Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 20

Люй Ци никогда не встречала Хэ Чэнъюя — лишь из отрывочных слов Сюй Хуа слышала о нём и знала только, что он очень целеустремлённый юноша, учится на курс старше Сюй Хуа и уже основал собственную компанию. Она и представить себе не могла, что всё обернётся именно так.

— Мама… я правда такая нелюбимая? — с лёгкой обидой спросила Сюй Хуа.

Люй Ци погладила её по голове:

— Глупышка, вы с самого начала придерживаетесь совершенно разных взглядов, поэтому и воспринимаете друг друга по-разному.

Она усадила Сюй Хуа на скамейку:

— Сяохуа, пусть даже весь мир восхищается общительными, открытыми и легко находящими общий язык людьми — у замкнутых тоже есть свой путь гармоничного сосуществования с этим миром.

Сюй Хуа не отводила от неё глаз.

— Замкнутые люди зачастую более решительны, склонны к глубокому размышлению и способны выдерживать долгое одиночество. Именно поэтому многие из них добиваются значительных успехов. Кто-то даже провёл исследование и выяснил, что большинство учёных и юристов — интроверты…

Мягкий, спокойный голос Люй Ци постепенно умиротворял Сюй Хуа, и её тревожное сердце медленно успокаивалось.

— …В вопросах чувств я не могу дать тебе много советов. Я лишь надеюсь, что тот, кого ты выберешь, будет считать тебя самой лучшей. Пусть даже ваши вкусы и характеры различны, вы всё равно сможете восхищаться друг другом и прощать недостатки.

Тревога и смятение Сюй Хуа наконец отступили.

На этот раз она ощущала необычайно сильную вовлечённость в «прохождение». Иногда она даже забывала, что у неё есть конкретная цель, и её эмоции — радость, гнев, печаль, удовольствие — возникали сами собой, без её воли. Например, система чётко указывала, что ей следует принять совет Хэ Чэнъюя, но в душе она испытывала к этому столь сильное отвращение, что готова была пожертвовать самим успехом «прохождения».

Когда вернётся домой, обязательно спросит у системы.

Проведя с Люй Ци приятные выходные, Сюй Хуа вернулась в университет совсем другим человеком — её душевное состояние кардинально изменилось.

Идя по кампусу, она заметила несколько групп выпускников в мантиях, фотографирующихся на память, и только тогда осознала, что уже наступило время выпускных.

Говорят, сезон выпускных — это и сезон расставаний. Похоже, и их с Хэ Чэнъюем не минует эта участь, — с горькой усмешкой подумала Сюй Хуа. Проходя мимо главного зала, она вдалеке заметила группу людей — это был, кажется, класс Хэ Чэнъюя. Она узнала многих: ведь его компанию основали вместе с несколькими однокурсниками. Сюй Хуа колебалась, стоит ли подойти ближе, но в этот момент увидела, как Сунь Нининь, держа Хэ Чэнъюя за руку, в притворно-нежной позе просит кого-то сфотографировать их. Хэ Чэнъюй не выглядел радостным, но и не отказался.

Глядя на раздражающе яркую улыбку Сунь Нининь, Сюй Хуа вдруг вспомнила один эпизод: однажды она заметила в офисе Хэ Чэнъюя несколько милых безделушек, явно купленных девушкой. На её вопрос он ответил, что всё это закупила администрация компании. Тогда Сюй Хуа не придала этому значения, но теперь ей пришла в голову мысль, что за этим, возможно, скрывалась чья-то тайная привязанность.

Сюй Хуа развернулась и больше не смотрела в их сторону.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что все девушки собрались вокруг компьютера и о чём-то оживлённо обсуждают. Заметив Сюй Хуа, они замолчали и посмотрели на неё с сочувствием.

Одна из соседок по комнате, Фан Минминь, первой нарушила молчание:

— Сюй Хуа, ты смотрела университетский сайт?

Сюй Хуа покачала головой:

— А что там случилось?

Фан Минминь повернула к ней ноутбук:

— Может, лучше самой посмотришь?

Сюй Хуа подошла ближе, и её взгляд похолодел. На сайте университета в последнее время преобладали выпускные речи и разнообразные фотографии выпускников. А на экране прямо сейчас красовалась фотография класса Хэ Чэнъюя: он и Сунь Нининь стояли в центре, а остальные словно окружали их. В руках у Сунь Нининь был букет цветов, она плотно прижималась к Хэ Чэнъюю и сияла от счастья.

Подпись под фото гласила: «Наш бог на выпускном! Теперь его больше не увидишь в университете — рыдаю!»

«Эй? А кто эта девушка рядом? Кажется, это не его девушка».

«Да, точно не она. Его девушка — королева факультета искусств, а эта, кажется, однокурсница».

«Что-то тут нечисто?»

«Видимо, расстались перед выпуском?»

«Как жаль! Они были самой красивой парой, какую я только видела».

«Сколько таких пар доходит до конца? Не мечтай».

«Сейчас их класс фотографируется у главного зала!»

……………………………

Сюй Хуа выпрямилась и, увидев обеспокоенные взгляды соседок, с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё в порядке. Мы действительно расстались.

Произнеся эти слова, она почувствовала, будто от её сердца чисто и аккуратно отрезали маленький уголок — больно, но без лишней тягости.

Соседки сочувствовали ей, но тактично не стали расспрашивать. За три года совместной жизни они поняли: хоть Сюй Хуа и медленно сходится с людьми, она вовсе не злая. Напротив, стоит с ней подружиться — и она отвечает искренностью.

Раз вдруг исчез такой хороший парень, пусть уж лучше побыть одной.

Сюй Хуа достала телефон и отправила Хэ Чэнъюю сообщение:

[Мы расстались. Желаю тебе найти того, кто тебе больше подходит.]

Затем решительно удалила все его контакты.

После этого она взяла балетную форму, коротко предупредила соседок и направилась в репетиционный зал к преподавателю.

На этот раз преподаватель не останавливал её посреди танца. Когда Сюй Хуа закончила повторный номер под музыку, он лишь кивнул и одобрительно сказал:

— Будто освободилась от оков. Отлично.

Сюй Хуа работала с полной отдачей, повторяя движения снова и снова, пока не покрылась потом и почти не лишилась сил. Сев на пол, она почувствовала необычайную лёгкость на душе.

Пусть называют её эгоисткой или наивной — ей хотелось лишь оставаться в своём маленьком мире и беречь то, что для неё важнее всего, не позволяя никому вмешиваться.

Скоро настал день повторного тура. Выступление Сюй Хуа в тот день можно было назвать вдохновлённым свыше: её белоснежная фигура на сцене напоминала ангела, сошедшего на землю, и тронула сердца всех зрителей.

Когда она поклонилась после окончания, зал взорвался аплодисментами. В первом ряду она увидела родителей и маму Люй Ци — они восторженно хлопали. Сюй Хуа искренне улыбнулась им — улыбка, будто весенний лёд, тающий под лучами солнца.

Без сомнений, Сюй Хуа получила право представлять университет на международном финале в R-стране.

На официальном сайте факультета искусств даже вышла специальная статья — ведь этот конкурс высокого уровня, и выход в финал сам по себе уже огромное достижение.

В статье специально выбрали её фотографию с улыбкой, увеличили и разместили на главной странице — эффект получился ошеломляющий. Посещаемость сайта резко возросла: обычно на сайт факультета почти никто не заходил, а теперь там внезапно стало шумно, что даже администратор сайта испугался.

Как раз в сезон приёма абитуриентов университетский официальный микроблог воспользовался моментом и разместил рекламу: «Поступайте в университет Т! Балерина ждёт вас здесь!» — прикрепив фото Сюй Хуа. В результате трафик взорвался: данные постов оказались в разы выше, чем у предыдущих официальных объявлений о приёме. Администратор микроблога, глядя на цифры, чуть не расплакался от счастья.

Сюй Хуа ничего не знала о своей интернет-славе. Её занятия в этом семестре уже закончились, и она могла спокойно вернуться домой. Кроме подготовки к финалу в зале преподавателя, она чередовала время между домом Сюй и домом Люй. Несколько журналистов приехали в университет, чтобы взять у неё интервью, но им сказали, что студентка уже уехала домой, и пришлось возвращаться ни с чем.

В тот день, вернувшись из зала преподавателя домой к Сюй, она обнаружила, что во дворе суетятся рабочие, похожие на бригаду по ремонту.

Управляющий указывал им, куда нести материалы, а Юнь Шупин, увидев Сюй Хуа, поспешила к ней с улыбкой:

— Сяохуа, иди скорее! Мы с папой решили оборудовать у нас дома специальный зал для репетиций. У тебя есть какие-то пожелания? Дизайнер ещё может всё переделать.

Сюй Хуа растерялась:

— Это ведь не слишком хлопотно? Я и так хожу к преподавателю на занятия.

Юнь Шупин мягко упрекнула её:

— Какие хлопоты в собственном доме? Тебе же тяжело каждый день ездить к преподавателю. Когда зал будет готов, ты сможешь иногда тренироваться и дома. Раз тебе так нравится балет, мы с папой обязательно поддержим тебя всеми силами.

Сюй Хуа растрогалась, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец:

— Спасибо, мама и папа.

Юнь Шупин ласково потрепала её по голове:

— Глупышка, с родителями не надо так церемониться.

Между матерью и дочерью повеяло редкой теплотой, и двадцатилетняя пропасть между ними, казалось, начала медленно исчезать.

Вечером Сюй Юньсян вернулась домой вместе с Сюй Пинанем. Недавно у неё начались каникулы, и она официально начала стажировку в компании Сюйши. Сюй Пинань сначала хотел устроить её в дочернюю компанию, чтобы она училась самостоятельности, но Сюй Юньсян упорно настаивала и настояла на том, чтобы работать в главном офисе Сюйши, ежедневно сопровождая отца на работу и обратно.

Хотя формально её и поставили на низовую должность, все в главном офисе знали, кто она такая, и никто не осмеливался действительно заставлять её работать. На самом деле Сюй Юньсян и не стремилась к работе — её цель состояла в том, чтобы показать окружающим: родители Сюй не отказались от неё, а, напротив, начали вовлекать в дела семьи. Что на самом деле происходило внутри, посторонние знать не могли, но в её кругу общения Сюй Юньсян теперь чувствовала себя ещё увереннее.

Сюй Пинань, вернувшись домой, сразу спросил:

— Ну как, приехала бригада?

Юнь Шупин кивнула:

— Да, приехали. Сяохуа уже поговорила с дизайнером. Завтра можно начинать.

Сюй Пинань остался доволен:

— Отлично. Пусть работают как можно быстрее.

— Хорошо, я прослежу, — улыбнулась Юнь Шупин.

— Пап, мам, о чём вы говорите? Какая бригада? — Сюй Юньсян ничего не поняла, но, услышав, что речь о Сюй Хуа, вмешалась в разговор.

Юнь Шупин сохранила улыбку:

— Мы с папой решили оборудовать для Сяохуа дома зал для репетиций, чтобы ей было удобнее заниматься балетом. Ты ведь всё время занята на стажировке, поэтому мы не успели тебе сказать.

Зрачки Сюй Юньсян сузились:

— Зал для репетиций? Где именно?

— В комнате на третьем этаже с большой террасой. Там хорошо проветривается и много света, — совершенно естественно ответила Юнь Шупин.

Хорошее настроение Сюй Юньсян мгновенно испарилось, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Та комната на третьем этаже… она давно мечтала переехать туда, но Юнь Шупин тогда сказала, что, возможно, комната понадобится для других целей, и Сюй Юньсян не настаивала. А теперь её просто отдали Сюй Хуа?

Она не заметила сложного взгляда Юнь Шупин и совершенно забыла, что давно уже не пила с матерью послеобеденный чай.

А вот Сюй Хуа, кроме тренировок, почти всё время проводила дома. Иногда Юнь Шупин звала её попить чай со своими подругами. Сюй Хуа обычно молчала, но тёти были к ней благосклонны, а некоторые даже шутили, предлагая познакомить её с парнем, отчего Сюй Хуа сильно краснела.

За весь ужин Сюй Юньсян ела, не чувствуя вкуса. Глядя, как Сюй Хуа всё больше сближается с Сюй Пинанем и Юнь Шупин, она испытывала не только зависть, но и растущее чувство тревоги.

Работа в Сюйши — этого недостаточно. Она была слишком наивна. Ей нужно больше ресурсов, чтобы прочно укорениться в семье Сюй и стать незаменимой.

— Сянсян, — вдруг обратилась к ней Юнь Шупин, — в следующем месяце Сяохуа поедет в R-страну на конкурс. Мы с папой поедем с ней. А ты? Не хочешь поехать с нами?

— А? Я… — Сюй Юньсян замялась. — Я бы хотела, но… на стажировке поняла, что сильно отстаю от других. Если не подтянусь, боюсь опозорить папу…

Сюй Пинань поправил очки:

— Сянсян, твоя целеустремлённость — это хорошо. Тогда оставайся. Если будет скучно одной, поезжай к дяде, проведёшь время с дедушкой и бабушкой.

Сюй Юньсян поспешно кивнула:

— Обязательно! Сюй Хуа, прости, что не смогу приехать поддержать тебя.

Она посмотрела на Сюй Хуа с искренним сожалением.

Сюй Хуа ответила ей холодно и сдержанно:

— Ничего страшного. Удачи на работе.

Сюй Юньсян, глядя на её безупречные черты лица и вспоминая восторженные отзывы о Сюй Хуа в интернете, не могла сдержать растущей зависти, которая, словно сорняк, начала буйно разрастаться в её душе.

* * *

Сюй Хуа редко, но всё же назначила встречу подруге по общежитию Лу Тунтунь, чтобы пойти вместе по магазинам. На самом деле Юнь Шупин настояла на этом, сказав, что Сюй Хуа целыми днями либо тренируется, либо сидит дома, совсем не похожа на девушку её возраста.

Когда она уже собиралась выходить, выяснилось, что водителей в доме не хватает. Сюй Хуа хотела просто вызвать такси, но Юнь Шупин тут же позвонила соседу Сюй Кэ:

— Акэ, тётя даёт тебе задание: отвези Сяохуа в центр города. Справишься?

Сюй Кэ без колебаний согласился и уже собрался идти за ключами, когда Сюй Хуа остановила его:

— Подожди, может, лучше поедем на моей машине? Всё равно я её давно не водила.

http://bllate.org/book/6647/633556