Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 27

— В следующем выпуске тема слишком деликатная — вот она и струсила. Говорят, борется за роль второстепенной героини в серьёзном сериале, который выйдет в эфир на центральном канале. Чтобы не испортить свой публичный имидж, не осмелилась прийти. Чёрт, ещё и отговорку придумала — мол, заболела, ей срочная операция нужна, никак не может. А ведь именно она сама, увидев, как наша передача набирает популярность, первой наперебой предлагала сотрудничество!

Ли Вэй кипел от злости и жаловался без удержу.

Интернет-шоу всегда позволяют себе больше, чем телевизионные программы, а его передача и вовсе славилась смелостью высказываний. После выхода в эфир она неизменно вызывала оживлённые обсуждения, а гости, приглашённые в студию, потом получали самые противоречивые отзывы в сети.

Но в шоу-бизнесе хуже чёрной полосы только полное отсутствие внимания. Даже негативная слава — всё равно слава. Поэтому, несмотря на риск, что после выпуска десятки троллей начнут вырывать из контекста каждое неосторожное слово и поливать грязью до небес, многие актёры второго и третьего эшелона всё равно охотно соглашались участвовать в этом шоу.

— Какая тема?

— Выход из шкафа и равноправие ЛГБТ.

Юнь Шу приподняла бровь — тема и вправду щекотливая:

— Цц… Что теперь делать?

— Я всю ночь людей искал, голова уже раскалывается. Запись послезавтра вечером, а подходящих по графику гостей практически нет. И решение нужно принять самое позднее завтра утром. А если поменять гостью, придётся полностью переписывать сценарий.

— Может… пойдёшь ты? — голос Ли Вэя зазвучал почти умоляюще, с лёгкой ноткой лести.

Юнь Шу замялась:

— Но ведь гостей обычно приглашают из числа звёзд?

— У тебя в «Вэйбо» подписчиков не меньше, чем у любой знаменитости, да и обсуждаемость у тебя высокая. А если пойдёшь сама, нам не придётся согласовывать сценарий с двумя командами. Ты ведь не представляешь, как мучительно работать с командами этих «звёзд»! Каждую шутку они обсуждают по полчаса, а потом ещё требуют, чтобы запись монтировали строго по их указаниям. Все как на подбор — настоящие боги, с ними невозможно угодить. А сейчас за два дня найти кого-то подходящего — это же просто непосильная нагрузка.

Юнь Шу металась в смятении:

— Я… я…

— Сяо Шу, ладно, я знаю, ты не любишь появляться в шоу. Но сделай это для меня, пожалуйста. Я прекрасно понимаю, что тебе не нужны деньги от компании — ты инвестируешь просто чтобы помочь мне, так что я не стану давить на тебя корпоративными обязательствами.

Ли Вэй почти умолял:

— У тебя столько подписчиков в «Вэйбо», конечно, это создаёт давление. Но ведь у тебя реально больше таланта, чем у любого из тех, кто сидит в студии! Почему бы не попробовать?

— Ты же учишься на социолога, постоянно интересуешься судьбами различных маргинализированных групп. Ты сама говоришь, что была круглой двоечницей, но ведь оценки — не главное. Я видел у тебя на книжной полке кучу профильной литературы — ты разбираешься в этой теме гораздо глубже других. Просто восприми это как шанс, как возможность что-то изменить.

— Если вдруг отзывы в сети окажутся негативными, мы скажем, что ты выступала в качестве экстренной замены. Люди поймут и простят. А потом ты спокойно вернёшься к прежнему образу жизни.

— Дай… дай мне подумать, — Юнь Шу снова начала нервно теребить волосы.

— Конечно, если совсем не хочешь — я не настаиваю. Твой Вэй-гэ всё-таки работает в индустрии много лет, найду кого-нибудь из коллег, кто подстрахует. Просто эффект, конечно, будет не такой, как от тебя…

Закончив уговоры, Ли Вэй намеренно смягчил тон. Они дружили годами, и он не хотел давить на неё слишком сильно.

— Только не раздумывай слишком долго. Мне нужно срочно определиться с гостем. Впереди ещё куча дел.

— Ладно.

—

Юнь Шу повесила трубку. Ей стало не до преследования Чжан Синяня и не до дипломной работы — она просто сидела, оцепенев.

В голове мелькали обрывки воспоминаний: как она в детстве выступала с китайской комедией «сяншэн», и зрители в зале одобрительно кричали «хао!»; как впервые выступала со стендапом в маленьком театре, где зрителей можно было пересчитать по пальцам одной руки; как её первое видео со стендапом перепостил популярный юморист из «Вэйбо», и за ночь у неё прибавилось сотни тысяч подписчиков…

Но стоило задуматься всерьёз — и разум опустел, будто вычеркнув всё на свете.

Чжан Синянь оторвался от документов и заметил, что Юнь Шу пристально смотрит в одну точку, не фокусируя взгляд:

— Что-то случилось?

Они находились в одной комнате, и он успел услышать часть разговора. Конкретики он не знал, но по её виду понял, что она столкнулась с серьёзной дилеммой.

— Не знаю даже, как объяснить, — Юнь Шу опустила голову, и её кудри закрыли лицо, так что Чжан Синянь не мог разглядеть выражения её глаз.

Он не стал торопить её, а просто подкатил на колёсике стул поближе и сел рядом, давая понять, что готов выслушать, когда она сама будет готова говорить.

— В прошлый раз ты говорил, что нужно выходить из зоны комфорта и пробовать новые пути. Но… мелкие перемены даются легко, а когда речь заходит о чём-то по-настоящему важном, я всё равно начинаю колебаться.

Чжан Синянь не спешил давать советы, терпеливо дожидаясь, пока она сама соберётся с мыслями и начнёт рассказывать.

Юнь Шу вдруг сменила тему и начала вспоминать детство:

— В детстве я начала заниматься «сяншэном», потому что мне было одиноко. Я была толстенькой, невысокой, училась посредственно и друзей почти не имела. Мне просто очень хотелось, чтобы меня полюбили.

— И это сработало: в чайхане меня полюбили многие пожилые люди, я даже завела несколько настоящих друзей. Стало гораздо веселее.

— Но потом я подросла, и «сяншэнь» перестал мне подходить. Мой учитель как-то признался, что взял меня в ученицы ещё и потому, что я была некрасива. Женщины-артистки «сяншэня» чаще всего играют глуповатых, смешных персонажей, а я тогда была пухленькой — в общем, подходила идеально. Но потом я вытянулась и сильно похудела. Стала красивой, и на сцене рядом с братьями-учениками уже не смотрелась гармонично.

— Кроме того, после ломки голоса мой тембр стал слишком высоким и резким, а речь — чересчур быстрой. Найти партнёра для дуэта стало почти невозможно. Да и вообще, женщинам в «сяншэне» нельзя использовать многие традиционные шутки — особенно те, что касаются интимных или семейных тем. Ограничений слишком много.

Юнь Шу тяжело вздохнула.

— Поэтому я всё реже выходила на сцену, а когда всё же выступала, успех был слабый. Но знаешь… когда я была ребёнком и толстой, мне так нравилось, что меня любят! Внезапно остаться без зрителей, без внимания — это было невыносимо и очень больно. Примерно в это время я увидела в интернете знаменитых зарубежных стендап-комиков и сразу загорелась этой формой выступлений. Начала с маленьких площадок, постепенно нарабатывая новую аудиторию и подписчиков. Потом в моду вошли короткие видео, и я тоже сняла одно — без всяких ожиданий. А оно вдруг стало вирусным. За несколько лет я собрала немалую армию поклонников.

— Другие блогеры зарабатывают кучу денег на рекламе и спонсорстве, а я ни копейки не беру. Даже скромные чаевые от прямых эфиров я сразу жертвую на благотворительность. Хотя, конечно, я не совсем бескорыстна — возможно, во мне есть доля тщеславия. Мне просто очень нравится ощущение, что меня любят и ценят. Я не зарабатываю на этом, и поэтому могу говорить о вещах, о которых другие молчат. Несмотря на то, что я тоже блогер, меня почти не критикуют — наоборот, у меня много поклонников.

— Только что Ли Вэй позвонил и попросил заменить гостью в выпуске стендап-шоу. Это шоу, конечно, гораздо престижнее моих коротких видео, но и ограничений там больше. Сценарий жёстко регламентирован, и то, что говоришь на сцене, не всегда совпадает с твоим настоящим мнением. Он приглашал меня много раз, и я даже думала соглашаться, но всегда боялась: вдруг, попав в такое шоу, я потеряю свою индивидуальность? Что, если мои миллионы подписчиков перестанут меня любить?

— Хотя он постоянно говорит, что я выступлю лучше любого другого гостя, всё же текущий формат — это моя зона комфорта. Он даёт мне ощущение безопасности.

Юнь Шу пыталась честно разобраться в себе:

— В детстве из-за семьи и внешности у меня развилась неуверенность в себе. Сейчас она немного уменьшилась, но полностью исчезла — невозможно. Поэтому чужое одобрение для меня особенно важно. Переход от «сяншэня» к стендапу дался нелегко. А раз так, то нынешняя зона комфорта притягивает меня с удвоенной силой. Даже сама мысль о переменах заставляет меня метаться между страхом и надеждой.

Чжан Синянь выслушал её с терпением и только потом начал анализировать:

— На мой взгляд, решить эту проблему не так уж сложно. Тебе нужно изменить всего одно убеждение.

— А? — Юнь Шу подняла на него глаза.

Чжан Синянь пристально посмотрел ей в лицо и прямо сказал:

— Настоящая безопасность исходит не от других людей, а от тебя самой. Точнее — от твоих способностей.

— Ты думаешь, что одобрение окружающих даёт тебе чувство защищённости. Поэтому, стоит возникнуть ситуации, где это одобрение может пошатнуться, даже если решение в целом верное, ты начинаешь сомневаться. Но подумай: когда ты переходила от «сяншэня» к стендапу, аудитория кардинально изменилась. И всё равно тебя полюбили! Разве это не доказывает, что люди ценят в тебе не формат выступления, а твои внутренние качества — чувство юмора, оптимизм, искренность? Именно они и притягивают к тебе людей. А значит, именно они и дают тебе истинную безопасность. Пока ты остаёшься собой, тебя будут любить — в любом формате.

Слова Чжан Синяня, как солнечный луч, разогнали тучи, которые давно мрачили душу Юнь Шу. Всего за пару минут он разрешил её давнюю внутреннюю дилемму.

Морщинки тревоги на лбу Юнь Шу разгладились, уголки глаз и губ озарились лёгкой улыбкой:

— Я поняла. Обязательно всё обдумаю. Спасибо тебе огромное.

Чжан Синянь поправил очки и, заодно, привёл в порядок её захламлённый стол:

— Да ничего особенного. Просто опыт человека постарше. Я сам в молодости прошёл через подобное.

— В любом случае, ты очень помог мне.

Юнь Шу опустила голову и написала Ли Вэю:

[Пришли, пожалуйста, сценарий. Начну писать текст.]

Отправив сообщение, она почувствовала, как тяжёлый камень, давивший на грудь долгое время, наконец упал. Стало легко и свободно.

Когда она была погружена в размышления, холода не чувствовала. Но теперь, когда проблема решилась, вдруг почувствовала, как по коже пробежал холодок.

Раньше, в футболке и джинсах, она никогда не мёрзла. Но сегодня на ней было короткое платье без рукавов, и в кондиционированной комнате колени начали леденеть.

Юнь Шу потерла зудящий нос и не выдержала:

— Апчхи!

Чжан Синянь, уже собиравшийся вернуться к документам, обернулся:

— Простудилась?

Наконец он заметил, что она сегодня специально надела это платьице, но его внимание, как обычно, было приковано не к тому:

— Почему так мало одета?

Он взял пульт и повысил температуру кондиционера. Затем достал с кресла подушку-плед — такой, что расстёгивается по боковому шву и превращается в лёгкое одеяло.

Раздался лёгкий шорох молнии.

Чжан Синянь встал, встряхнул плед, опустился на одно колено и аккуратно укрыл ею ноги Юнь Шу, слегка укоризненно произнеся:

— Не стоит полагаться на молодость и забывать о простых правилах.

Юнь Шу смотрела вниз: Чжан Синянь стоял на колене, сосредоточенно поправляя уголки пледа, чтобы полностью закрыть её голые икры.

Плед был невесомым и мягким, а внутри у неё всё наполнилось теплом и нежностью.

«Как же он может быть таким заботливым?» — подумала она.

Роли Чжан Синяня и Юнь Шу за последние дни словно поменялись местами.

В компании у Чжан Синяня сейчас было мало дел, и он почти каждый день возвращался домой вовремя. Вечерами заваривал ароматный чай и читал книгу, наслаждаясь покоем.

А Юнь Шу, напротив, была занята до предела. На дипломную работу не оставалось ни минуты — она целыми днями сидела за компьютером, быстро стучала по клавишам и что-то бормотала себе под нос. Вчера даже за обедом не отрывалась от сценария: машинально отправляла еду в рот, и в итоге на кончике носа осталась чёрная капля перечного соуса — она даже не заметила, похожая на забавного котёнка.

Сегодня запись шоу затянулась почти до полуночи. Вернувшись домой, она всё ещё была в лёгком макияже, волосы были уложены и собраны в небрежный хвостик — игриво и мило. Глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

В гостиной она встретила Чжан Синяня и радостно потянула его за руку:

— Все говорят, что сегодня я выступила потрясающе! И я сама так считаю!

Чжан Синянь закрыл книгу, встал и налил ей стакан воды:

— Это замечательно.

http://bllate.org/book/6646/633501