начал вертеть в пальцах нож, его лицо исказила хищная улыбка, и наконец он перешёл к сути, с блеском в глазах заявив:

— Отдай её мне. Я могу уничтожить её жизнь прямо сейчас.

— Посмеешь, — А-С наконец повернулась к нему, и в её голосе прозвучало ледяное предупреждение.

Ивен приподнял бровь, взял со стола бокал и, отхлебнув вина, неторопливо встал:

— Я просто шутил.

На песчаной площадке инструктор недовольно нахмурился — Гуань Люй двигалась слишком медленно. Он приказал ей отнести оставшееся оружие в склад.

Склад находился недалеко, но внутри царила зловещая сырость. Гуань Люй в одиночестве несла десятки стволов и толкнула скрипучую, проржавевшую дверь. Ей в лицо ударил затхлый, влажный запах.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, она услышала капли воды и эхо собственных шагов, отдающееся позади. Медленно продвигаясь по галерее, она то и дело оглядывалась. В огромном, пустом и ледяном складе не было ни души.

Достав ключ, она наклонилась, чтобы отпереть дверь в кладовку, и вдруг почувствовала за спиной резкую, звериную угрозу.

Всё произошло мгновенно, словно нападение волка! Гуань Люй попыталась обернуться, но было уже поздно — рот зажали ладонью. В её широко распахнутых глазах застыли ужас и изумление, а приглушённый крик застрял в горле.

На смотровой вышке А-С поставила чашку на стол и нахмурилась. Ивен отсутствовал уже добрых пятнадцать минут, а его слова всё ещё звенели в её ушах, возвращаясь снова и снова. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Наконец она резко встала с кресла.

Её фигура быстро спустилась со смотровой вышки, прошла мимо песчаной площадки, где она коротко поговорила с инструктором, и направилась к складу. В этот момент взгляд А-Д тоже медленно переместился в ту сторону.

Чёрные пряди на лбу развевались на морском ветру. Он смотрел равнодушно, его глаза были холодны и отстранённы.

Вскоре он бросил ружьё инструктору и тоже двинулся за ней.

В заброшенном складе стоял резкий запах ржавчины. Как только дверь захлопнулась с грохотом, в душе Гуань Люй вспыхнуло отчаяние. Её тело крепко стиснул Ивен. Она билась, кричала, но не могла противостоять его грубому, насильственному поцелую в шею.

— Я же говорил, что помню тебя, — в хаотичном толчении, среди разбросанных повсюду патронов и ружей, Ивен схватил её за подбородок и быстро выпалил: — Ты была моим избранником! Думаешь, я забыл? Я узнал тебя сразу!

С грохотом её швырнули на стол. Ивен провёл пальцем по губе, которую она случайно расцарапала, затем с силой прижал её к столешнице и начал связывать руки и ноги верёвкой. Рванув вниз ворот её майки, он прошипел:

— А-а-а!! — закричала она, отчаянно пытаясь удержать его руки, уже тянущиеся к её штанам!

Бах! Дверь распахнулась с ударом!

А-С ворвалась в оружейную и, увидев происходящее, без колебаний схватила Ивена за плечо и отшвырнула в сторону!

Гуань Люй рыдала, не узнавая саму себя. А-С крикнула Ивену:

— Ты больной!

Но тот лишь усмехнулся, вытирая кровь, которую она ему нанесла, и, облизнув губу, с вызовом бросил:

— Ты опять всё портишь? А ведь пожалеешь, что оставила её в живых!

Бах! Очень громко и больно — А-С дала Ивену пощёчину прямо при Гуань Люй. Холодно глядя на его насмешливую ухмылку, она предупредила:

— Мне она не нравится. Но я не позволю никому так с ней обращаться.

С этими словами она вытащила армейский нож, запрыгнула на стол и начала перерезать верёвки на запястьях Гуань Люй.

Та смотрела на неё сквозь слёзы, но покоя ей не суждено было обрести: шкаф с оружием, стоявший рядом, начал шататься. Гуань Люй первой это заметила, за ней — А-С, но верёвка ещё не была перерезана, когда огромный шкаф с десятками ружей рухнул прямо на них!

В последнюю секунду А-С инстинктивно прикрыла собой Гуань Люй. Тяжёлая мебель и стальные стволы обрушились на её спину и плечи с оглушительным грохотом!

Невыносимая боль пронзила всё тело.

Когда Ивен оттащил обломки, А-С с трудом села, нахмурившись и побледнев, будто при смерти. Но внезапно её взгляд упал на кончик ножа — на лезвии красовалась капля крови.

Ивен с одобрением осмотрел «произведение» А-С. Несмотря на свежий след от пощёчины на щеке, его выражение лица постепенно сменилось с презрения на восхищение. Он захлопал в ладоши:

— Так вот как ты решила поступить…

Но А-С и не подозревала, что её инстинктивное движение оставило на правой щеке Гуань Люй небольшой порез.

К счастью, рана была мелкой и короткой.

Гуань Люй ещё не чувствовала боли, но, увидев кровь на лезвии, услышав довольный смех Ивена и встретившись взглядом с А-С, она кое-что поняла. Дрожащей рукой она дотронулась до щеки — лёгкое жжение, лёгкая влажность. Поднеся пальцы к глазам, она задрожала ресницами.

В этот момент появился Д.

Никто этого не ожидал. Он вошёл внезапно и сразу увидел Гуань Люй с порезом на лице, А-С с ножом в руке и Ивена, наслаждающегося хаосом.

В такой обстановке А-С закончила резать верёвку и подняла Гуань Люй на ноги. Та с недоверием уставилась на неё, и тогда А-С бросила:

— Думай что хочешь.

Ивен, как всегда, решил подлить масла в огонь. Он насвистнул и, кивнув подбородком в сторону Гуань Люй, сказал Д:

— Она в тебя влюблена. Я даже хотел отдать её тебе после… но теперь она просто уродина.

Затем он подошёл к А-С и, положив ей руку на плечо, пошутил:

— Может, возьмёшь вместо неё её командира?

— Не нужно, — неожиданно ответил Д, подошёл к столу, взял Гуань Люй за плечо и, проходя мимо А-С, бросил ей вслед: — У меня мания чистоты.

После этих слов А-С не ответила, но её тёмно-серые зрачки дрогнули. Она схватилась за край стола, и четыре безэмоциональных слова полностью погрузили её в ледяную пучину. Когда дверь за Д громко захлопнулась, её сердце словно замерзло насмерть.

— Похоже, — услышала она вслед от Ивена, — он знает о твоих делах с тем полицейским.

***

Что стало с Гуань Люй дальше, она не знала. Весь день до самого вечера А-С провела в своём кресле-качалке, погружённая в размышления.

Прошло неизвестно сколько времени, комната погрузилась во мрак. Она встала, подошла к бару и начала вытаскивать бутылку за бутылкой, выдёргивая пробки и опустошая одну за другой.

В это же время в другом номере приглушённый свет освещал разобранные детали оружия, разложенные на столе, и аккуратно выстроенные патроны. А-Д методично осматривал каждый ряд, но его взгляд был рассеянным, мысли — далеко.

Ночь не приносила сна. Те четыре слова звучали в голове снова и снова, терзая душу. Она металась на балконе, он сидел, опустив голову. Она пинала пустые бутылки в гостиной, он сидел, прижав ладонь ко лбу. Но ни один из них не мог избавиться от этих слов, вонзившихся глубоко в сердце.

Щёлк. В два часа ночи А-С, держа в руке бутылку, вышла из комнаты. Через пять минут дверь его номера затряслась от стука.

Он открыл. При тусклом свете А-Д выглядел особенно привлекательно: его фигура и черты лица были отчётливо очерчены тенями. Он молча смотрел на неё сверху вниз. Она же, не в силах сдержать содержимое рта, выплюнула всё прямо ему под ноги.

Он чуть отстранился, а она, пошатываясь, вошла внутрь. Позади неё закрылась дверь.

— Мания чистоты… — ночной ветер с балкона обдал её прохладой. Она горько рассмеялась, в этом смехе звучало всё её раздражение и обида. — Скажи прямо, какая именно мания! Скажи прямо, что не хочешь меня видеть!

Он молчал. Она продолжала, с горечью:

— Ты думаешь, мне самой этого хочется? Ты думаешь, я специально? Всё, во что ты веришь, — правда?

Он по-прежнему молчал. В ней бушевало вино — и очень сильно. С самого момента, как она вошла в его комнату, она не переставала говорить, кричать, жаловаться, но он всё это время лишь молча слушал.

Наконец, когда её голос начал дрожать, а она прикрыла рот рукой, он внезапно обхватил её за талию и притянул к себе.

Её чёрные волосы ниспадали на одно плечо. Она уже не могла говорить — эмоции переполняли. Ночной ветер был прохладен, а его подбородок лёг ей на плечо. Он молча обнимал её некоторое время.

Затем осторожно опустил её руку с лица и нежно повернул её голову в сторону.

Поцелуй начался внезапно, но казался совершенно естественным. Его губы приподняли её подбородок, переходя от лёгкого прикосновения к глубокому, страстному поцелую. Вкус конфеты во рту растворился в его поцелуе, пряди волос мягко колыхались.

От вина её ноги подкашивались, поэтому он взял всё в свои руки, и в какой-то момент поднял её на руки.

Свет был нежным, ночной ветер — ласковым. В два часа ночи комната, наполненная тревогой, погрузилась в тёплую, умиротворяющую тишину.

Её спина, белая и нежная, изгибалась у изголовья кровати. Поцелуи были томными и непрерывными. Она оставалась пассивной, позволяя ему целовать себя снова и снова, не в силах прийти в себя. Только когда он спросил, сколько же она выпила, она укусила палец и отвернулась, не желая разговаривать с ним в этот момент.

В ту ночь она вся принадлежала ему.

Поскольку всё началось в два часа ночи и закончилось неизвестно когда, да ещё и после удара шкафом, утром А-С едва смогла подняться.

Рядом никого не было. Она натянула одежду и, встав с кровати, тут же застонала от боли в пояснице.

Тихий шорох привлёк внимание А-Д. Он сидел за столом и протирал ружья. На мгновение их взгляды встретились, но он тут же снова опустил глаза и, не прекращая работы, произнёс:

— Прошлой ночью ты была самой послушной.

— Хватит, — сказала она, опираясь на изножье кровати и отпихивая ногой пустую бутылку на ковре.

Морской бриз с балкона сопровождал её до самой двери. Но едва она открыла её, как увидела Эмили.

Эмили только что подошла и, скрестив руки на груди, прислонилась к косяку. Встретившись взглядом с А-С, она окинула её оценивающим взглядом и протянула:

— О, вот как…

А-С равнодушно прошла мимо.

— Из-за вас я всю ночь не спала. Вам, видимо, совсем нечем заняться посреди ночи, — сказала Эмили с притворной нежностью.

— Отлично. Значит, ты теперь понимаешь, каково мне жить по соседству с тобой и Ивеном, — бросила А-С, придерживая поясницу.

Эмили продолжила, с ленивым любопытством:

— В который раз уже?

— В шестой, — ответил Д, проходя мимо. А-С остановилась, вернулась и захлопнула дверь, оставив Эмили снаружи.

Он искал деталь, не глядя на неё:

— Что?

— Что значит «в шестой»?

Найдя нужную часть, он едва заметно усмехнулся:

— Твой первый поцелуй, первая ночь, вторая, третья, четвёртая — все были мои. Но…

Собрав оружие, он прошёл мимо неё и, глядя прямо в глаза, добавил:

— Между ними был тот полицейский.

А-С смотрела, как он уходит, как он не оборачивается. Её лицо потемнело, и, выходя, она с силой хлопнула дверью, бросив ему вслед:

— В любом случае мы просто партнёры по постели.

http://bllate.org/book/6650/633805