Готовый перевод Eternal Love / Вечная любовь: Глава 12

Гао Чу Цзе вынул сигарету и произнёс всего три слова:

— AZ-группа.

Цзулань нахмурилась:

— Опять?

— На этот раз цель — человек с позывным «Д», — сказал Гао Чу Цзе, оглядывая коридор за дверью комнаты отдыха и прикуривая сигарету. — АД из AZ-группы действует быстрее всех. В его списке — либо бизнес-магнаты, либо крупные контрабандисты. На сей раз цель не имеет к тебе отношения, но всё же предупреждаю: будь осторожна.

— Ты боишься, что он получит задание на АС? — спросила Цзулань. Она знала негласное правило AZ-группы: если старший член не справляется с заданием, оно передаётся младшему, а тот, кто успешно его выполнит, может занять более высокое место в иерархии.

Если так, то всё повторится заново.

— Скажи мне, кто его цель.

— Не надо этого, — лицо Гао Чу Цзе потемнело.

— То, что должно случиться, всё равно случится. Лучше встретить это лицом к лицу, чем прятаться. Чу Цзе, скажи мне, кто его цель.

— …

— Даже если ты не скажешь, я попрошу Дакая проникнуть в вашу базу данных.

— Ты хочешь пойти на риск?

— Я просто навещу его цель.

— Это опасно! Там вооружённый контрабандист!

Цзулань замолчала. Гао Чу Цзе понял, что проговорился, и уже было поздно что-то исправлять. Раздражённо он бросил окурок в урну:

— Как бы то ни было, тебе запрещено туда идти.

— Вичэнский полицейский участок внес в список опасных лиц только одного торговца оружием, который сейчас находится в городе, — медленно произнесла Цзулань.

— Тебе запрещено туда идти!

— Сегодня я вернусь позже. Ужинай без меня, — Цзулань не слушала больше ни слова и вышла, распахнув дверь. Гао Чу Цзе последовал за ней, но едва схватил её за руку, как замер из-за шума сбоку.

В участке по-прежнему царила деловитая суета, атмосфера была спокойной. Цинлин прислонилась к косяку двери комнаты отдыха и сказала, глядя на них:

— Я тоже пойду.

— Ерунда! — бросил Гао Чу Цзе и раздражённо ушёл.

Но спустя четверть часа информация о торговце оружием уже поступила на компьютер Гуань Цзулань. Та прочитала файл, удалила его, накинула пальто, взяла сумку и сказала Цинлин:

— Пошли.

Цинлин с интересом наблюдала за её решительной фигурой, цокнула языком и неспешно двинулась следом.

Улица Цзянъи в районе Диму города Вичэн — золотой квартал, где сосредоточены фондовая биржа и финансовые учреждения. Небоскрёбы величественны, стены сверкают. Цзулань шла быстро, ветер развевал её чёрные волосы до плеч, и она то и дело поднимала глаза, оценивая окрестности:

— Полусильный ветер, четыреста метров, пуленепробиваемое стекло.

Цинлин тоже осматривалась. Среди леса высоток любой угол обстрела для снайпера давал полусильный ветер. Лучшее укрытие — телецентр в четырёхстах метрах: оттуда легко скрыться, но расстояние велико, да ещё и пуленепробиваемое стекло мешает. Совершить убийство здесь — почти невозможно.

— Кто сказал, что обязательно стрелять? — возразила Цинлин. — Можно и отравить.

— Это не в стиле АД, — Цзулань даже не обернулась. — Он мастер огнестрельного оружия. Чем сложнее снайперская задача, тем больше его заводит. А цель крайне бдительна и никого к себе не подпускает.

— Ты его хорошо знаешь.

Только теперь Цзулань обернулась на Цинлин:

— Я знаю каждого из них как свои пять пальцев.

Цинлин улыбнулась.

В этот момент они почти достигли нужного здания, как из-за угла вывернулся чёрный суперкар. Его глухой рык двигателя нарушил деловую атмосферу финансового центра. Цинлин шагала вперёд, но замедлила ход, чтобы взглянуть.

Машина остановилась напротив другого здания. Дверь медленно поднялась, и из толпы прохожих вышел водитель. Лицо не было видно, но исходящая от него аура заставляла всех расступаться. Он поправил расстёгнутый пиджак, машинально повернул голову — и на мгновение обнажил чёткий, безупречный профиль. Шаг за шагом он поднимался по ступеням, словно повелитель самой дорогой пустыни — сдержанный, но дерзкий, элегантный и опасный.

С каждым его шагом к зданию Цинлин делала шаг вперёд. Их движения совпадали, ауры сталкивались, как у двух царей одного острова — кровь закипала в жилах, пульс учащался.

— Тогда скажи, — не отрывая взгляда, спросила Цинлин, — ты хоть раз видела его лицо?

— Нет. Ни у кого из AZ-группы нет сканированных данных лица, — ответила Цзулань и, заметив рассеянность подруги, проследила за её взглядом. — Судя по стилю, это, вероятно, младший господин из «Хуаньцзинь Интернэшнл».

Цинлин отвела глаза, закинула в рот конфету и, усмехнувшись, последовала за Цзулань внутрь здания.

Цель, хоть и торговал оружием, отлично маскировался: владел публичной компанией и вёл роскошную жизнь. Полиции пока не удавалось поймать его за руку.

— Если он действительно в списке АД, это косвенно доказывает его причастность, — сказала Цзулань в лифте, глядя на часы. — Он никогда не попросит защиты у полиции и не признает угрозу. Я пришла к нему, чтобы попытаться выведать больше о AZ-группе. Такие люди связаны со многими кругами — возможно, он что-то знает.

Когда она закончила фразу, лифт прибыл на нужный этаж. Двери со щелчком раздвинулись, администратор на ресепшене встал, но Цзулань показала удостоверение и прошла мимо секретаря, игнорируя его попытки остановить её.

Она дошла до кабинета секретаря, но там её путь преградили. Защита действительно серьёзная: железная дверь открывалась только по двойной биометрии — радужка глаза и отпечаток пальца. Сзади уже приближались охранники. Цзулань нахмурилась, скрестила руки на груди и посмотрела прямо в камеру наблюдения в углу.

И ровно через пять секунд после того, как их взгляды встретились, дверь неожиданно открылась сама.

Из кабинета выглянул секретарь с бесстрастным лицом:

— Проходите. Босс согласен вас принять.

Цинлин, входя, поддразнила:

— Он любит красивых женщин.

Цзулань бросила на неё ледяной взгляд.

Сдав оружие и пройдя несколько уровней проверки, они наконец вошли в позолоченные двери кабинета председателя. В помещении пахло сигарами. Цзулань замедлила шаг.

За ними дверь закрылась. Цинлин с любопытством осмотрелась: интерьер в индийском стиле, роскошный и золочёный, но все шторы плотно задернуты — ни лучика солнца. Свет от ламп был ярким. За массивным столом в кожаном кресле сидел господин Лян, прикуривая сигару и прищурившись на них. Он махнул рукой, предлагая сесть на диван.

— Не нужно, господин Лян, — сказала Цзулань, скрестив руки. — Я сразу перейду к делу. Я здесь не как представитель полиции, а как жертва, оказавшаяся в такой же ситуации, как и вы.

— Не понимаю, о чём вы, — пожал плечами господин Лян, беря сигару.

Цинлин плюхнулась на мягкий диван и закинула ноги, явно чувствуя себя как дома. Цзулань продолжила:

— Я хочу знать, как остановить AZ-группу и спасти свою жизнь.

Господин Лян снова пожал плечами. Цзулань вздохнула:

— Неужели вы будете просто ждать смерти?

— Смерть? — Он фыркнул, будто услышал самую смешную шутку. Сделал глубокую затяжку сигарой и допил бокал красного вина. — Дорогуша-полицейский, только слабаки боятся угроз. У меня нет времени на такие глупости.

— Значит, вы подтвердили, что получили предупреждение? — Цинлин подошла к антикварному шкафу, не переставая говорить.

Господин Лян усмехнулся:

— Эта AZ-группа, похоже, ошиблась адресом. Я всего лишь законопослушный гражданин — зачем меня убивать?

— Вы занимаетесь контрабандой оружия.

— Цинлин!

Цзулань резко оборвала её, но Цинлин уже обернулась и, ухмыляясь, указала на шкаф:

— А это тогда что?

Там, среди индийских безделушек, стояла мощная снайперская винтовка. Господин Лян не рассердился, а лишь указал на Цинлин:

— Ты разбираешься в оружии.

— Господин Лян, в Вичэне запрещено хранить огнестрельное оружие, — строго сказала Цзулань.

— Кто сказал, что это оружие? — выпустил он клуб дыма. — Это всего лишь макет. Настоящее оружие разве можно держать на виду? Не веришь — пусть эта девчонка попробует выстрелить.

— Я отлично умею обращаться с оружием, — сказала Цинлин, но не двинулась с места.

— Девочка, ты вообще знаешь, что это за винтовка? Десятеро таких, как ты, не поднимут её. Один выстрел — и плечо вылетит из сустава.

— Тогда мне она нравится ещё больше.

Цинлин была слишком дерзкой. Если бы она продолжила, точно бы попробовала стрелять. Господин Лян собрался с мыслями, набрал номер на столе и тихо сказал секретарю:

— Проводите их.

— Зачем так спешить нас выгонять, если сначала пустили? — не сдвинулась с места Цзулань.

— Хотел пригласить прекрасную полицейскую на обед, но, увы, разговор не клеится, — ответил господин Лян.

Цинлин бросила на Цзулань взгляд, полный «Я же говорила!». Позолоченные двери распахнулись, секретарь пригласил их выйти.

— Значит, вы и дальше будете прятаться в тени? — съязвила Цинлин.

Это рассмешило господина Ляна. Он повертел пепельницу, и вдруг шторы резко поднялись. Солнечный свет хлынул в комнату, и резкий контраст заставил Цзулань прикрыть глаза ладонью.

— Чего мне бояться? Это стекло в пять раз толще обычного пуленепробиваемого! Пуля отскочит и пробьёт ему череп!

Цинлин лишь слегка наклонила голову:

— Похоже, вы не заметили, что в вашем окне уже есть дырка.

Сердце Цзулань сжалось. Она резко посмотрела — и действительно: на стекле напротив затылка господина Ляна виднелась едва заметная отметина! Выражение лица Ляна мгновенно изменилось. Он даже не осмелился обернуться, а судорожно схватил пепельницу, пытаясь опустить шторы!

Но было поздно!

Выстрел прозвучал сразу после слов Цинлин. Пуля пробила стекло, вонзилась в кожаное кресло и вошла в его затылок, вырвавшись изо лба и едва не задев шею Цинлин, прежде чем врезаться в стену. Несколько волосков взметнулись в воздухе…

Секретарь застыл в оцепенении. Цзулань нахмурилась. Только Цинлин, которой пуля прошла в сантиметре от шеи, оставалась невозмутимой — даже потерла подошвой сапога ковёр.

А господин Лян…

Господин Лян… просто… просто умер…

Его глаза были широко раскрыты, рот беззвучно открывался и закрывался. Голова глухо стукнулась о стол, кровь начала расползаться по поверхности. Пробитое кресло ещё дымило.

После трёх секунд шоковой тишины Цзулань вспомнила владельца суперкара, которого они видели у входа в здание, и бросилась к двери:

— Цинлин, оставайся на месте!

Время ускорилось. На улице царила паника после выстрела. Цзулань схватила своё оружие и помчалась к лифту, нажимая кнопку первого этажа. Это АД? Он уже в Вичэне? Информация говорила, что он ударит только через три дня! Неужели данные неверны?! Он осмелился стрелять с такого близкого расстояния, не считаясь ни с чем и совершенно игнорируя полицию!

А в кабинете Цинлин уже заметила АД, выходящего из здания напротив. Он сменил пиджак на кожаную куртку, выглядел уверенно и решительно. Подойдя к машине, он сел за руль открытого кабриолета и тронулся с места.

Когда Цзулань выбежала на улицу, машина уже проносилась мимо. Она тут же вызвала дорожную службу, чтобы поставили блокпосты, и бросилась в погоню, выхватив пистолет!

Наверху Цинлин подошла к антикварному шкафу, разбила стекло локтем и вытащила винтовку. Щёлк — патрон в патронник. Ствол выглянул в отверстие в пуленепробиваемом стекле и нацелился на убегающий автомобиль.

Рёв двигателя разрывал улицу. Цзулань бежала, целясь из пистолета, но дыхание сбилось, рука дрожала — попасть было невозможно!

А наверху царила тишина. Цинлин неспешно жевала конфету, постепенно надавливая на спуск.

Бах!

Звук выстрела с небес разорвал воздух. Пуля вылетела из ствола, рассекая пространство, разрывая крики людей, неся с собой силу, от которой Цзулань замерла в изумлении.

Шлёп!

Пуля пробила заднее колесо суперкара!

Машина резко занесло. АД почувствовал это, обернулся и тут же поднял глаза вверх. Без малейшего колебания он выхватил пистолет и прицелился в верхние этажи здания.

Бах! Бах!

Два выстрела прозвучали одновременно! Пуля АД встретилась в воздухе со второй пулей Цинлин и отклонилась в сторону!

— Это невозможно… — воскликнула Цзулань, задрав голову. От верхнего этажа до мчащейся машины — четыреста пятьдесят метров! Полусильный ветер! Даже лучший снайпер не справился бы!

Ветер усилился. Следующие пули АД ударили в пуленепробиваемое стекло, высекая искры, но не пробили его. Цинлин посмотрела на мёртвого господина Ляна:

— Стекло выбрал неплохое.

А внизу АД уже стоял, опершись на руль. Его фигура была дикой и дерзкой. Он достал ракетницу — самую мощную из возможных — и направил её на верхний этаж. В каждом его движении чувствовалась безграничная уверенность и вызов.

Он собирался взорвать здание! Цинлин мгновенно бросила винтовку и пригнулась к полу. Грохот ракеты оглушил её, жаркая волна ударила в лицо, оставив царапины!

Бум! Всё вокруг взорвалось!

Улица превратилась в ад: сотрудники в панике разбегались, офис наполнился дымом и пылью. Цинлин, прижавшись к стене, поднялась на ноги, тяжело дыша и касаясь раны на щеке.

Битва завершилась. АД убрал оружие и гордо взглянул на верхние этажи, его подбородок выражал торжество победителя. Цзулань бросилась в погоню, но он уже сел за руль. Кабриолет закрылся, заднее колесо автоматически заменилось, и с рёвом двигателя машина исчезла в потоке.

После этого инцидента Цинлин снова отправили в больницу.

— Ты ведь не говорила, что так хорошо стреляешь, — сказала Цзулань, скрестив руки и глядя на неё с больничной койки.

http://bllate.org/book/6650/633795