Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 29

Лу Юй нервно расхаживал по кабинке:

— Ну и не везёт же мне! Ни разу не поймали на настоящих отношениях, а тут впервые вышла сплетня — и сразу с женой брата Синяня!

Юнь Шу покраснела от упоминания «жены Чжан Синяня», но всё равно упрямо возразила:

— Ты думаешь, мне самой этого хотелось?

Они сердито уставились друг на друга и хором проворчали:

— Да что за дела вообще!

Ли Вэй попытался их успокоить:

— Ладно, вы уже опубликовали официальное опровержение и даже фото приложили — видно же, что здесь целая компания. Команда Лу Юя быстро среагировала, серьёзных последствий не будет.

Юнь Шу надула губы и опустила голову, лихорадочно сочиняя в уме речь для Чжан Синяня, как только он появится.

Чжан Синянь, только что закончив звонок, сразу же отправился вниз за машиной.

Выходя из дома, он не забыл взять из шкафа пиджак для Юнь Шу, но в спешке забыл переобуться из домашних тапочек и дошёл до машины в них, лишь тогда сообразив.

Чжан Синянь тихо рассмеялся. За почти тридцать лет жизни таких моментов, когда он терял самообладание, можно было пересчитать на пальцах одной руки.

Вернувшись, чтобы переобуться, он снова сел за руль и задумчиво тронулся в путь.

Обычно он не был склонен избегать проблем, но сегодня всё изменилось: от одного лишь силуэта Юнь Шу его охватило беспокойство, а теперь ещё и эта надуманная сплетня вызвала яростную вспышку гнева. Это дало ему полную ясность: он испытывает к Юнь Шу не просто симпатию, а настоящее, глубокое чувство.

Его отношение к ней прошло долгий путь — от первоначального терпения через принятие и сочувствие к настоящей привязанности. Когда именно зародилось это чувство, он уже не мог точно сказать. Брак по договорённости ради старших, случайные занятия, совместное проживание под одной крышей — постепенно Юнь Шу стала для него важнее всех, кроме родных.

Он сделал для неё немало. Разница в возрасте и ученическая роль заставляли его невольно воспринимать её как младшую, и все его заботы раньше казались ему естественными проявлениями внимания к подопечной. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал: побуждения были куда сложнее. Он влюбился задолго до того, как осознал это.

Сев в машину и взяв в руки руль, Чжан Синянь улыбнулся. Любовь — это любовь, и нет смысла от неё бежать.

По дороге в голову снова пришли слова Юнь Шу, услышанные им случайно давным-давно, но запомнившиеся словно вчера:

«Лу Юй такой классный — белая рубашка, чистота, юношеская свежесть… Как там говорят в интернете? Идеальный образ первой любви для каждого».

Именно эта фраза, а не сама сплетня, и стала главной причиной его гнева.

Хотя он прекрасно знал, что его друг здесь ни при чём, эмоции не подвластны логике.

Он ревновал. Ревновал до такой степени, что, никогда в жизни не поднимавший руку на кого-либо, сейчас мечтал хорошенько избить собственного друга.

За рулём он продолжал размышлять.

Публичный имидж Лу Юя действительно безупречен: молодость, солнечность, чистота — даже улыбка будто наполнена светом. Что ж, девушки в возрасте Юнь Шу вполне могут восхищаться таким типажом. Это абсолютно нормально.

А вот он сам… явно не соответствует её идеалу.

Но если бы он отступал при каждом затруднении, вряд ли достиг бы тех высот, которые есть сейчас.

Множество проектов и инвестиций, которые считались обречёнными на провал, завершились под его руководством блестяще.

И в этом чувстве он тоже добьётся своего.

Будучи человеком крайне расчётливым, он, едва осознав свои эмоции, уже начал строить план.

Стать юным и беззаботным он не сможет, но может проявлять больше нежности и демонстрировать зрелую мужскую привлекательность.

Правда, баловать её чрезмерно тоже не стоит — у девушки хватает недостатков, и некоторые из них требуют коррекции.

Нельзя быть слишком строгим, иначе она так и будет воспринимать его исключительно как преподавателя.

Признаваться следует не сразу — лучше действовать мягко и незаметно, чтобы она сама, не замечая того, отдала ему своё сердце. Иначе можно напугать её, и тогда даже формальный брак окажется под угрозой.

Размышляя обо всём этом, он чуть не превысил скорость — ночью на дорогах было мало машин.

Вскоре он добрался до Фусинчжунлу — знаменитой улицы баров в Шанхае. Заведение, о котором сказала Юнь Шу, находилось у самого входа, и его было видно сразу.

Он припарковался и позвонил ей:

— Я уже здесь. Жду тебя у входа.

Юнь Шу, повесив трубку, вышла из бара в сопровождении Ли Вэя и Лу Юя.

Ночью прошёл дождь, и обычно душная летняя ночь стала прохладной. На мокрых каменных плитах отражались огни неоновых вывесок.

Шанхай — город, не знающий сна, а улица баров кипела жизнью и шумом.

Но Чжан Синянь словно окружал особый покой — будто невидимая мембрана отделяла его от окружающей суеты.

Он шёл в белой рубашке, сосредоточенный, и его взгляд был устремлён только на неё.

Вокруг царила суматоха огней и музыки, а он был подобен ясному лунному свету.

Заметив её, он чуть улыбнулся.

Подойдя ближе, Чжан Синянь сказал:

— Задержался немного. Прости, что опоздал.

И совершенно естественно расправил пиджак, предлагая ей руки, чтобы она могла надеть его.

Юнь Шу просунула руки в рукава, окутавшись знакомым ароматом Чжан Синяня. Отчётливо чувствовался древесный парфюм, которым он обычно пользовался.

Пиджак на ней смотрелся огромным: застёгнутая молния скрывала всё тело, а подол почти доходил до середины бедра.

Вспомнив сегодняшнее обтягивающее платье, Чжан Синянь одобрительно кивнул.

Ли Вэй приподнял бровь, наблюдая за ними, и задумчиво прищурился.

Лу Юй неловко почесал затылок:

— Братец…

Чжан Синянь даже не взглянул на него, холодно бросив:

— С тобой я потом разберусь.

Юнь Шу съёжилась и чуть ли не полностью спряталась в его пиджаке — ведь ей предстояло ехать с ним домой, а значит, неминуемо ждал разнос!

— Поехали, — спокойно произнёс Чжан Синянь, бережно обняв её за плечи.

Юнь Шу с тревогой в сердце последовала за ним.

Раз — и дело с концом.

Только сев в машину, она даже не стала пристёгиваться и сразу же начала каяться:

— Я виновата.

Чжан Синянь поправил очки и посмотрел на неё. В огромном пиджаке она казалась особенно хрупкой, пальцы нервно сжимали край ткани, а лицо, поднятое к нему, выражало полное раскаяние.

Его сердце тут же смягчилось, хотя внешне он остался невозмутимым, лишь в глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Говори, в чём конкретно виновата.

— Не должна была… так поздно ходить в бар.

— Не должна была… идти туда с Лу Юем… и позволить себя сфотографировать папарацци.

Чжан Синянь не собирался сильно её наказывать и завёл двигатель:

— Есть ещё один пункт.

— А?

— Неправильно выбрала компанию.

Он вообще не любил сплетничать за чужой спиной, но сейчас нужно было срочно развеять её иллюзии насчёт «идеального» Лу Юя.

— В следующий раз, даже если захочешь пойти в бар, выбирай более надёжных спутников. Лу Юй в вопросах отношений с женщинами всегда вёл себя неблагопристойно, за ним постоянно следуют папарацци.

— Правда? — удивилась Юнь Шу. Её «белый месяц» давно сменился другим человеком, а после сегодняшнего инцидента к Лу Юю не осталось и тени симпатии. Теперь её интересовало исключительно одно — сплетни. — А правда, что он встречался с той самой Е Лань, совсем недавно ставшей знаменитой актрисой с миндалевидными глазами?

Чжан Синянь не ожидал, что разговор так быстро перейдёт в плоскость светских новостей, и с улыбкой ответил:

— Если бы ты проявляла такой же интерес к моим занятиям по эконометрике, давно бы уже получила «отлично».

— Ну это же естественно — интересоваться сплетнями! — Юнь Шу с нетерпением смотрела на него, ожидая продолжения.

Чжан Синянь на мгновение задумался, выбирая между дружбой и собственным счастьем, и быстро решил в пользу последнего:

— Когда я жил напротив него, однажды в лифте встретил эту актрису. Похоже, они действительно встречались.

— Боже мой! — Юнь Шу тут же потянулась к телефону и начала лихорадочно печатать.

— Что ты делаешь? — спросил Чжан Синянь, заметив её движения.

— Делюсь новостями с подругами!

Чжан Синянь наблюдал, как слухи о романах Лу Юя разлетаются по её сообщениям, и уголки его губ тронула довольная улыбка — теперь они с другом квиты.

Юнь Шу выпила немного алкоголя и, подъезжая к дому, начала клевать носом от усталости. После того как она поделилась всеми сплетнями, за ней последовал один зевок за другим.

Чжан Синянь сосредоточенно вёл машину, но на красном сигнале светофора почувствовал внезапную тишину рядом и повернул голову.

Юнь Шу уже спала, склонив голову на сиденье.

Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки. Прикосновение к её фарфоровой коже вызвало лёгкий электрический разряд, пробежавший от кончиков пальцев прямо к сердцу.

Только сигнал сзади вернул его в реальность. Он отпустил ручник и тронулся с места.

Дома он остановил машину, но Юнь Шу по-прежнему спала.

От природы у неё было детское личико, а во сне она казалась ещё милее.

Однако спала она беспокойно, вертелась и ерзала. Широкий пиджак, который Чжан Синянь так тщательно запахнул, снова распахнулся, обнажив участок белоснежной кожи.

Чжан Синянь сглотнул, сдерживая порыв, и аккуратно застегнул пиджак.

Но в этот момент Юнь Шу перевернулась, полностью повернувшись к нему лицом. Что-то ей приснилось — она что-то пробормотала себе под нос, и её губы, словно лепестки цветка, слегка шевельнулись в полумраке салона, будто невольно соблазняя.

Чжан Синянь наклонился, протянув руку к её лицу. Его пальцы почти коснулись её щеки.

Взгляд медленно скользил по чертам: густые ресницы, маленький носик, пухлые щёчки и слегка приподнятые уголки губ. В памяти всплыла её улыбка — яркая, сияющая и невинная.

Юнь Шу, видимо, почувствовав дискомфорт, потерлась щекой о спинку сиденья и случайно коснулась лица Чжан Синяня.

Он резко отдернул руку, будто обжёгшись.

«Любовь — это желание прикоснуться и одновременно отказ от этого прикосновения», — вспомнились ему строки.

Ему очень хотелось поцеловать её в губы, но вместо этого он мягко разбудил её.

Юнь Шу открыла глаза. Взгляд был сонный, влажный, а на щеке остался красный след от сиденья.

— Дома доспишь, — сказал он.

Она сонно посмотрела на него. В тусклом свете салона выражение его лица было невероятно нежным, и её сердце на мгновение замерло.

Как типичная студентка, для которой «удовлетворительно» — уже победа, Юнь Шу каждый семестр проводила в хаосе и панике. И этот раз не стал исключением.

Из-за участия в телешоу она потеряла несколько дней, и теперь, подсчитав оставшееся время, поняла с ужасом: на руках три невыполненные курсовые, а на следующей неделе — последний экзамен.

На этот семестр она записалась на немногие интересные ей предметы и почти не ходила на лекции. Поэтому, пока другие студенты занимались повторением, ей предстояло начинать всё с нуля.

К счастью, социология — самый «лёгкий» факультет в университете, и основные предметы можно было сдать, просто отсидев положенное время. Но курсовая по эконометрике, которую два месяца с ней готовил Чжан Синянь, вызывала наибольшие трудности. Завтра ещё нужно навестить дедушку Чжана, а времени оставалось катастрофически мало. Юнь Шу чувствовала, что ей предстоит настоящая гонка со временем.

Утром она с охапкой учебников направилась в кабинет Чжан Синяня.

Он вошёл вслед за ней, включил компьютер и сказал:

— Если возникнут вопросы, сразу спрашивай. Времени почти нет, так что не трать его впустую.

http://bllate.org/book/6646/633503