Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 31

Даже всегда невозмутимый Чжан Синянь на этот раз слегка смутился и, протянув руку, начал похлопывать дедушку по спине.

Тот покашлял ещё немного, пока наконец не успокоился.

Чжан Синянь взял платок и вытер ему губы — и лишь тогда заметил на ткани алые пятна. Его пальцы замерли.

— Рождение, старость, болезни и смерть — обычное дело для всех людей, — спокойно произнёс дедушка Чжан. — Прочитай мне остальные выводы до конца.

Чжан Синянь опустил глаза и продолжил читать.

Едва он закончил, как в комнату ворвалась Юнь Шу, прижимая к груди огромный зимний арбуз. Мелкие капельки пота блестели у неё на лбу, кудри прилипли ко лбу, но голос звенел от радости:

— Я впервые в жизни вижу зимний арбуз прямо на лиане!

От её широкой, беззаботной улыбки напряжённая атмосфера между двумя мужчинами мгновенно рассеялась.

Юнь Шу бросилась в дом, схватила стакан воды и жадно выпила его до дна, потом принялась обмахиваться рукой:

— Просто задыхаюсь от жары!

Она машинально провела ладонью по лбу, но крупные капли пота всё ещё оставались на коже.

Чжан Синянь мягко развернул её за плечи лицом к себе, достал из кармана платок и аккуратно вытер ей лоб.

— Какая же ты непоседа, — пробормотал он.

Они стояли очень близко. Чжан Синянь сидел на стуле, запрокинув голову, чтобы дотянуться до её лица, и в этот момент линия его подбородка казалась почти совершенной.

Тело Юнь Шу мгновенно окаменело. Лишь когда он закончил, она запнулась и неловко замахала руками:

— Через пару минут всё само высохнет...

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном — ведь теперь она выглядит совсем не женственно, а скорее как грубоватая деревенщина.

Поспешила исправиться:

— Летом... полезно попотеть...

Едва слова сорвались с языка, как ей захотелось себя ударить. Ведь во время прямых эфиров на сотни тысяч зрителей она говорит легко и уверенно, а здесь, перед Чжан Синянем, язык будто завязывается в узел.

Чжан Синянь усмехнулся, положил платок и опустил веки, словно погружаясь в свои мысли.

Юнь Шу сидела рядом с видом полного спокойствия, но втайне лихорадочно стучала по клавиатуре в рабочем чате с Ли Вэем и Линь Чу Чу.

[Юнь Шу: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Юнь Шу: Сегодня он взял меня за руку, а потом ещё и вытер мне пот!]

[Юнь Шу: Как вы думаете, он делает это только ради дедушки и бабушки — чтобы показать, что мы влюблены? Или... может быть... у него есть хоть капелька, хоть малюсенькая частичка симпатии ко мне?]

[Юнь Шу: @Ли Вэй; @Линь Чу Чу]

[Ли Вэй: Очевидно, первое. Собака.jpg]

[Линь Чу Чу: Недостаточно данных для вывода. Собака.jpg]

[Юнь Шу: Хмф! ╭(╯^╰)╮]

Пока она бушевала в чате, из столовой донёсся голос бабушки, зовущей всех к обеду. Чжан Синянь наконец очнулся и совершенно естественно взял её за руку, направляясь в столовую.

Юнь Шу с любопытством подняла на него глаза:

— О чём задумался?

— Думаю... что срок притирки... с партнёром... придётся продлить.

Юнь Шу недовольно надула губы про себя: «Опять о работе! Да он настоящий трудоголик!»

—

Статья Юнь Шу, над которой она мучилась день и ночь, наконец была готова за два дня до дедлайна.

Писала скрипя зубами, но, завершив последнее предложение, вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Вовсе не из-за эконометрики — она никогда не была мазохисткой. Просто ей было жаль расставаться с тем, кто вёл эти занятия.

Она стояла перед Чжан Синянем и смотрела, как тот внимательно перелистывает распечатанный текст её работы.

Он читал очень тщательно — даже опечатки, допущенные по невнимательности, аккуратно обводил карандашом.

Юнь Шу наблюдала, как уменьшается стопка непрочитанных страниц, и вдруг поймала себя на мысли: «А что, если специально сделать ошибку покрупнее? Тогда он снова проверит мою работу!»

— Всё в порядке. Исправь опечатки — и можно сдавать, — сказал Чжан Синянь.

Освобождение наступило, но радости на лице Юнь Шу не было — лишь странная пустота внутри.

Чжан Синянь, заметив её уныние, спросил:

— Переживаешь за оценку? Сотню баллов не обещаю, но за такую работу легко получишь восемьдесят.

— Ага, — Юнь Шу кивнула, не придав значения словам. Она всегда была довольна и шестидесятью баллами.

Она рассеянно взяла свою работу, но край бумаги случайно задел стоявшую на столе кружку Чжан Синяня.

— Бах! — кружка упала на пол и разбилась, тёплая вода брызнула ей на ступни.

— Прости! — тут же извинилась Юнь Шу.

Чжан Синянь мгновенно вскочил, схватил её за руку и обеспокоенно спросил:

— Обожглась?

— Нет, — ответила она, глядя на осколки фарфора. Настроение упало ещё больше — опять всё испортила!

— Сейчас принесу веник и тряпку, — заторопилась Юнь Шу и бросилась к двери, но в луже подскользнулась и упала назад — прямо в объятия Чжан Синяня.

Голова мгновенно опустела.

Чжан Синянь строго произнёс:

— Стоять на месте. Не двигайся.

Юнь Шу тут же выпрямилась и с ужасом посмотрела на осколки вокруг — без его поддержки сегодня бы точно понадобилась скорая.

Чжан Синянь перешагнул через воду и осколки. Юнь Шу стояла, опустив глаза на носки своих тапочек, и нервно шевелила большим пальцем ноги.

Внезапно земля ушла из-под ног — она испуганно вскрикнула. Всё, что она увидела, — это лицо Чжан Синяня, внезапно приблизившееся вплотную. Сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Руки Чжан Синяня были крепкими и уверенно подхватили её, сделали несколько шагов и бережно опустили на стул.

Прошла всего минута, но каждый его жест, каждое движение бровей, каждый взгляд запечатлелись в её памяти, словно замедленная съёмка.

— Ты хоть понимаешь, как это опасно? Сколько раз я тебе говорил — не будь такой непоседой? — в голосе Чжан Синяня, обычно такого спокойного, звучало раздражение.

— Я... — Юнь Шу стиснула пальцы. — В следующий раз обязательно буду осторожнее.

— В следующий раз? — тон его голоса стал чуть выше.

Она сразу почувствовала угрозу и тут же подняла голову, вытянув вверх указательный палец:

— Обещаю! Абсолютно и навсегда! Ни-ка-ких «следующих раз»!

Чжан Синянь бросил на неё многозначительный взгляд, от которого Юнь Шу инстинктивно сжалась.

— Выпиши по сто раз слова «осмотрительность» и «сдержанность», — сказал он строго. — Другие проступки я ещё могу простить, но эту привычку надо искоренять. Неизвестно, во что ты вляпаешься в следующий раз.

— А?! — Юнь Шу не поверила своим ушам.

— Двести раз.

Она тут же приняла жалобный вид и умоляюще схватила его за запястье.

Чжан Синянь остался непреклонен:

— Или хочешь переписать фразу «Я больше никогда не буду непоседой»? Девять иероглифов.

Её рука тут же безжизненно опустилась. Она выглядела как побитый щенок.

— Подними ногу.

Юнь Шу послушно подняла ступню, недоумевая.

Чжан Синянь присел, снял с неё тапочку и взял со столика рядом впитывающую салфетку, чтобы вытереть подошву. Затем, всё ещё стоя на колене, аккуратно надел тапочку обратно.

Юнь Шу с изумлением смотрела на него.

Губы плотно сжаты, лицо бесстрастно — явно всё ещё зол.

Но только что он стоял на коленях, чтобы надеть ей обувь.

— Иди в свою комнату. Я сам всё уберу. Завтра утром принеси переписанное.

Мозг Юнь Шу словно отключился. Она машинально взяла свою работу и направилась в спальню.

Упав на кровать, несколько секунд лежала без движения, а потом вдруг подскочила.

Беззвучно раскрыла рот и закричала от восторга.

Затем лихорадочно схватила телефон и набрала череду «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

[Юнь Шу: Он меня только что обнял! Обнял! Обнял!]

[Юнь Шу: И ещё обувь надел!]

[Линь Чу Чу: ?!]

[Линь Чу Чу: Объятия или на руках?]

[Юнь Шу: На руках! На руках! На руках!]

Юнь Шу отправила ещё и смайлик, изображающего, как она в обмороке от счастья.

[Линь Чу Чу: Кажется, я вижу первые ростки любви. Собака.jpg]

[Ли Вэй: Типичная девчонка, которая никогда не была влюблена и не видела настоящей жизни. Собака.jpg]

[Юнь Шу: Ну да! И что с того? ╭(╯^╰)╮]

[Линь Чу Чу: Быстро рассказывай подробности!]

Юнь Шу поведала всё по порядку. Когда дошла до наказания переписывать, Линь Чу Чу прислала целую серию голосовых сообщений со смехом — до того, что чуть не задохнулась от хохота.

Ли Вэй после одного комментария больше не отвечал.

Несмотря на наказание — двести раз переписать — Юнь Шу была на седьмом небе от счастья. Она обняла плюшевую игрушку, подаренную Чжан Синянем, и каталась по кровати, пока не запуталась в одеяле целиком, превратившись в огромного шелкопряда, из-под которого торчала лишь розовая макушка.

—

Ночью она не могла уснуть от возбуждения, но на следующий день проснулась ещё до пяти утра — свежая, бодрая и полная энергии.

Небо только начинало светлеть, а по горизонту уже разливалась алым заря.

Юнь Шу весело напевала, расстелила бумагу и принялась за переписывание.

Двести раз казались многим, но всего-то 1 200 иероглифов — за час управится.

После умывания она посмотрела в зеркало и собрала волосы в маленький хвостик на макушке — сейчас такой «яблочный хвостик» в моде. Интересно, понравится ли он Чжан Синяню?

Закончив с прической, она удовлетворённо кивнула себе в зеркало и, взяв переписанное, спустилась вниз.

Чжан Синянь как раз варил в кухне маленькие пельмешки. Несколько дней назад он заморозил целую партию — достал из морозилки и теперь варил по мере надобности. Такие пельмешки были настолько вкусными, что «выбивали зубы».

Когда он снял крышку с кастрюли, пар окутал его фигуру, и очертания лица на мгновение расплылись.

Юнь Шу села за стол и, получив свою порцию, гордо протянула ему переписанное.

Чжан Синянь бегло пробежал глазами по аккуратным строчкам и отложил лист в сторону:

— Если не запомнишь на этот раз, в следующий раз будет не двести, а ещё больше.

— Обязательно запомню! — заверила она.

Они вместе позавтракали. Вдруг в чате, где Ли Вэй молчал всю ночь, появилось сообщение:

[Ли Вэй: У вас дома есть куриные лапки, соевые бобы или креветки?]

Юнь Шу не поняла, к чему это.

[Юнь Шу: Есть соевые бобы и креветки.]

[Ли Вэй: Я только что заглянул в холодильник — там уже давно стоит маринад для закусок, а использовать его некогда.]

[Юнь Шу: ?!]

[Ли Вэй: Будешь?]

[Юнь Шу: Буду-буду-буду! Киваю как сумасшедшая.jpg]

[Ли Вэй: Тогда я приеду и приготовлю.]

«А?» — Юнь Шу уже собиралась нести бобы и креветки к Ли Вэю, но тот решил всё сам. А ведь маринованные закуски Ли Вэя — это нечто! Идеально и к рису, и к сериалу.

Она неловко почесала затылок:

— Ли Вэй скоро приедет... можно?

Чжан Синянь кивнул:

— Конечно.

— Возможно, ему понадобится кухня...

Чжан Синянь на секунду задумался:

— Можно.

[Юнь Шу: Тогда заезжай... И купи по дороге куриных лапок?]

Ли Вэй приехал, коротко поздоровался с Чжан Синянем и сразу направился на кухню. Юнь Шу, как хвостик, следовала за ним, напевая про маринованные лапки и бобы.

Хозяин не может не принять гостя. Пусть даже Чжан Синянь и не понимал, как так получилось, что гость пришёл готовить, он всё равно спокойно заварил чай и уселся в гостиной.

На кухне Ли Вэй и Юнь Шу не переставали перепалывать — было шумно и весело.

В какой-то момент Ли Вэй начал её прогонять:

— Ты, убийца кухонь, не трогай ничего! Особенно куриные лапки!

— Я же помогаю!

— Да брось! Ты только мешаешь. Соевые бобы уже готовы — бери пару штук и иди в гостиную.

Чжан Синянь, сидя в гостиной, слушал их перебранку и вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Юнь Шу вернулась с маленькой тарелкой бобов:

— Попробуй!

Чжан Синянь отведал — вкус действительно был восхитительный.

— Разве прилично, чтобы гость готовил за нас?

Юнь Шу, уже набив рот бобами, пробормотала:

— С ним можно не церемониться~

http://bllate.org/book/6646/633505