Готовый перевод Strategy of Marquis Dingyuan Chasing His Wife / Стратегия маркиза Динъюаня по завоеванию жены: Глава 30

— Может, Цуй Лан сейчас думает ровно то же самое, — нарочно понизила голос Шу Ий. — «А вдруг Нуннун мне наскучит? А если она влюбится в какого-нибудь другого красивого юношу?»

Сюэньун, смеясь, дрожала у неё на руках:

— Ты так точно передразниваешь Цуй Лана!

— Не тревожься, — успокоила её Шу Ий. — Я могу наговорить ему самых жестоких слов, но если вдруг он всё же изменит тебе, то это будет уже ты, кто от него откажется. Какой же он после этого хороший жених? Коли не может быть верен — лучше сразу от него избавиться, чтобы не мешал нашей Нуннун выйти замуж за кого-то достойного.

— Если он посмеет изменить, я… я… — Сюэньун сжала кулачки, готовая немедленно отлупить его.

— Полно, — мягко сказала Шу Ий. — Кто знает, что ждёт нас в будущем? Вот подадут тебе чашку вишнёвого су шаня — разве ты откажешься есть, боясь расстройства желудка?

— Разве станешь сидеть дома всю жизнь, лишь бы не попасть под дождь?

Она улыбнулась спокойно:

— Надо попробовать, чтобы понять. Даже если всё пойдёт плохо, у тебя ведь есть я.

Пятого числа пятого месяца — день, благоприятный для свадьбы.

Шу Ий рано утром уже была готова и отправилась в дом семьи Лу, чтобы проводить Сюэньун в замужество.

Сюэньун уже совершила омовение и возжгла благовония, теперь она стояла на коленях перед старшей госпожой Лу и госпожой Лу, внимая наставлениям старших. Служанки, по приказу своей госпожи, провели Шу Ий в спальню, где та могла бы немного побыть с подругой после окончания наставлений.

Во дворе повсюду висели алые ленты и праздничные занавесы, украшенные яркими пионами — алыми и жёлтыми. Служанки сновали туда-сюда, близкие родственницы весело беседовали — всё было шумно и радостно.

— Госпожа вернулась! Быстрее зовите госпожу на прическу! — парикмахеры-няни с нетерпением ждали, наконец увидев новобрачную в окружении женщин, и торопливо ввели её в комнату к зеркалу.

Шу Ий специально приготовила золотую диадему в виде спаренных пионов: золотой фон, украшенный рубинами — изящно и символично.

Сюэньун как раз проходила обряд выщипывания волосков и не могла говорить, поэтому лишь подмигнула подруге, но тут же вскрикнула от боли, когда нить натянулась слишком сильно.

— Госпожа, не шевелитесь! — засмеялась няня. — А то выщиплем вам полброви — будет совсем некрасиво.

Девушки в комнате тоже смеялись, подшучивая над Сюэньун, чтобы та сидела спокойно и не мешала процедуре.

Больно ли это — выщипывать волоски? Шу Ий смотрела, как лицо Сюэньун покраснело от боли, но всё равно сияло счастливым и тревожным ожиданием невесты.

Няня, словно угадав её мысли, улыбнулась:

— Не волнуйтесь, маленькая госпожа. Да, немного больно, но скоро пройдёт. У нас уже готовы прохладные полотенца для лица — после этого макияж ляжет гораздо лучше.

Две служанки поднесли прохладные полотенца, чтобы приложить к лицу Сюэньун, а тем временем няня принесла поднос с расчёсками и украшениями для волос и пригласила госпожу Лу расчесать дочери волосы.

Госпожа Лу осторожно водила расчёской, но глаза её уже наполнились слезами. Она смотрела на дочь в зеркале и произносила благопожелания счастливой жизни с супругом, медленно прочесав девять раз, прежде чем передать расчёску няне для укладки.

Шу Ий подала госпоже Лу платок, чтобы та вытерла слёзы, и они обе сели на ложе, наблюдая, как Сюэньун причесывают.

Причёска сегодняшнего дня резко отличалась от прежних девичьих — теперь она была строгой и солидной, будто девушка в одно мгновение повзрослела. Няня взяла тушь и пудру, ловко и нежно нанося макияж.

Лицо, покрытое белоснежной пудрой, брови, окрашенные в чёрный, — Сюэньун стала по-настоящему прекрасной и нежной. Когда няня приклеила на лоб диадему, которую принесла Шу Ий, она подняла лицо невесты и, взяв яркую помаду, сказала:

— Улыбнитесь, госпожа.

Отражение в зеркале — румяное, с застенчивым взглядом — казалось незнакомым даже самой Сюэньун.

Шу Ий повернула голову и посмотрела на свадебное платье, висевшее на резной вешалке, затем на веер, лежавший на подставке — на нём были вышиты две утки, прильнувшие друг к другу, живые и изумительно красивые. Это Сюэньун сама так долго вышивала. Шу Ий вспомнила, как они в детстве бегали вместе, гоняясь друг за другом у пруда… Сколько времени прошло! А теперь Сюэньун уже выходит замуж.

Внезапно ей в руку сунули палку, обёрнутую алой лентой. Шу Ий удивилась.

— Это для того, чтобы побить жениха! — пояснили няни. — Когда жених приедет во двор, мы обязательно его отлупим, чтобы он не смел обижать молодую жену.

— Отлупить жениха?

— Именно! В каждом доме так делают, когда берут невесту.

— Просто следуйте за нами и бейте вместе с остальными.

Несколько девушек, державших в руках такие же палки, улыбались Шу Ий.

Сюэньун всё ещё сидела перед зеркалом, пока няня вплетала в её причёску украшения, но тихо пробормотала:

— Только не бейте слишком сильно… Ему же ещё предстоит со мной венчаться…

Все девушки засмеялись:

— Да вы уже жалеете своего жениха!

Когда Сюэньун закончила одеваться, оставалось лишь ждать, когда Цуй Лан приедет за ней.

— Пойдёмте во двор, а то опоздаем и не успеем побить! — несколько девушек взяли Шу Ий за руку и повели к воротам. Та оглянулась на Сюэньун — та сияла счастливой улыбкой. Сегодня она вступала в новую жизнь.

Юноши из свиты Цуй Лана проявили изобретательность, преодолевая одно испытание за другим, и наконец вывели невесту из двора, получив за это от девушек заслуженную порку. Один из них — особенно юный и красивый — вдруг замер, уставившись на Шу Ий, и пропустил удар. Палка Шу Ий попала ему прямо в лоб.

— Ой! Вам не больно? — испугалась Шу Ий, увидев на его белоснежном лице яркий красный след.

Юноша, заметив, что она подошла ближе, и увидев её девичью причёску, покраснел ещё сильнее:

— Н-нет, ничего страшного… Спасибо за заботу, госпожа.

Девушки вокруг тихонько смеялись:

— Не зевай, молодой господин! Жениху пора прощаться с тестем и тёщей — не опаздывай!

— Простите меня, — сказала Шу Ий. — Это мой первый раз в обряде побивания жениха, и я не рассчитала силу. Может, вызвать лекаря?

Он поспешно заверил её, что всё в порядке, даже сделал круг, подняв край халата, чтобы показать, что с ним ничего не случилось. Вся компания весело двинулась вслед за молодожёнами к родителям невесты.

По дороге царило оживление. Наконец Сюэньун усадили в свадебную карету, и у родных на душе стало тоскливо.

Шу Ий незаметно сунула подруге в рукав мешочек с сушёными фруктами — вдруг проголодается во время церемонии. Повернувшись, она заметила, что тот самый юноша всё ещё смотрит на неё. Она лишь поклонилась и направилась к своей карете, чтобы ехать на пир в дом Цуя.

— Шу Ий.

Её окликнули. Она обернулась и увидела Вэй Лана, стоявшего рядом со сложенными руками, явно ожидавшего её.

Он был одет в тёмно-синий халат с золотистой прозрачной накидкой — стройный, как сосна или бамбук, но при этом не затмевал жениха. Лента на его узле развевалась на ветру, ложась на плечо и добавляя образу благородной грации.

— Хуайин приехал сегодня с Цуй Ланом? Почему не заходил в дом за невестой? — спросила Шу Ий, подходя к нему и естественно принимая протянутый им платок.

Вэй Лан лишь улыбнулся:

— Я ведь теперь «раненый». Многие мои сверстники меня побаиваются. Если бы я пошёл — где бы тогда был весь интерес?

Он заметил, что Шу Ий держит платок в руке, и сам аккуратно промокнул ей пот со лба:

— А если бы я пошёл за невестой… Ударил бы меня ваша палка?

— Конечно! — засмеялась она. — Сегодня мой первый раз в обряде побивания жениха, и это оказалось так весело.

Он помог ей сесть в карету, и они вместе отправились в дом Цуя.

Вэй Лан смотрел на неё с нежностью, на мгновение прикоснувшись пальцами к её руке, а затем бросил вызывающий взгляд на того самого юношу, всё ещё смотревшего в их сторону.

В доме Цуя собралось множество гостей, повсюду царили алые тона праздника. После венчания молодых с шумом и весельем проводили в спальню, и лишь спустя некоторое время невеста наконец опустила веер, закрывавший лицо.

Шу Ий с удовольствием заметила, что брачный полог — тот самый, что она сама вышивала с узором «тысячи детей и сотни внуков». Во время обряда разбрасывания монеток она незаметно подбросила несколько золотых и серебряных арахисов, которые специально заказала, а затем присоединилась к гостям за пиршественным столом.

Пир закончился уже глубокой ночью. Теперь, чтобы увидеть Сюэньун, нужно будет ехать в дом Цуя. Шу Ий вздохнула с лёгкой грустью, но Вэй Лан тут же начал её утешать. Они вместе вернулись в квартал Аньлэ.

Остановившись у ступеней дома Сюй, они отправили карету домой и остались одни.

— Госпожа недавно обещала со мной прокатиться на лодке по озеру Цзиньлинь. Всё уже готово. Не найдётся ли у вас свободного времени в ближайшие дни? — Вэй Лан пил на пиру лишь несколько чашек вина, и ночной ветерок уже развеял опьянение.

— Хуайин уже всё приготовил? Думала, это должна была сделать я.

Он провёл рукой по рукаву и, улыбаясь, сказал:

— Между нами разве нужно делить «твоё» и «моё»? Я нашёл особый новый фрукт. Как только вы назначите день, я сразу закажу, чтобы его приготовили.

Шу Ий подумала:

— В ближайшие дни я свободна. Завтра не будет слишком спешно?

— Тогда завтра и поедем, — радостно ответил Вэй Лан и, подойдя ближе, взял её за руку. — В десятом часу утра я заеду за вами. Всё уже готово — осталось лишь ваше присутствие.

— Разве я могу прислать кого-то вместо себя? — удивилась она. Такие почти ласковые слова из уст воина прозвучали для неё необычно.

Вэй Лан приложил её руку к своей груди:

— Мне так приятно, что вы поедете со мной.

Под ладонью она чувствовала сильное и ровное сердцебиение — будто оно отдавалось эхом в её собственной груди. Шу Ий поспешно отняла руку, надеясь, что густая ночная тьма скроет её покрасневшие щёки.

— Простите, — сказал Вэй Лан, отступая на полшага, но его глаза светились тёплым, как мёд, светом. — На пиру я выпил слишком много. Не обижайтесь на мою дерзость.

— Ночь уже поздняя, — тихо ответила она. — Вернитесь домой, выпейте отвар от похмелья, чтобы завтра не болела голова.

— Обязательно. Спасибо за заботу, госпожа.

Ночной ветерок растрепал пряди у её виска. Вэй Лан хотел поправить их, рука его поднялась, и их взгляды встретились.

Но он лишь опустил руку и, поклонившись, сказал:

— Идите скорее домой, госпожа. Пора отдыхать.

— Сегодня всё жарче и жарче. Как вам такой наряд для прогулки на лодке — розово-зелёный жакет с узором вьющихся ветвей и тёмно-зелёная юбка? — предложили Ляньчжу и Цзюйюй, держа перед Шу Ий одежду.

— Прекрасно! Зелёный цвет так освежает в жару, — одобрили они, подбирая украшения из жемчуга и нефрита.

Шу Ий сняла мягкие повязки с пальцев, обнажив ярко-алый лак, и кивнула:

— Отлично. Сегодня надену именно это.

Под рубашкой цвета спелой хурмы кожа сияла, как луна. Из-за жары она надела поверх розово-зелёный жакет, струящийся до самого пола, и поверх — тёмно-зелёную юбку, словно изящный цветок хулу. Волосы были уложены в мягкую, как облако, причёску, увенчанную серебряной диадемой с жемчугом и подвесками. У основания причёски была завязана лента того же цвета, что и рубашка, и в руке она держала веер с бамбуковой ручкой и шёлковым полотном.

Вэй Лан уже ждал у ворот дома Сюй. Увидев, как она идёт с веером в руке, он радостно воскликнул:

— Госпожа покрасила ногти? Очень красиво!

Она не ожидала такой внимательности:

— Правда? Я смешала сок пионов с квасцами.

Он кивнул и протянул руку, помогая ей спуститься по ступеням. Только тогда Шу Ий заметила, что наряд Вэй Лана удивительно гармонирует с её собственным.

Его длинный халат цвета тёплого жемчуга был окаймлён по вороту и рукавам розово-зелёной тесьмой, а на поясе висел нефритовый узелок цвета спелой хурмы — будто они специально договорились. Шу Ий естественно взяла его за руку, и они вместе сели в карету.

У Вэй Лана действительно были важные дела. Недавно Анский князь послал людей ночью напасть на Дом Маркиза Динъюаня, но не только ничего не добыл, но и потерял всех своих людей. Теперь он в отчаянии. Вэй Лан специально распустил слух, что сегодня отправляется на прогулку с четвёртой госпожой Линь по озеру Цзиньлинь: заказал изящную лодку, приготовил свежие цветы и даже нанял повара для нового десерта — всё ради того, чтобы заманить Анского князя в ловушку.

— Сегодня может разыграться буря, — серьёзно сказал он, наливая Шу Ий чашку ароматного напитка. — Прошу вас вести себя как обычно и делать вид, что ничего не подозреваете.

— На лодке мы будем в полной изоляции. Всё будет под моим контролем. Вы не боитесь?

http://bllate.org/book/6649/633743